1
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
CIAO LAGIÙ!

2
00:01:13,167 --> 00:01:14,467
PUOI ANCORA
SENTIMI?

3
00:01:14,534 --> 00:01:15,767
SIG. SHERMAN?

4
00:01:15,834 --> 00:01:17,534
ORA, ASCOLTA.
NON AVERE PAURA.

5
00:01:17,601 --> 00:01:19,667
PENSAVO CHE ABBIA TUTTI
FUORI DALL'ALBERO. CHI E'?

6
00:01:19,734 --> 00:01:22,067
NESSUNO DEI NOSTRI RAGAZZI. QUELLO
TIPO DI GIORNALE PAZZO.

7
00:01:22,133 --> 00:01:25,100
NON LASCERO' MAI UN ALTRO FOTTUTO
FOTOGRAFO SCENDI IN QUESTA MINIERA.

8
00:01:25,167 --> 00:01:27,067
PERCHÉ NON È VENUTO SU
ATTRAVERSO IL TUNNEL DI EMERGENZA?

9
00:01:27,133 --> 00:01:29,801
PERCHÉ NON L'HA FATTO? VUOLE
PER OTTENERE UN'ALTRA FOTO

10
00:01:29,868 --> 00:01:31,133
E UN ALTRO
E UN ALTRO.

11
00:01:31,200 --> 00:01:33,467
Quindi l'albero si spezza,
ED ECCO LUI.

12
00:01:33,534 --> 00:01:36,834
SÌ, SIG. SHERMAN. IL
LA SQUADRA DI EMERGENZA È GIÙ ORA.

13
00:01:36,901 --> 00:01:38,767
Faresti meglio a darglielo
LE INFORMAZIONI PIÙ BASSE.

14
00:01:38,834 --> 00:01:39,968
SÌ.

15
00:01:40,033 --> 00:01:42,334
ORA, GUARDA, NON PERMETTERLO
VAI DA SOLO, MA-

16
00:01:43,701 --> 00:01:45,534
GUARDA, SEI ENTRO
UN POSTO STRETTO.

17
00:01:45,601 --> 00:01:48,100
SÌ, LO SO, JOE.
BENE, NON biasimarti.

18
00:01:48,167 --> 00:01:50,734
È COLPA MIA.
HO DISTRUTTO QUESTA PICCOLA FESTA.

19
00:01:50,801 --> 00:01:53,734
BENE, VUOI CHE LO FACCIAMO
PORTARE UN MINISTRO QUI?

20
00:01:53,801 --> 00:01:55,567
EH... NO.

21
00:01:55,634 --> 00:01:57,400
NO, immagino di no, JOE.

22
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
DIRE CHI HA VINTO LA LOTTA
ULTIMA NOTTE?

23
00:01:59,434 --> 00:02:01,267
COSA VUOLE,
UN MINISTRO?

24
00:02:01,334 --> 00:02:04,434
IL RAGAZZO STA DANDO IL CALCIO, LUI
MI HA CHIESTO CHI HA VINTO LA LOTTA.

25
00:02:04,501 --> 00:02:07,734
ORA, GUARDA, SIG. SHERMAN, NON LO È
VUOI FARE QUALCOSA?

26
00:02:07,801 --> 00:02:09,734
ULTIME RICHIESTE?

27
00:02:09,801 --> 00:02:12,267
NO, immagino di no. GRAZIE.

28
00:02:16,968 --> 00:02:19,434
Dì, aspetta un minuto, JOE.
C'È QUALCOSA IN QUESTO.

29
00:02:19,501 --> 00:02:21,434
POTRESTI RICEVERE UNA CHIAMATA ESTERNA
DA LASSÙ?

30
00:02:21,501 --> 00:02:23,434
OH, PUOI, EH?
VA BENE.

31
00:02:23,501 --> 00:02:26,267
ORA, ALLORA, VEDI SE LA DISTANZA È LUNGA
POSSO CONTATTARE IL MIO CAPO-

32
00:02:26,334 --> 00:02:29,100
JUDSON M. BLAIR, AMERICANO DEL GLOBO
SINDACATO DI IMMAGINI DI NOTIZIE.

33
00:02:29,167 --> 00:02:31,133
SÌ. È MEGLIO PROVARE
LA SUA CASA.

34
00:02:31,200 --> 00:02:33,901
E GUARDA, JOE, NON PERMETTERLO
LUI SAI DOVE SONO, VUOI?

35
00:02:37,467 --> 00:02:39,767
OPERATORE, ECCO
UNA CHIAMATA D'EMERGENZA.

36
00:02:39,834 --> 00:02:42,801
EMERGENZA. LUNGA DISTANZA
DA ARDWOOD, PENNSYLVANIA

37
00:02:42,868 --> 00:02:44,367
CHIAMANDO IL SIG. JUDSON M. BLAIR.

38
00:02:44,434 --> 00:02:45,767
L.D. EMERGENZA,
ARDWOOD, Pennsylvania,

39
00:02:45,834 --> 00:02:48,400
CHIAMANDO TRAMITE PITTSBURGH.
INTERRUZIONE, OPERATORE.

40
00:02:48,467 --> 00:02:52,067
OH, SOLO UN MOMENTO. VEDRO'
SE IL SIG. BLAIR PUÒ PARLARVI.

41
00:02:53,467 --> 00:02:54,567
LUNGA DISTANZA, SIGNORE.

42
00:02:54,634 --> 00:02:56,567
SE QUESTA È LA CHIAMATA DI CUBA,
LO PRENDERÒ.

43
00:02:56,634 --> 00:02:57,901
NO, SIGNORE.
È LA PENNSYLVANIA-

44
00:02:57,968 --> 00:02:59,400
SIG. SHERMAN
CHIAMANDO RACCOLTA.

45
00:02:59,467 --> 00:03:01,167
PARLERÒ CON LUI.

46
00:03:01,234 --> 00:03:03,901
BENE, SIG. SHERMAN,
È MOLTO GENTILE DA PARTE TU

47
00:03:03,968 --> 00:03:06,767
PER LASCIARE IL TUO DATORE DI LAVORO
SAPPI DOVE SEI,

48
00:03:06,834 --> 00:03:10,100
MA NON È LA PENNSYLVANIA
UN PO' DI DISTANZA DA CUBA?!

49
00:03:10,167 --> 00:03:12,767
IN CHE BAR SEI
SPRECANDO I MIEI SOLDI,

50
00:03:12,834 --> 00:03:15,267
O NON SEI TU
ABBASTANZA SOBRIO DA SAPERE?

51
00:03:15,334 --> 00:03:17,267
STO LAVORANDO, J.M.

52
00:03:17,334 --> 00:03:20,300
SONO, UH, PRATICAMENTE
ENTRANDO FINO AL COLLO.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,100
OH, STAI LAVORANDO,
SEI?

54
00:03:22,167 --> 00:03:25,734
PERCHÉ, SPRECO DI SOLDI,
IENA SENZA PRINCIPI!

55
00:03:25,801 --> 00:03:27,434
ORA, ASCOLTA, J.M.

56
00:03:27,501 --> 00:03:30,601
ASCOLTA MOLTO ATTENTAMENTE,
PERCHÉ HO SOLO POCHI MINUTI,

57
00:03:30,667 --> 00:03:33,400
E VOGLIO DIRLO
QUELLO CHE PENSO VERAMENTE DI TE.

58
00:03:33,467 --> 00:03:35,400
DA 8 ANNI SONO
IL TUO RISOLUTORE DI PROBLEMI.

59
00:03:35,467 --> 00:03:38,801
HO STRATTO LE CORDE E HO RISOLTO
COSÌ HAI LE TUE FOTO,

60
00:03:38,868 --> 00:03:42,434
E TUTTO QUELLO CHE HO SENTITO DA TE È STATO A
TANTI LAMENTI SUI CONTI SPESE,

61
00:03:42,501 --> 00:03:43,968
E L'HO PRESO.

62
00:03:44,033 --> 00:03:45,901
PERCHÉ NON LO SEI
UN GRANDE DIRIGENTE D'IMPRESA.

63
00:03:45,968 --> 00:03:48,734
SEI UN... SEI
UNA VASCHETTA DI LARDO FORTUNATA.

64
00:03:48,801 --> 00:03:52,801
E PER ANNI LO DESIDERO
TI DANNO UN PUNTO NEL SCHNOZ.

65
00:03:52,868 --> 00:03:55,634
DESIDERO DI ESSERE LÌ
SUBITO, SHERMAN!

66
00:03:55,701 --> 00:03:58,634
OH, HO HO!
DESIDERO CHE LO FOSSI ANCHE TU.

67
00:04:01,934 --> 00:04:03,901
PROPRIO ADESSO!

68
00:04:03,968 --> 00:04:05,400
Uomo: SIG. SHERMAN!

69
00:04:05,467 --> 00:04:08,067
SIG. SHERMAN,
TUTTO BENE?

70
00:04:08,133 --> 00:04:09,334
TUTTO BENE,
Indovino.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,567
PROPRIO IN QUESTO MODO.

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,067
HANNO ROTTO. LORO
HA ROTTO L'ALBERO APERTO.

73
00:04:16,133 --> 00:04:17,434
STA bene. E' SICURO!

74
00:04:17,501 --> 00:04:18,567
RIGONFIAMENTO!

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,267
BENE, LO HAI PRESO?

76
00:04:20,334 --> 00:04:21,934
NO, SIGNORE.
LA LUNGA DISTANZA DICE

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,901
SIG. SHERMAN NON È PIÙ A QUEL NUMERO.

78
00:04:23,968 --> 00:04:25,601
BENE, PERCHÉ NON FARLO
CONTINUARE A PROVARE?

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,067
MOLTO BENE, SIGNORE.

80
00:04:28,968 --> 00:04:30,067
BUONGIORNO, WILTON.

81
00:04:30,133 --> 00:04:31,801
BUONGIORNO,
SIGNORA. BLAIR.

82
00:04:33,167 --> 00:04:34,267
BUONGIORNO, JUDSY.

83
00:04:34,334 --> 00:04:35,434
BUONGIORNO.

84
00:04:35,501 --> 00:04:37,400
PRENDITI CURA DI QUESTI,
LO VUOI?

85
00:04:37,501 --> 00:04:38,968
SONO IN ESAURIMENTO.

86
00:04:40,834 --> 00:04:42,067
COS'È QUESTO?

87
00:04:42,133 --> 00:04:44,634
Te l'ho appena detto, Judsy.
SONO IN ESAURIMENTO.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,968
PERCHÉ DOVREBBE ESSERE NECESSARIO
DUE NUOVE BERLINE?

89
00:04:47,033 --> 00:04:48,300
SOLO UNO.

90
00:04:48,367 --> 00:04:50,267
QUI DICE DUE.

91
00:04:50,334 --> 00:04:52,767
CE n'è SOLO UNO, CARO.
L'ALTRO E' UN ROADSTER.

92
00:04:55,968 --> 00:04:57,801
COS'È QUESTO
$ 400 PER JOE?

93
00:04:57,868 --> 00:04:59,167
OH, VA BENE.
È UN ALLIBRATORE.

94
00:04:59,234 --> 00:05:01,000
NON MESSA IN DOMANDA.
HO PERSO, VA BENE.

95
00:05:03,968 --> 00:05:05,734
$ 2.000?

96
00:05:05,801 --> 00:05:09,367
CHI TI HA DETTO CHE POTRESTI
SPENDERE $ 2.000 PER UN ANELLO?

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,367
PERCHÉ, HO PENSATO CHE TI PIACEREBBE
PER DARMI UN NUOVO ANELLO PER LA CENA.

98
00:05:12,434 --> 00:05:14,701
ERO SEMPLICEMENTE TERRIBILE
INFELICE SENZA.

99
00:05:14,767 --> 00:05:16,400
NON ERI TERRIBILE
INFELICE PER QUESTO

100
00:05:16,467 --> 00:05:18,467
QUANDO TI HO SPOSATO
FUORI DAL NIGHTCLUB DI MAXIE.

101
00:05:18,534 --> 00:05:20,400
SOLO PERCHÉ JEFF SHERMAN TI HA FATTO PAZZIRE,

102
00:05:20,467 --> 00:05:22,167
NON NE HAI BISOGNO
PRENDETELO DA ME.

103
00:05:22,234 --> 00:05:23,901
SÌ, MA 2.000-

104
00:05:23,968 --> 00:05:26,467
HAI
MOLTI ANELLI.

105
00:05:28,167 --> 00:05:30,634
ADELE, Dammi
QUELL'ANELLO.

106
00:05:30,701 --> 00:05:32,100
PER CHE COSA?

107
00:05:32,167 --> 00:05:33,767
COSÌ POSSO RESTITUIRLO.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,234
STA TORNANDO
QUESTA MATTINA.

109
00:05:35,300 --> 00:05:36,934
DAI,
CONSEGNALO.

110
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
NON ESSERE RIDICOLO.

111
00:05:38,100 --> 00:05:40,734
ADELE, Dammi
QUELL'ANELLO.

112
00:05:40,801 --> 00:05:42,434
STAI RECITANDO
COME UN BAMBINO.

113
00:05:42,501 --> 00:05:43,767
TENDI LA MANO.

114
00:05:43,834 --> 00:05:45,067
NON FARÒ NIENTE
DEL GENERE.

115
00:05:45,133 --> 00:05:46,601
TU SIEDITI LÌ
E MANGIA I TUOI FICHI.

116
00:05:46,667 --> 00:05:48,434
QUESTA È LA FINE DI
LA TUA FOLLIA DI RAGAZZA DEL CORO.

117
00:05:48,501 --> 00:05:50,400
HO DETTO, DAMMI QUELLO
ANELLO. STA TORNANDO!

118
00:05:50,467 --> 00:05:51,968
NON FARÒ NIENTE
DEL GENERE!

119
00:05:52,033 --> 00:05:53,868
STA TORNANDO INDIETRO, OPPURE
SAPRÒ IL MOTIVO PERCHÉ!

120
00:05:53,934 --> 00:05:54,968
NON TOCCARMI!

121
00:05:55,033 --> 00:05:57,000
Smettila con quello sciocco
PASSEGGIANDO!

122
00:05:57,067 --> 00:05:59,267
NON HO NEMMENO INTENZIONE DI PARLARE
A TE QUANDO TI AGITI COSÌ.

123
00:06:01,467 --> 00:06:03,934
ADELE, Dammi-
TORNA QUI!

124
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
ADELE, TORNA TORNARE!

125
00:06:06,467 --> 00:06:08,634
NON POSSO OTTENERE
SIG. SHERMAN, Signore.

126
00:06:08,701 --> 00:06:09,901
QUELL'ANELLO
TORNANDO INDIETRO,

127
00:06:09,968 --> 00:06:11,701
ANCHE SE DEVO PRENDERE
LA TUA MANO CON ESSO.

128
00:06:11,767 --> 00:06:13,067
E' MIO E LO MANTENERO'.

129
00:06:13,133 --> 00:06:14,434
NO, NON LO SEI.
LASCIATELO ANDARE!

130
00:06:14,501 --> 00:06:16,868
GRANDE SCIOCCO, MI PIACEREBBE
PER VEDERTELO RIPRENDERE.

131
00:06:16,934 --> 00:06:18,200
MI PIACEREBBE
RIPRENDITI INDIETRO.

132
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
ATTENZIONE!

133
00:06:24,334 --> 00:06:26,400
CI VEDIAMO IN TRIBUNALE!

134
00:06:26,467 --> 00:06:28,667
SCOMmetti che lo farai!

135
00:06:37,267 --> 00:06:38,267
OBIEZIONE.

136
00:06:38,334 --> 00:06:39,601
QUESTO È ABBASTANZA
IMMATERIALE.

137
00:06:39,667 --> 00:06:41,434
SÌ. Ovviamente è generalmente vero

138
00:06:41,501 --> 00:06:43,100
CHE FATTI ACCADONO
PRIMA DEL MATRIMONIO

139
00:06:43,167 --> 00:06:45,868
NON SAREBBE MATERIALE PER IL
QUESTIONI DELL'AZIONE DI DIVORZIO,

140
00:06:45,934 --> 00:06:47,934
MA AMMETTERO LE PROVE,
PER QUANTO VALE,

141
00:06:48,000 --> 00:06:50,167
SOGGETTO A MOZIONE
PER COLPIRE DOPO.

142
00:06:50,234 --> 00:06:51,434
ORA, SIGNORA. BLAIR,

143
00:06:51,501 --> 00:06:54,033
NON È UN FATTO CHE
SIG. BLAIR TE LO HA PROMESSO

144
00:06:54,100 --> 00:06:56,000
UN'INDENNITÀ DI
ALMENO $ 6.000?

145
00:06:56,067 --> 00:06:58,734
IO NO! NON L'HO PROMESSO
QUELLO O QUALCOSA ALTRO!

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,367
SIG. BLAIR, LA CORTE VI AVVISA
SU QUESTE INTERRUZIONI.

147
00:07:01,434 --> 00:07:03,934
LA CORTE E L'AVVOCATO
CONDURRA' IL PROCESSO.

148
00:07:04,000 --> 00:07:05,701
SÌ, E PAGERO'
TUTTE LE FATTURE.

149
00:07:05,767 --> 00:07:09,901
VI RICORDO CHE IN QUESTA AULA,
NON HAI DIRITTO DI INTERRUZIONE,

150
00:07:09,968 --> 00:07:12,400
NÉ PER ANTICIPARE INGIUSTITÀ
OPPURE RICHIEDI PRIVILEGI SPECIALI,

151
00:07:12,467 --> 00:07:14,734
NON IMPORTA COSA
LA TUA POSIZIONE O I TUOI POTERI

152
00:07:14,801 --> 00:07:17,868
COME PUÒ ESSERE UN DIRIGENTE AZIENDALE
FUORI DA QUESTA AULA.

153
00:07:17,934 --> 00:07:19,734
CONTINUA CON LE TUE DOMANDE, AVVOCATO.

154
00:07:19,801 --> 00:07:21,067
GRAZIE,
VOSTRO ONORE.

155
00:07:21,133 --> 00:07:22,400
ORA, SIGNORA. BLAIR,

156
00:07:22,467 --> 00:07:25,534
LO DIRETE ALLA CORTE
CON LE TUE PAROLE

157
00:07:25,601 --> 00:07:28,367
COME QUESTO UOMO TI HA PROMESSO
LUSSO PER TUTTO IL RESTO DELLA TUA VITA

158
00:07:28,434 --> 00:07:30,400
SE VUOI
TAGLIATI

159
00:07:30,467 --> 00:07:32,901
DAI TUOI AMICI
E LA TUA CARRIERA,

160
00:07:32,968 --> 00:07:35,434
COME TI HA TRASCURATO
E TI MALTRATTA,

161
00:07:35,501 --> 00:07:37,434
E COME, NONOSTANTE
UN ENORME REDDITO,

162
00:07:37,501 --> 00:07:39,100
ERA IGNOROSO
E MEDIA?

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,767
L'AVVOCATO FA UNA DOMANDA
O SCRIVERE UNA BIOGRAFIA?

164
00:07:41,834 --> 00:07:43,934
NON CI SONO STATE POSATE LE BASI
PER QUELLA DOMANDA.

165
00:07:44,000 --> 00:07:46,267
SÌ, CI OGGIAMO, IL VOSTRO
ONORE. NESSUNA BASE POSTATA.

166
00:07:46,334 --> 00:07:47,434
SOSTENUTO.

167
00:07:47,501 --> 00:07:49,434
SIG.RA. BLAIR, QUANTO TEMPO
SE QUEST'UOMO TI CONOSCEVA

168
00:07:49,501 --> 00:07:53,033
QUANDO TI HA PERSUASUTO A RINUNCIARE
LA TUA CARRIERA E SPOSARLO?

169
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
3 SETTIMANE.

170
00:07:54,267 --> 00:07:56,701
PERCHÉ, VOSTRO ONORE, TU
CONOSCI TE STESSO COME UNA DONNA

171
00:07:56,767 --> 00:07:59,234
IL TESTIMONE LA CONFINERÀ
OSSERVAZIONI SULLA RISPOSTA A UN CONSULENTE?

172
00:07:59,300 --> 00:08:02,534
OH, MI DISPIACE, GIUDICE, MA TU
SAPPI, MI HA APPENA PERSEGUITO.

173
00:08:02,601 --> 00:08:04,234
ERANO DUE
GIOVANI VERAMENTE BELLI

174
00:08:04,300 --> 00:08:05,868
POTREI SPOSARMI
E SONO STATO FELICE.

175
00:08:05,934 --> 00:08:08,000
UN LOTTATORE
E UNA PISTA TOUT.

176
00:08:08,067 --> 00:08:10,734
SIG. BLAIR, ANCORA UNA VOLTA
LA CORTE VI AVVISA.

177
00:08:10,801 --> 00:08:12,901
SEI INVITATO
AZIONE DI DISPREZZO.

178
00:08:12,968 --> 00:08:14,033
EH, SIGNORA. BLAIR,

179
00:08:14,100 --> 00:08:15,701
TI MOSTRO
QUESTA LETTERA

180
00:08:15,767 --> 00:08:17,567
E CHIEDI SE
È LO STESSO-

181
00:08:17,634 --> 00:08:19,033
LO È CERTO.

182
00:08:19,100 --> 00:08:22,067
È QUESTA LA LETTERA DEL CONVENUTO
TI HA SCRITTO IL 18 GIUGNO SCORSO?

183
00:08:22,133 --> 00:08:23,734
HO APPENA DETTO CHE ERA.

184
00:08:23,801 --> 00:08:25,400
SÌ. BENE, HA FATTO IL
PROMESSA DEL CONVENUTO

185
00:08:25,467 --> 00:08:26,901
CHE SE TU
LO SPOSEREI,

186
00:08:26,968 --> 00:08:28,567
TI FAREBBE
LA SUA TENUTA DI CAMPAGNA?

187
00:08:28,634 --> 00:08:30,234
LUI CERTAMENTE
ME LO PROMETTEVA.

188
00:08:30,300 --> 00:08:32,901
ESATTAMENTE. E ORA LO FARAI
PER FAVORE LEGGI LA LETTERA?

189
00:08:32,968 --> 00:08:35,300
"CARA ADELE, BAMBINA,

190
00:08:35,367 --> 00:08:38,434
QUESTO PER DIRVI QUANTO
MANCHI AL TUO BAMBINO COCCOLE."

191
00:08:38,501 --> 00:08:40,601
È COSÌ CHE VOLERE CHE LO CHIAMAVO-

192
00:08:40,667 --> 00:08:41,767
COCCOLA BAMBINO.

193
00:08:43,467 --> 00:08:45,901
"VOGLIO CHE ME LO PROMETTI
PASSERÒ PIÙ TEMPO CON ME

194
00:08:45,968 --> 00:08:47,934
E cesserà di affittare
LA TUA FAMIGLIA INTRUDE."

195
00:08:48,000 --> 00:08:50,601
VOSTRO ONORE, MI HA FATTO FERMARE
VEDERE TUTTA LA MIA FAMIGLIA.

196
00:08:50,667 --> 00:08:51,934
NON GLI PIACEVANO.

197
00:08:52,000 --> 00:08:54,501
HA DETTO CHE AVEVANO BASSO
QI ED ERANO SPONGERS.

198
00:08:54,567 --> 00:08:56,601
ERANO ANCHE LORO E A
UN GRUPPO DI UBRIACHI INOLTRE.

199
00:08:56,667 --> 00:08:59,033
QUESTO, SIG. BLAIR,
È UN AVVERTIMENTO ULTIMO.

200
00:08:59,100 --> 00:09:02,501
LA CORTE SARÀ COSTRETTA A PRENDERE ALTRE
SIGNIFICA SE NON PUOI TRATTENERE TE STESSO.

201
00:09:02,567 --> 00:09:06,067
AH AH! PUOI IMMAGINARE
LASCIARE CHE UNA DONNA STUPIDA SIA GIUDICE?

202
00:09:06,133 --> 00:09:08,300
TI STAVI INDIRIZZI
LA CORTE, SIG. BLAIR?

203
00:09:08,367 --> 00:09:10,701
CHI, IO? OH NO.

204
00:09:10,767 --> 00:09:13,067
SOLO UNA DIREZIONE
A ME, VOSTRO ONORE.

205
00:09:13,133 --> 00:09:15,067
PER FAVORE, SII
ATTENZIONE, J.M.

206
00:09:15,133 --> 00:09:18,200
ORA, QUAL È LO SCOPO DI
QUESTA LINEA DI TESTIMONIANZA, CONSULENTE?

207
00:09:18,267 --> 00:09:22,033
SE VOSTRO ONORE, PER FAVORE, È DI
SOSTENI LA NOSTRA GIUSTA RICHIESTA DEGLI ALIMENTI.

208
00:09:22,100 --> 00:09:25,234
PROPONIAMO DIMOSTRARE CHE IL
L'imputato ha promesso a sua moglie

209
00:09:25,300 --> 00:09:26,701
PROPRIETÀ DEFINITIVA
E SOLDI

210
00:09:26,767 --> 00:09:28,934
PER INDUCIRLA
PER SPOSARLO,

211
00:09:29,000 --> 00:09:30,901
E CHE NON CI È riuscito
MANTENERE QUESTE PROMESSE.

212
00:09:30,968 --> 00:09:32,767
MUOVITI PER COLPIRE QUESTA LINEA DI TESTIMONIANZA.

213
00:09:32,834 --> 00:09:34,067
MOZIONE ACCOLTA.

214
00:09:34,133 --> 00:09:35,901
QUESTA NON È UNA VIOLAZIONE
DELL'AZIONE CONTRATTUALE,

215
00:09:35,968 --> 00:09:38,200
E UN CONSULENTE DOVREBBE SAPERLO MEGLIO
CHE TENTARE DI FARNE UNO.

216
00:09:38,267 --> 00:09:39,901
ORA STAI PARLANDO IN MODO RENSO PER UN CAMBIAMENTO.

217
00:09:39,968 --> 00:09:41,701
PER FAVORE, J.M.,
PER FAVORE.

218
00:09:41,767 --> 00:09:45,501
SIG. BLAIR, TI MULTANO 100$ PER QUESTO
BRICIOLA DI LODE PER L'ACUMENO DELLA CORTE.

219
00:09:45,567 --> 00:09:47,067
$ 100? PER QUELLO?

220
00:09:47,133 --> 00:09:49,367
NON ABBIAMO LIBERA PAROLA
PIÙ IN QUESTO PAESE?

221
00:09:49,434 --> 00:09:51,400
$200, SIG. BLAIR,
O 10 GIORNI.

222
00:09:51,467 --> 00:09:53,601
VUOI RITARDARE
IL PROCESSO È PIÙ A LUNGO?

223
00:09:53,667 --> 00:09:56,000
$ 200? NON LO PAGERO'.
E' ILLEGALE!

224
00:09:56,067 --> 00:09:58,267
$ 300, signor. BLAIR,
O 20 GIORNI.

225
00:09:58,334 --> 00:09:59,968
VUOI CONTINUARE?

226
00:10:01,133 --> 00:10:02,667
HAI DETTO QUALCOSA,
SIG. BLAIR?

227
00:10:07,667 --> 00:10:09,801
IL GIUDICE È
MIA SORELLA.

228
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
DECRETO DI DIVORZIO CONCESSO
AD ADELE BLAIR.

229
00:10:16,167 --> 00:10:18,968
LA CORTE RICONOSCE IL FATTO CHE
IL CONVENUTO HA ACQUISTATO LA MOGLIE

230
00:10:19,033 --> 00:10:21,767
AD UN LIVELLO DI VITA
IN MANTENIMENTO CON IL SUO REDDITO.

231
00:10:21,834 --> 00:10:24,133
PER QUESTI ED ALTRI MOTIVI
QUI ESPOSTO,

232
00:10:24,200 --> 00:10:26,434
IL TRIBUNALE ORDINA IL PAGAMENTO
DI JUDSON BLAIR

233
00:10:26,501 --> 00:10:30,467
DI $ 4.000 AL MESE DI SUPPORTO
E MANUTENZIONE PER 5 ANNI...

234
00:10:32,000 --> 00:10:35,601
IN CHE MOMENTO DOMANDA PER
SARANNO PRESE IN CONSIDERAZIONE LE MODIFICHE.

235
00:10:35,667 --> 00:10:37,968
IN CASO DI
IL RISPOSTO DEL QUERELANTE,

236
00:10:38,033 --> 00:10:39,334
I PAGAMENTI CESSEREBBERO.

237
00:10:48,868 --> 00:10:50,801
FATELO APPELLO,
TE LO DICO!

238
00:10:50,868 --> 00:10:53,767
Avvocato: Ce ne vorrebbero parecchi
ANNI PRIMA CHE VENISSE,

239
00:10:53,834 --> 00:10:56,067
E LE CORTI D'APPELLO
DI SOLITO SOSTENERE GLI ORDINI DI ALIMENTI.

240
00:10:56,133 --> 00:10:57,934
BENE, PRENDILO PRIMA
QUI UN ALTRO GIUDICE, ALLORA.

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,934
SOLO IL GIUDICE CHE FA IL
L'ORDINE DI ALIMENTI ORIGINALE PUÒ MODIFICARLO.

242
00:11:01,000 --> 00:11:02,934
LA NOSTRA UNICA SPERANZA SAREBBE LEI
RIMOZIONE DAL REPARTO 6.

243
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
BENE, FALLO.

244
00:11:04,167 --> 00:11:06,100
È APPENA STATA RIELETTA
PER UN PERIODO DI 6 ANNI.

245
00:11:06,167 --> 00:11:07,567
HO PAURA
NON ABBIAMO SCELTA.

246
00:11:07,634 --> 00:11:09,767
TI REALIZZI CON
L’IMPOSTA SUI REDDITI COSÌ COM’È,

247
00:11:09,834 --> 00:11:13,400
DEVO GUADAGNARE UN EXTRA
$ 18.000 AL MESE PER PAGARLE QUEGLI 4?

248
00:11:13,467 --> 00:11:14,767
SÌ,
LO REALIZZIAMO.

249
00:11:14,834 --> 00:11:16,767
E IL TUO CONSIGLIO PER ME È
INGOIA E TI PIACE, EH?

250
00:11:16,834 --> 00:11:18,434
BENE, NON LO FARÒ.

251
00:11:18,501 --> 00:11:21,267
PRIMA CHE LO LASCIA
IL LADRO BIONDO MI DERUBA, IO-

252
00:11:21,334 --> 00:11:22,467
QUAL È IL PROBLEMA?

253
00:11:22,534 --> 00:11:24,601
TRANQUILLO QUI. IL SUO ONORE È NELLE CAMERE.

254
00:11:24,667 --> 00:11:26,968
LE AUGURO ONORE
ERANO NELL'ADE!

255
00:11:27,033 --> 00:11:29,300
DIRLO A QUELLA FEMMINA
SALOMONE PER ME

256
00:11:29,367 --> 00:11:31,801
CHE CE NE SONO ANCORA
DIRITTI RIMASTI IN QUESTO PAESE.

257
00:11:31,868 --> 00:11:33,100
LO DIRÒ
SUO ONORE.

258
00:11:33,167 --> 00:11:36,234
NON FARLO
PER ME!

259
00:11:36,300 --> 00:11:38,467
È STATO QUEL BLAIR, VOSTRO ONORE.
HA DETTO DI DIRTI-

260
00:11:38,534 --> 00:11:40,133
GRAZIE, BRANT.
L'HO SENTITO.

261
00:11:40,200 --> 00:11:42,133
NON POSSO DIRE DI biasimarlo, CORNELIA.

262
00:11:42,200 --> 00:11:43,601
DOPO TUTTO,
IL POVERO-

263
00:11:43,667 --> 00:11:44,801
ORA, JANEY, CARA,
DISCUTEREMO DI TUTTO

264
00:11:44,868 --> 00:11:46,267
NEL MONDO CON TE
SALVO UN CASO.

265
00:11:46,334 --> 00:11:48,267
BENE, NON VEDO PERCHÉ TUA SORELLA-

266
00:11:48,334 --> 00:11:49,767
SE FOSSI A
PERFETTO SCONOSCIUTO-

267
00:11:49,834 --> 00:11:51,467
SONO TROPPO DI BUON UMORE
PER DISCUTERE CON TE OGGI.

268
00:11:51,534 --> 00:11:54,234
DESIDERO SOLO DI ANDARE VIA
PER UN ANNO INVECE DI DUE MESI.

269
00:11:54,300 --> 00:11:56,067
OH, BOSH. NON TI PIACCIONO LE VACANZE.

270
00:11:56,133 --> 00:11:57,734
MANGEREI SLIP CON LA PANNA

271
00:11:57,801 --> 00:11:59,400
PER LA COLAZIONE
SE POTRESTI.

272
00:11:59,467 --> 00:12:01,534
È WALTER
IN ARRIVO?

273
00:12:01,601 --> 00:12:04,767
OH, GIUDICE, DOVEVO SOLO ENTRARE
E GRAZIE. SEI FANTASTICO.

274
00:12:04,834 --> 00:12:07,100
IL MODO IN CUI L'HAI DETTO AL MIO EX
DOVE SCENDERE, PERCHÉ, I-

275
00:12:07,167 --> 00:12:08,534
QUAL È IL PROBLEMA?

276
00:12:09,801 --> 00:12:10,934
QUELLE ROSE!

277
00:12:11,000 --> 00:12:12,567
Janey: OH, PORTA QUELLI FUORI DI QUI!

278
00:12:12,634 --> 00:12:14,100
E' ALLERGICA
ALLE ROSE.

279
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
LE DANNO
FEBBRE DA FIENO.

280
00:12:15,534 --> 00:12:17,434
OH, GIUDICE,
MI DISPIACE COSÌ.

281
00:12:17,501 --> 00:12:19,434
DOPO IL MODO IN CUI HAI RISOLTO I MIEI ALIMENTI...

282
00:12:19,501 --> 00:12:21,434
NON DISCUTO CASI
CON I LITIGANTI.

283
00:12:21,501 --> 00:12:23,100
OK, GIUDICE. SOLO
VOLEVO SAPERE-

284
00:12:23,167 --> 00:12:24,734
HO DETTO
NON DISCUSSO-

285
00:12:24,801 --> 00:12:25,934
AHCHOO!

286
00:12:26,000 --> 00:12:27,067
CASI.

287
00:12:27,133 --> 00:12:29,100
SE NON SEI FUORI
QUI IN DUE SECONDI,

288
00:12:29,167 --> 00:12:31,133
RIAPRIRÒ IL CASO
E TI TROVA NEL DISPREZZO.

289
00:12:31,200 --> 00:12:32,834
UMFO!

290
00:12:34,701 --> 00:12:38,000
PERCHÉ NON SEI UNA DONNA.
SEI UN LIBRO DI DIRITTO UMANO.

291
00:12:39,667 --> 00:12:42,968
SE FOSSI UN GIUDICE PUBBLICHEREI A
ATTO DI CORPUS DELICTUS O QUALCOSA

292
00:12:43,033 --> 00:12:44,601
E METTILA GIUSTA
DOVE APPARTIENE.

293
00:12:44,667 --> 00:12:47,601
CORPUS DELICTUS, tesoro,
SI RIFERISCE A UN CORPO MORTO.

294
00:12:47,667 --> 00:12:50,367
NEL SUO CASO, PENSO CHE
LA DESCRIZIONE NON È ACCURATA.

295
00:12:52,767 --> 00:12:53,901
Donna: OH,
SIG. BLAIR?

296
00:12:53,968 --> 00:12:55,734
DETROIT E MIAMI
DOCUMENTI ENTRAMBI CONVOCATI NUOVAMENTE.

297
00:12:55,801 --> 00:12:57,033
ECCO TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO.

298
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
LI CHIAMI
IMMAGINI DI NOTIZIE?

299
00:12:58,467 --> 00:13:00,234
QUANDO HAI SCOPERTO
IL PROBLEMA DELLA MINIERA,

300
00:13:00,300 --> 00:13:01,734
PERCHÉ NON HAI INVIATO
QUALCUNO LÀ?

301
00:13:01,801 --> 00:13:04,234
POTRESTI SAPERE
Avrebbero un crollo.

302
00:13:04,300 --> 00:13:05,434
NESSUN ALTRO AVEVA-

303
00:13:05,501 --> 00:13:07,901
OH, ALIBIS. NON farlo
MI AGGRAVANO CON LE SCUSE.

304
00:13:07,968 --> 00:13:09,234
TAGLIARE TUTTI IL 10%.

305
00:13:09,300 --> 00:13:11,467
L'OVERHEAD DEVE ARRIVARE
GIÙ PER FARE PARTE DI NUOVE SPESE.

306
00:13:11,534 --> 00:13:14,100
ORA, COSA SUPPONETE?
POTREBBERO ESSERE NUOVE SPESE?

307
00:13:14,167 --> 00:13:17,434
SHERMAN, QUESTA ORGANIZZAZIONE HA CIRCA QUANTO
PER QUANTO PUÒ TOLLERARE LA TUA MANCANZA DI RISPETTO.

308
00:13:17,501 --> 00:13:18,601
BENE, BENE, BENE.

309
00:13:18,667 --> 00:13:19,934
CIAO, THELMA.

310
00:13:20,000 --> 00:13:21,934
TOLTO UN PO' IN GIRO
I Fianchi lì, vero?

311
00:13:22,000 --> 00:13:23,767
ASCOLTA, GARGANTUA
MEGLIO TAGLIARE LE SPIEGAZIONI.

312
00:13:23,834 --> 00:13:26,567
J.M. HA MOLTO DOLORE QUESTA VOLTA, E
NON VUOLE VEDERE NESSUNO.

313
00:13:26,634 --> 00:13:28,601
BENE, QUESTO NON SARÀ
PRENDERE LUNGO.

314
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
CIAO, J.M.

315
00:13:35,634 --> 00:13:37,767
USCIRE DA QUI,
TU HIGHBINDER.

316
00:13:37,834 --> 00:13:39,467
VOLENTIERI, AL PIÙ PRESTO
COME MI PAGHI.

317
00:13:39,534 --> 00:13:41,267
E NON QUELLO TU
ANCORA NON HO BISOGNO DI ME.

318
00:13:41,334 --> 00:13:43,467
HO BISOGNO DI TE COME HO BISOGNO DI TYFHOID MARY.

319
00:13:43,534 --> 00:13:46,133
ORA CHE NE PARLI, LO FARESTI
FARE PIUTTOSTO UNA BELLA COPPIA.

320
00:13:48,534 --> 00:13:49,634
SÌ?

321
00:13:49,701 --> 00:13:51,968
Thelma: SIGNORA. BLAIR
CHIAMANDO ALL'INTERNO UNO.

322
00:13:52,033 --> 00:13:55,367
NON POSSO PARLARE CON NESSUNO.
SONO IN UNA CONFERENZA.

323
00:13:55,434 --> 00:13:56,901
E, THELMA,
CHIAMATEMI IL GIUDICE GRAHAM,

324
00:13:56,968 --> 00:13:59,234
IL PRESIDENTE
DELLA CORTE SUPERIORE.

325
00:13:59,300 --> 00:14:01,534
DIGLI CHE E' IMPORTANTE.

326
00:14:07,133 --> 00:14:10,234
COSA INTENDI,
PAGARE?

327
00:14:10,300 --> 00:14:11,767
TI HO LICENZIATO!

328
00:14:11,834 --> 00:14:13,734
SÌ, MA SEI ANCORA IN DEBITO A ME
UN CONTO SPESE.

329
00:14:13,801 --> 00:14:15,267
NON È MALE QUESTA VOLTA.

330
00:14:15,334 --> 00:14:16,601
PERCHÉ COSÌ INFELICE?

331
00:14:16,667 --> 00:14:19,100
OH, SE AVESSI PASSATO
TUTTO QUELLO CHE HO PASSATO,

332
00:14:19,167 --> 00:14:21,400
NON CHIEDERESTI
TANTE DOMANDE SCIOLTE.

333
00:14:21,467 --> 00:14:23,067
E TU SEI
LA CAUSA DI ESSO-

334
00:14:23,133 --> 00:14:24,734
LA CAUSA DI
TUTTA LA MIA MISERICORDIA.

335
00:14:24,801 --> 00:14:25,968
IO, J.M.?

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
BENE, NON ERA TUO
ZIA ELSIE CHE MI HA TRASCINATO

337
00:14:27,834 --> 00:14:29,767
IN QUEL DISCOTECA E
MI HA PRESENTATO ADELE.

338
00:14:29,834 --> 00:14:31,934
NON ERA TUA ZIA ELSIE,
ANCHE QUELLO CONTINUAVA A DIRMI

339
00:14:32,000 --> 00:14:34,734
CHE DOLCE, BELLO,
UNA RAGAZZA SANA ERA.

340
00:14:34,801 --> 00:14:36,868
NO. LO AMMETTO
QUESTO È STATO UN ERRORE.

341
00:14:36,934 --> 00:14:39,767
NON SEI NIENTE MA
UN INSOLENTE, SCRIVANTE...

342
00:14:39,834 --> 00:14:41,334
E COME SENZA SCRUPOLI COME-

343
00:14:41,400 --> 00:14:42,767
COME SEI,
SOLO IN MODO PICCOLO.

344
00:14:42,834 --> 00:14:44,968
PERCHÉ PRENDERLO CON ME PERCHÉ
SEI PUNTO IN TRIBUNALE?

345
00:14:45,067 --> 00:14:46,901
BENE, ODIO ESSERLO
FATTO UN POLLO DI.

346
00:14:46,968 --> 00:14:48,467
BENE, ORA VEDIAMO.

347
00:14:48,534 --> 00:14:51,968
4.000 AL MESE-
SONO 48.000 ALL'ANNO.

348
00:14:52,033 --> 00:14:53,734
48.000 ALL'ANNO
DA 5 ANNI...

349
00:14:53,801 --> 00:14:56,467
240.000 è
IL TOTALE COMPLESSIVO, J.M.

350
00:14:56,534 --> 00:14:58,434
LO SAI,
NON MI PIACE QUELLA DONNA.

351
00:14:58,501 --> 00:15:01,567
ORA ERI SPOSATO
AD ADELE PER 3 MESI.

352
00:15:01,634 --> 00:15:05,968
SONO 90 GIORNI,
COSÌ 90 A 240.000...

353
00:15:06,033 --> 00:15:11,334
OH, BENE, QUESTO CIFRE
FUORI A 2.667 DOLLARI AL GIORNO.

354
00:15:11,400 --> 00:15:14,067
E MI MULTANO
$ 300 INOLTRE.

355
00:15:14,133 --> 00:15:16,901
NON È UN AFFARE E POTREBBE
VAI DOPO 5 ANNI.

356
00:15:18,501 --> 00:15:20,434
NON PENSI CHE LO FARÒ
LASCIATELA SCAPPARE, vero?

357
00:15:20,501 --> 00:15:22,033
COSA HAI intenzione di fare,
SUICIDARSI?

358
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
NO, NON HO intenzione di farlo
SUICIDARSI.

359
00:15:26,634 --> 00:15:27,734
SÌ?

360
00:15:27,801 --> 00:15:29,234
Thelma:
HO IL GIUDICE GRAHAM.

361
00:15:29,300 --> 00:15:30,934
OH, METTILO ADdosso.
METTILO ADdosso.

362
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
GUARDAMI METTERMI
LA SOLUZIONE SU QUESTO.

363
00:15:33,367 --> 00:15:34,434
CIAO?

364
00:15:34,501 --> 00:15:35,934
GIUDICE GRAHAM?

365
00:15:36,000 --> 00:15:38,868
STAVO PER CHIEDERLO UN PO'
FAVORE DI TE COME PRESIDENTE.

366
00:15:38,934 --> 00:15:40,901
COSA VUOI,
SIG. BLAIR?

367
00:15:40,968 --> 00:15:42,567
TRASFERIMENTO GIUDICE PORTIERE?!

368
00:15:42,634 --> 00:15:44,601
OH, SOLO PER
UN BREVE TEMPO.

369
00:15:44,667 --> 00:15:48,234
TRASFERIRLA FUORI REPARTO
6 IN UN ALTRO TRIBUNALE-

370
00:15:48,300 --> 00:15:50,801
DIRE IL DIPARTIMENTO DI PROBAZIONE O PENALE.

371
00:15:50,868 --> 00:15:52,434
ORA, SOLO UN MINUTO,
SIG. BLAIR.

372
00:15:52,501 --> 00:15:54,901
PER VOSTRA INFORMAZIONE, GIUDICE PORTER
UNA DONNA DI ASSOLUTA INTEGRITÀ.

373
00:15:54,968 --> 00:15:57,100
NON NE HO LA MINIMA RAGIONE
TRASFERIRLA.

374
00:15:57,167 --> 00:16:00,234
NON C'È MAI STATO NEMMENO UN ACCENNO DI
FAVORITISMI O SCANDALO NELLA SUA CORTE.

375
00:16:00,300 --> 00:16:01,734
IL SUO RECORD È IMPECCABILE.

376
00:16:01,801 --> 00:16:04,601
E' UNA BELLA DONNA
ED UN BRILLANTE GIOVANE GIURISTA.

377
00:16:04,667 --> 00:16:07,400
MI DIMENTICHERO' CHE HAI CHIAMATO
QUESTA VOLTA, SIG. BLAIR,

378
00:16:07,467 --> 00:16:10,968
MA SE MAI HAI LA EFFRONTERITÀ DI
ANCHE MENZIONARMI ANCORA UNA COSA DEL GENERE,

379
00:16:11,033 --> 00:16:13,701
TROVERAI TE STESSO
IN QUALCHE PROBLEMA REALE!

380
00:16:17,467 --> 00:16:19,734
HAI CERTAMENTE MESSO
LA SOLUZIONE SU QUESTO.

381
00:16:19,801 --> 00:16:21,534
SONO CONQUISTATO. AGGANCIATO!

382
00:16:21,601 --> 00:16:25,100
INDIPENDENTE COME UN'OCA SU A
ARROSTO ALLO SPIEDO A FUOCO LENTO.

383
00:16:25,167 --> 00:16:27,601
NO, NON LO SEI. QUESTO È
FACILE USCIRE. FACILE.

384
00:16:27,667 --> 00:16:28,767
COME?

385
00:16:28,834 --> 00:16:30,767
OH, JEFFREY NON LO FA
LAVORA PIÙ QUI.

386
00:16:30,834 --> 00:16:33,100
ORA, ORA, ORA,
ASPETTA UN MINUTO, JEFF.

387
00:16:33,167 --> 00:16:36,400
LO SAI, CI SONO MOLTE COSE DETTE
IN FRETTA CHE NON SONO VERAMENTE INTENSE.

388
00:16:36,467 --> 00:16:39,067
COME POSSO USCIRE DA QUESTO
ALIMENTI? SONO INFELICE PER QUESTO.

389
00:16:39,133 --> 00:16:40,601
SÌ, MA LO SONO
INFELICE, ANCHE,

390
00:16:40,667 --> 00:16:42,601
E NON POTREI DIRLO A MENO CHE
ERO FELICE, ORA, POSSO?

391
00:16:42,667 --> 00:16:44,601
SIAMO STATI INSIEME
TUTTI QUESTI ANNI.

392
00:16:44,667 --> 00:16:49,100
ABBIAMO VIAGGIATO INSIEME, ABBIAMO LOTTATO
L'UN L'ALTRO, CI ABBIAMO UBRIACITI INSIEME.

393
00:16:49,167 --> 00:16:55,033
PERCHÉ, JEFF,
SIAMO STATI AMICI.

394
00:16:55,100 --> 00:16:57,534
AVANTI, DIMMI
COME UN AMICO.

395
00:16:57,601 --> 00:17:00,534
BENE, ALLORA,
COME UN AMICO, J.M.,

396
00:17:00,601 --> 00:17:02,501
VOGLIO IL PRIMO POSTO
L'UFFICIO DI WASHINGTON,

397
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
UN BONUS, DOPPIO MIO
STIPENDIO, CONTRATTO DI 5 ANNI,

398
00:17:04,634 --> 00:17:07,067
UN CONTO SPESE ILLIMITATO
CON UN OK SCRITTO IN ANTICIPO.

399
00:17:07,133 --> 00:17:08,200
SHERMAN...

400
00:17:08,267 --> 00:17:09,534
SÌ, J.M.?

401
00:17:09,601 --> 00:17:12,901
ESCI DAL MIO UFFICIO PRIMA
TI BUTTERO FUORI CORPSAMENTE.

402
00:17:12,968 --> 00:17:16,234
OK, PAL.
FAI A MODO TUO...

403
00:17:16,300 --> 00:17:19,467
MA PENSA A ME OGNI VOLTA
SCRIVI TU L'ASSEGNO DEGLI ASSEGNI.

404
00:17:19,534 --> 00:17:21,367
ADDIO, COCCOLA BAMBINO.

405
00:17:25,133 --> 00:17:26,234
CIAO.

406
00:17:26,300 --> 00:17:27,434
CIAO, SIG. SHERMAN.

407
00:17:27,501 --> 00:17:28,901
CI SARÀ UNA CHIAMATA PER
IO DEL VECCHIO BLAIR.

408
00:17:28,968 --> 00:17:30,400
DIGLI CHE NON POSSO PARLARE
A LUI AL TELEFONO.

409
00:17:30,467 --> 00:17:31,901
DOVRÀ VENIRE E
Sarò qui solo fino alle 3:00.

410
00:17:31,968 --> 00:17:32,934
SÌ, SIGNORE.

411
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
CIAO?

412
00:17:35,167 --> 00:17:37,267
BENE, SIG. SHERMAN
Non posso parlarle, signore.

413
00:17:37,334 --> 00:17:39,434
DICE CHE PUOI
VIENI SE DESIDERI.

414
00:17:39,501 --> 00:17:41,734
SARÀ SOLO QUI
FINO ALLE 3:00.

415
00:17:41,801 --> 00:17:44,067
LO VEDrò NELL'ADE,
MA NON NEL SUO HOTEL!

416
00:17:44,133 --> 00:17:47,067
NON VERRÀ, SIGNORE.
ERA ABBASTANZA DETERMINATO.

417
00:17:47,133 --> 00:17:49,100
VA BENE. ORA, QUANDO RICHIAMA,

418
00:17:49,167 --> 00:17:51,100
Digli che sarò qui solo fino alle 2:00.

419
00:17:51,167 --> 00:17:52,200
SÌ, SIGNORE.

420
00:17:52,267 --> 00:17:54,701
QUESTA È LA MIA OFFERTA ULTIMA,
SHERMAN.

421
00:17:54,767 --> 00:17:57,033
È TROPPO MALE
NON POSSIAMO INSIEME.

422
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
BENE, ADDIO.

423
00:18:01,901 --> 00:18:04,334
SCUSA, J.M. QUESTO È IL
COME MI PENSO.

424
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
E TU MI VUOI
PER ESSERE FELICE, LO SO.

425
00:18:06,467 --> 00:18:08,367
AW, JEFF!

426
00:18:08,434 --> 00:18:10,734
DOPO TUTTI GLI ANNI
SIAMO STATI INSIEME,

427
00:18:10,801 --> 00:18:12,734
VUOI
UN CONTRATTO SCRITTO.

428
00:18:12,801 --> 00:18:14,400
NON LO FAI
FIDUCIA, EH?

429
00:18:14,467 --> 00:18:16,701
PERCHÉ, DOVRESTI ESSERLO
VERGOGNA DI TE STESSO.

430
00:18:16,767 --> 00:18:19,534
OK, MI VERGOGNO DI ME STESSO. Dammi la mano
QUELLA SPAZZOLA POSTERIORE LAGIÙ, VUOI?

431
00:18:19,601 --> 00:18:22,868
COMPILALO, FIRMALO E ACQUISTALO
QUI STASERA E IO VADO.

432
00:18:22,934 --> 00:18:26,234
SI, MA DOVRAI DIMENTICARE
RIGUARDO QUEL LAVORO A WASHINGTON.

433
00:18:26,300 --> 00:18:27,667
CHE COSA?

434
00:18:27,734 --> 00:18:30,033
HO DETTO CHE NON PUOI AVERE
LO SPOT A WASHINGTON.

435
00:18:30,100 --> 00:18:31,734
NON RIESCO A SENTIRE UNA PAROLA
STAI DICE!

436
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
HO DETTO,
NON PUOI AVERE-

437
00:18:33,300 --> 00:18:34,701
NON RIESCO A SENTIRE UNA PAROLA!

438
00:18:34,767 --> 00:18:36,767
D'accordo, hai capito
IL LAVORO A WASHINGTON!

439
00:18:38,367 --> 00:18:40,400
Immagino che siamo d'accordo
SU TUTTO, NO?

440
00:18:40,467 --> 00:18:43,234
TUTTO MA QUEL BONUS. QUESTO È
DEVO SCENDERE A $ 1.000.

441
00:18:43,300 --> 00:18:45,934
NON RIESCO A SENTIRE UNA PAROLA
STAI DICE!

442
00:18:46,000 --> 00:18:47,601
DICO IL BONUS
DEVE SCENDERE.

443
00:18:47,667 --> 00:18:48,901
NON RIESCO A SENTIRE
UNA PAROLA!

444
00:18:48,968 --> 00:18:50,601
TUTTO BENE,
OTTIENI IL BONUS!

445
00:18:52,167 --> 00:18:53,701
MI PIACE IL MODO
FACCIAMO AFFARI.

446
00:18:53,767 --> 00:18:55,033
NIENTE LITIGI,
NESSUN DISACCORDO.

447
00:18:55,100 --> 00:18:57,033
Dammi quella bottiglia di
SHAMPOO E BASTA PREOCCUPARTI.

448
00:18:57,100 --> 00:18:59,334
NON MI PREOCCUPO, MA COME
PUOI ESSERE SICURO DI POTER FARLO?

449
00:18:59,400 --> 00:19:00,968
E' UNA DONNA,
NON È LEI?

450
00:19:01,033 --> 00:19:03,634
E UN NON-INTELLIGENTE
IL TIPO A CUI SEI ABITUATO.

451
00:19:03,701 --> 00:19:04,834
È COSÌ?

452
00:19:04,901 --> 00:19:06,167
ED ECCESSIVAMENTE
ANCHE INTELLIGENTE.

453
00:19:06,234 --> 00:19:08,834
E' UNA DONNA, PERÒ.
OGNI UOMO HA IL SUO PREZZO,

454
00:19:08,901 --> 00:19:10,834
ED OGNI DONNA HA
IL SUO TALLONE D'ACHILLE.

455
00:19:10,901 --> 00:19:12,701
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È
TROVA QUEL PUNTO VULNERABILE.

456
00:19:12,767 --> 00:19:14,534
QUESTA SIGNORINA ACHILLE
POTREBBE NON AVERE UN TACCO.

457
00:19:14,601 --> 00:19:16,534
LEI VA A
PRENDERNE UNO, ALLORA.

458
00:19:16,601 --> 00:19:18,133
UN TACCO?
UN TACCO.

459
00:19:21,667 --> 00:19:22,734
STA ASPETTANDO, SIGNORE.

460
00:19:22,801 --> 00:19:24,400
GRAZIE,
SIGNORE.

461
00:19:24,467 --> 00:19:26,234
CIAO-CIAO,
TORTA CARINA.

462
00:19:26,300 --> 00:19:28,133
ADDIO-EE.

463
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
CIAO-EE, DOTTY-EE.

464
00:19:29,467 --> 00:19:30,801
OH, SEI TU.

465
00:19:30,868 --> 00:19:32,868
APETTA UN MINUTO. NON LO SEI
SARÀ COSÌ, E TU?

466
00:19:32,934 --> 00:19:34,267
NON PER ME?

467
00:19:34,334 --> 00:19:36,701
Certamente sto scomparendo
COSÌ. DOVE ERAVATE?

468
00:19:36,767 --> 00:19:38,667
BENE, VEDETE,
HO DOVUTO FARE UN PICCOLO VIAGGIO.

469
00:19:38,734 --> 00:19:41,234
UN MIO AMICO VOLEVA CHE MI AIUTA
GLI NOMINA UNA COPPIA DI PULLMAN.

470
00:19:41,300 --> 00:19:42,701
HO CHIAMATO UNO DI LORO
DOPO DI TE.

471
00:19:42,767 --> 00:19:47,400
ASCOLTA, NON SO COSA SIA
VUOI, MA LA RISPOSTA È NO.

472
00:19:47,467 --> 00:19:49,901
NON SARESTI ARRABBIATO CON ME
SE NON TI PIACCIO ANCORA.

473
00:19:49,968 --> 00:19:51,367
PSICOLOGIA.

474
00:19:51,434 --> 00:19:53,734
HOOEY. QUINDI MI PIACE ANCORA. ORA VAI VIA.

475
00:19:53,801 --> 00:19:56,567
DOTTY, COME VORRESTI PRENDERE
HAI UNA LICENZA DI MATRIMONIO CON ME?

476
00:19:56,634 --> 00:19:58,067
BAMBINO!

477
00:19:58,133 --> 00:20:00,934
ORA, ASPETTA UN MINUTO. NON L'HO FATTO
DIRE QUALSIASI COSA SULL'UTILIZZO.

478
00:20:01,000 --> 00:20:02,234
QUESTO È PURO BUSINESS.

479
00:20:02,300 --> 00:20:03,601
AVREI POTREBBE SAPERE.

480
00:20:03,667 --> 00:20:05,934
GUARDA, HO CAPITO
UN'OFFERTA DA FARE.

481
00:20:06,000 --> 00:20:09,901
E PERCHÉ MI PIACE DI PIÙ
DI QUALSIASI RAGAZZA AL MONDO,

482
00:20:09,968 --> 00:20:11,567
SONO VENUTO
A TE PRIMA.

483
00:20:11,634 --> 00:20:13,234
CHE COSA E' QUESTA VOLTA?

484
00:20:13,300 --> 00:20:14,901
ORA, IN COPPIA
DI MESI,

485
00:20:14,968 --> 00:20:17,234
FARETE CAUSA PER UN CERTO
SIGNORA PER ALIENAZIONE D'AFFETTO.

486
00:20:17,300 --> 00:20:19,334
LO SCANDALO TI HA ROVINATO LA VITA. RECLAMI
HA RUBATO IL TUO AMATO FIDANZATO.

487
00:20:19,400 --> 00:20:20,634
SEI TU, EH?

488
00:20:20,701 --> 00:20:21,968
QUELLA SONO IO, D'accordo.

489
00:20:22,033 --> 00:20:23,133
PER CHE COSA?

490
00:20:23,200 --> 00:20:24,934
EH, BENE,
È UNA sorta di bavaglio.

491
00:20:25,000 --> 00:20:27,100
LEI È IN POLITICA, E LEI
SONO STATO DRITTO SULLE PERSONE.

492
00:20:27,167 --> 00:20:29,300
QUINDI IL SUO NOME È FANGO
PERCHÉ LA GENTE RIDE DI LEI, EH?

493
00:20:29,367 --> 00:20:30,801
SÌ. SOLO IL MENO
UN PICCOLO SCANDALO,

494
00:20:30,868 --> 00:20:33,667
E PER NESSUN LAVORO, OTTIENI
500 FISH IN CONTANTI, PROPRIO COSÌ.

495
00:20:35,367 --> 00:20:36,968
MI STAI TRUFFANDO?

496
00:20:37,033 --> 00:20:38,801
BAMBINO, LO FARAI
OTTIENI I SOLDI DOMANI.

497
00:20:38,868 --> 00:20:42,467
MA COME FACCIO A TROVARE TESTIMONI
PER TESTIMONIARE CHE TU ED IO SIAMO DAVVERO-

498
00:20:42,534 --> 00:20:44,467
È TUTTO FATTO
SPECCHI E FILI.

499
00:20:44,534 --> 00:20:46,667
NON TI PREOCCUPARE
ABBASTANZA TESTA.

500
00:20:49,200 --> 00:20:50,267
DOTTISSIMO!

501
00:20:50,334 --> 00:20:51,968
SE NON SEI
TROPPO OCCUPATO-

502
00:20:52,067 --> 00:20:53,868
STO PER ANDARE
USCIRE E PRENDERE TESTIMONI-

503
00:20:53,934 --> 00:20:56,067
PRANZO. OH, PRANZO. SOLO PRANZO.

504
00:20:56,133 --> 00:20:57,767
SÌ, SOLO PRANZO.
ADDIO, SIG. WALTON.

505
00:20:57,834 --> 00:20:59,400
LO SARÀ
TORNA SUBITO.

506
00:21:02,300 --> 00:21:03,267
IN DUE MESI.

507
00:21:03,334 --> 00:21:04,267
IL 20 AGOSTO È LA DATA CHE ABBIAMO SCELTO.

508
00:21:04,334 --> 00:21:05,434
NON NOI,
CARO?

509
00:21:05,501 --> 00:21:06,601
Sì, tesoro.

510
00:21:06,667 --> 00:21:08,067
SONO COSÌ INNAMORATO
CON LEI.

511
00:21:08,133 --> 00:21:09,601
E SONO COSÌ
INNAMORATA DI LUI.

512
00:21:09,667 --> 00:21:12,434
NE SONO CERTO. TENGO
QUELLA DATA PER IL TUO MATRIMONIO.

513
00:21:12,501 --> 00:21:15,400
UH, NE SARAI SICURO
RICORDATI DI NOI, VERO?

514
00:21:15,467 --> 00:21:18,100
OH, SÌ, SÌ.
SÌ, EFFETTIVAMENTE.

515
00:21:18,167 --> 00:21:21,234
LAUREATO AL Liceo CROSBY
SCUOLA. PENSACI, J.M.

516
00:21:21,300 --> 00:21:23,067
HA FREQUENTATO IL BERKELEY COLLEGE.
ERO LÌ UNA VOLTA.

517
00:21:23,133 --> 00:21:24,767
HANNO UN BELLO
CAMPUS A BERKELEY.

518
00:21:24,834 --> 00:21:26,434
OH, CHI IMPORTA DOVE
È ANDATA AL COLLEGE?

519
00:21:26,501 --> 00:21:29,133
ORA, SE FOSSI IO, LO FAREI
INIZIA SCONTRANDO LEI

520
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
QUANDO ERA FUORI
BALLANDO QUALCHE NOTTE.

521
00:21:31,367 --> 00:21:34,133
SÌ? BENE, LASSÙ DOVE STA ANDANDO,
AMICO, NON CI SONO NIGHTCLUB.

522
00:21:34,200 --> 00:21:35,601
ANDANDO?
DOVE STA ANDANDO?

523
00:21:35,667 --> 00:21:37,734
ANDIAMO A CAPO COD. CAPO COD?

524
00:21:37,801 --> 00:21:40,100
SÌ, CAPO COD
- SPIAGGE, BARCHE, TEATRI IN UN FIENILE,

525
00:21:40,167 --> 00:21:41,701
COLONIE DI ARTISTI.

526
00:21:41,767 --> 00:21:43,133
OH, HO HO!

527
00:21:43,200 --> 00:21:45,267
HO TROVATO UNO SCHELETRO
NEL SUO ARMADIO.

528
00:21:45,334 --> 00:21:46,467
NO.
SÌ.

529
00:21:46,534 --> 00:21:48,734
ORA STAI PARLANDO.
E' UNO BRUTTO?

530
00:21:48,801 --> 00:21:49,834
MMM. HO HO!

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,400
BENE, ANDIAMO.
CHE COS'È?

532
00:21:51,467 --> 00:21:52,834
LEI SCULTURA.

533
00:21:52,901 --> 00:21:54,133
LEI COSA?

534
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
SCULTURE. LO SAI, FA
CON QUELLE COSE DI MARMO.

535
00:21:56,467 --> 00:21:57,901
OH, VEDO.
E suppongo

536
00:21:57,968 --> 00:21:59,767
STAI PER POSARE PER
LEI O QUALCOSA, EH?

537
00:21:59,834 --> 00:22:01,267
ORA, GUARDA,
NON PUOI FARE-

538
00:22:01,334 --> 00:22:02,934
DOVRAI LASCIARE
I DETTAGLI PER ME.

539
00:22:03,000 --> 00:22:05,100
D'accordo, ma lo voglio
FATTO ECONOMICO.

540
00:22:05,167 --> 00:22:06,267
SÌ?

541
00:22:06,334 --> 00:22:08,067
Thelma: DOTTY È QUI
PER VEDERE IL SIG. SHERMAN.

542
00:22:08,133 --> 00:22:09,234
PUNTO? DOTTY CHI?

543
00:22:09,300 --> 00:22:11,434
SO CHI E'.
LA VEDRÒ.

544
00:22:11,501 --> 00:22:13,434
È QUESTA LA RAGAZZA CHE HAI ASSUNTO PER IL LAVORO?

545
00:22:13,501 --> 00:22:15,100
TUTTO
ANDRÀ BENE.

546
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
QUANDO INIZI
PARLANDO CON LEI-

547
00:22:16,801 --> 00:22:18,234
NON PREOCCUPARTI
DI UNA COSA.

548
00:22:18,300 --> 00:22:19,525
NON FARLO
PER ME!

549
00:22:19,526 --> 00:22:21,100
THELMA, J.M. VUOLE
PER VEDERTI.

550
00:22:21,167 --> 00:22:22,734
CIAO, DOTTY.
CIAO, JEFF.

551
00:22:22,801 --> 00:22:24,267
DIRE, GUARDA
TERRIBILE NITIDO LÌ.

552
00:22:24,334 --> 00:22:25,601
QUESTO È A
ABBIGLIAMENTO BELLO.

553
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
UH...

554
00:22:26,834 --> 00:22:28,434
NON DOVREBBE AVERE
VIENI QUI.

555
00:22:28,501 --> 00:22:29,601
MA DOVEVO FARLO.

556
00:22:29,667 --> 00:22:30,767
PERCHÉ?
QUAL È IL PROBLEMA?

557
00:22:30,834 --> 00:22:31,934
SONO LICENZIATO,
ECCO COSA.

558
00:22:32,033 --> 00:22:33,467
QUEL TERRORE
NEL BARBIERE

559
00:22:33,534 --> 00:22:35,467
HAI VISTO LA DOMANDA DI MATRIMONIO
SUL GIORNALE E MI HA LICENZIATO.

560
00:22:35,534 --> 00:22:37,133
NON PENSO
È MOLTO GIUSTO.

561
00:22:37,200 --> 00:22:38,801
MA TI PRENDERAI CURA DI TE, D'accordo.

562
00:22:38,868 --> 00:22:41,467
GUARDA, SE DOVRÒ DIVENTARE IL
RAGAZZO AUTUNNO IN QUESTO PICCOLO VIAGGIO,

563
00:22:41,534 --> 00:22:43,801
DOVREI AVERE
UN AFFARE MIGLIORE.

564
00:22:45,334 --> 00:22:46,467
SHERMAN?

565
00:22:46,534 --> 00:22:47,801
SÌ?
ORA, GUARDA, JEFF-

566
00:22:47,868 --> 00:22:49,234
J.M. SI PRENDERA' CURA DI TUTTO.

567
00:22:49,300 --> 00:22:50,934
DI COSA MI PRENDERO' CURA?

568
00:22:51,000 --> 00:22:52,868
ENTRO SUBITO. SOLO MEZZO MINUTO.

569
00:22:52,934 --> 00:22:54,868
NON TI PREOCCUPARE
BELLA TESTA PER UNA COSA.

570
00:22:54,934 --> 00:22:56,868
NON LO SO
QUAL È LA TUA FETTA,

571
00:22:56,934 --> 00:22:59,033
MA LO CHIAMERO QUADRATO
A 5 GRANDISSIMI.

572
00:22:59,100 --> 00:23:01,334
5-5 GRANDISSIMI, eh?

573
00:23:01,400 --> 00:23:05,234
DOPO TUTTO, SONO IO QUELLO CHE VA
A PRESENTARE QUESTA CAUSA, NON A TE.

574
00:23:05,300 --> 00:23:06,901
SICURO CHE LO SIETE.
OK, BAMBINO.

575
00:23:08,133 --> 00:23:09,400
ECCO IL CAPO.

576
00:23:09,467 --> 00:23:11,267
VEDRO' CHE J.M. PRENDA
CURA DI TE, VA BENE.

577
00:23:11,334 --> 00:23:13,300
ADDIO-EE.
ADDIO-EE.

578
00:23:20,434 --> 00:23:21,734
E' TUTTO,
THELMA.

579
00:23:21,801 --> 00:23:23,434
ORA, COSÌ
VERAMENTE LUMINOSO-

580
00:23:23,501 --> 00:23:26,734
RACCONTARE UNA RAGAZZA COME
QUELLO CHE CI SONO.

581
00:23:26,801 --> 00:23:28,400
NON ARRABBIARTI.
TUTTO SOTTO CONTROLLO.

582
00:23:28,467 --> 00:23:29,734
COSA VOLEVA?

583
00:23:29,801 --> 00:23:31,400
NIENTE DI IMPORTANTE
- SOLO POCHI SOLDI, TUTTO.

584
00:23:31,467 --> 00:23:33,000
LO VEDI
E' POCO!

585
00:23:33,067 --> 00:23:35,968
Ascolta, amico, la ex moglie ti ha preso
DIRITTO AL SEDILE DEI PANTALONI.

586
00:23:36,033 --> 00:23:38,267
ORA, VUOI USCIRE,
O NO?

587
00:23:38,334 --> 00:23:39,634
VOGLIO USCIRE.

588
00:23:39,701 --> 00:23:42,267
OK, COCCOLE BAMBINO, FUORI
COSA RICEVERAI.

589
00:23:42,334 --> 00:23:43,934
MA CONTINUA
I COSTI ABBASSANO!

590
00:23:47,567 --> 00:23:48,634
AUTOMOBILE 602.

591
00:23:48,701 --> 00:23:51,100
PRENDITI CURA DI
QUELLA FOTOCAMERA, ORA.

592
00:23:51,167 --> 00:23:53,234
BENE, SE NON TI INTERESSA
NEL TUO FIGLIO...

593
00:23:53,300 --> 00:23:55,067
OH, WALTER, NON FARLO
Testardo per questo.

594
00:23:55,133 --> 00:23:56,901
Ovviamente mi interessa
NEL FINIRE IL LIBRO.

595
00:23:56,968 --> 00:23:58,901
NON CAMBIERAI MAI
LA SUA MENTE COMUNQUE, WALTER.

596
00:23:58,968 --> 00:24:00,567
FREDDIE, NON FARLO
SALTA COSÌ.

597
00:24:00,634 --> 00:24:02,067
TUTTO QUELLO CHE CHIEDO,
CORNELIA,

598
00:24:02,133 --> 00:24:04,234
È CHE DETTIAMO LE REVISIONI
SUGLI ULTIMI CAPITOLI LASSÙ

599
00:24:04,300 --> 00:24:05,834
E PRENDILI
FUORI MODO.

600
00:24:11,067 --> 00:24:12,734
BENE, COSA PUÒ
FACCIO PER TE?

601
00:24:12,801 --> 00:24:14,734
VOGLIO FARE QUALCOSA
DIVERTIRE UN RAGAZZINO SUL TRENO.

602
00:24:14,801 --> 00:24:16,100
SÌ, EFFETTIVAMENTE.

603
00:24:16,167 --> 00:24:18,100
QUALCOSA PER
UN RAGAZZINO, EH?

604
00:24:18,167 --> 00:24:19,267
CHE ETÀ?

605
00:24:19,334 --> 00:24:20,601
OH, COSÌ ALTO.

606
00:24:20,667 --> 00:24:21,934
8.

607
00:24:22,000 --> 00:24:24,767
SÌ, SIGNORE.
PROPRIO QUI.

608
00:24:24,834 --> 00:24:27,234
TUTTO PER RENDERLO FELICE
E ROVINARE IL TUO VIAGGIO.

609
00:24:27,300 --> 00:24:28,601
FAI LA TUA SCELTA, SIGNORE.

610
00:24:28,667 --> 00:24:30,634
SEI QUI DA MOLTO
TEMPO. TU CONSIGLI QUALCOSA.

611
00:24:30,701 --> 00:24:31,934
CLOROFORMIO.

612
00:24:32,000 --> 00:24:34,434
O QUELLO O UN BENE
SCHIAFFO NEL BACIO.

613
00:24:34,501 --> 00:24:36,400
BENE, SE HAI DECISO
ABBANDONARE ME E IL LIBRO,

614
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
Immagino che non ci sia niente che possiamo fare
A PROPOSITO MA SOFFRE E PIACE.

615
00:24:39,167 --> 00:24:41,067
ORA FARE CORAGGIO. LO FARAI
MI DISPIACE PER TE.

616
00:24:41,133 --> 00:24:42,934
IN CONCESSIONE SPECIALE,
SMETTERÒ DI SCOLPIRE,

617
00:24:43,000 --> 00:24:44,701
E LAVOREREMO INSIEME
SUL LIBRO QUESTO WEEKEND.

618
00:24:44,767 --> 00:24:45,467
TUTTI A BORDO!

619
00:24:47,033 --> 00:24:48,968
È BELLO SAPERE CHE PUOI
DOPO TUTTO CAMBIA IDEA.

620
00:24:49,033 --> 00:24:50,934
O E' UN BRUTTO MOMENTO
PROPORRE ANCORA?

621
00:24:51,000 --> 00:24:52,567
OH, SEMPRE
È STATO.

622
00:24:52,634 --> 00:24:53,834
ARRIVEDERCI.
ADDIO, WALTER.

623
00:24:53,901 --> 00:24:57,334
Conduttore:
TUTTI A BORDO!

624
00:24:59,801 --> 00:25:01,901
Sherman: PASSERELLA LÀ!

625
00:25:01,968 --> 00:25:03,234
Walter: ECCOCI.

626
00:25:03,300 --> 00:25:04,567
GRAZIE MILLE.

627
00:25:04,634 --> 00:25:06,067
EHI, STAI ESSERE
SEGUITO!

628
00:25:12,968 --> 00:25:14,734
Janey: SICURO DI NON PRENDERE UNA TAZZA DI TÈ?

629
00:25:14,801 --> 00:25:16,067
Cornelia:
NO, GRAZIE, CARO.

630
00:25:16,133 --> 00:25:17,567
POSSO PORTARTI
QUALCOSA TORNA?

631
00:25:17,634 --> 00:25:18,734
NON UNA COSA.

632
00:25:20,000 --> 00:25:21,100
FREDDIE!

633
00:25:21,167 --> 00:25:22,734
VUOI VENIRE
INSIEME A ME?

634
00:25:22,801 --> 00:25:25,033
NO. VADO A PRENDERE UNA TAZZA D'ACQUA.

635
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
VA BENE.

636
00:25:26,467 --> 00:25:28,767
VUOI UN BERE,
ZIA CORNELIA?

637
00:25:28,834 --> 00:25:31,234
Cornelia:
NO, CARO. NO.

638
00:25:31,300 --> 00:25:33,601
"IL PIÙ IMPORTANTE
PUNTO SCULTORE

639
00:25:33,667 --> 00:25:37,601
LA FIGURA BASE È ORIZZONTALE
ATTRAVERSO LA LINEA DELLA SPALLA."

640
00:25:37,667 --> 00:25:40,734
LO SCULTORE PIÙ IMPORTANTE
IL PUNTO E' LA BASE...

641
00:25:42,501 --> 00:25:44,467
CIAO A TUTTI.

642
00:25:44,534 --> 00:25:47,400
PENSO DI AVERE QUALCOSA
ECCO QUELLO CHE TI PIACEREBBE VEDERE.

643
00:25:47,467 --> 00:25:49,767
COSA NE PENSI
DI QUESTO, EH?

644
00:25:49,834 --> 00:25:50,934
NON PER ME.

645
00:25:51,000 --> 00:25:52,701
NON PER TE, EH?

646
00:25:52,767 --> 00:25:55,234
BENE, ALLORA,
CHE ne dici di questo?

647
00:25:55,300 --> 00:25:56,901
PIUTTOSTO BUONO.

648
00:25:56,968 --> 00:25:58,868
GUARDA, TI RACCONTO
COSA FACCIAMO.

649
00:25:58,934 --> 00:26:01,767
IMPACCHIAMO L'INTERA AFFARI
E TORNATELO AL VOSTRO POSTO.

650
00:26:04,000 --> 00:26:05,734
MI DISPIACE, L'HO TENUTO
LONTANO COSÌ A LUNGO.

651
00:26:05,801 --> 00:26:07,033
È ABBASTANZA
TUTTO BENE.

652
00:26:07,100 --> 00:26:09,400
NE ABBIAMO QUASI POCO
PROBLEMI CON QUELLA PISTOLA,

653
00:26:09,467 --> 00:26:10,734
MA FINALMENTE NOI
FATTO.

654
00:26:10,801 --> 00:26:12,033
ASPETTO!

655
00:26:12,100 --> 00:26:13,234
SPARA!

656
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
FREDDIE!

657
00:26:14,367 --> 00:26:15,400
AH AH AH AH!

658
00:26:15,467 --> 00:26:16,534
MI DISPIACE.

659
00:26:16,601 --> 00:26:18,033
NE HO UNO MIO.

660
00:26:18,100 --> 00:26:19,367
MI DISPIACE MOLTO.

661
00:26:19,434 --> 00:26:20,701
VA TUTTO BENE.

662
00:26:20,767 --> 00:26:23,033
DI' GRAZIE AL SIGNORE, FREDDIE.

663
00:26:23,133 --> 00:26:24,901
GRAZIE.
Lasciamo che io e te-

664
00:26:24,968 --> 00:26:26,067
SOLO GRAZIE.

665
00:26:26,133 --> 00:26:27,601
OH, ADORO FARE
COSE PER BAMBINI.

666
00:26:27,667 --> 00:26:29,100
QUALCOSA SU DI LORO
NON PUOI RESISTERE.

667
00:26:29,167 --> 00:26:31,400
Uomo: CARAMELLE, RIVISTE,
BEVANDE ANALCOLICHE.

668
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
ATTENZIONE SE FREDDIE E I
CONDIVIDI UNA BEVANDA FREDDA?

669
00:26:33,334 --> 00:26:35,267
TEMO CHE NON GLI SIA PERMESSO
PER MANGIARE QUALSIASI COSA TRA I PASTI.

670
00:26:35,334 --> 00:26:37,267
OH, SICURO. DEVI FARLO
GUARDA LA LORO DIETA, NON è vero?

671
00:26:37,334 --> 00:26:38,434
SÌ, LO FAI.

672
00:26:38,501 --> 00:26:39,767
SÌ, FA
UNA DIFFERENZA.

673
00:26:39,834 --> 00:26:41,267
OTTIENI IL CIBO GIUSTO E
LE LORO OSSA CRESCONO BENE.

674
00:26:41,334 --> 00:26:42,901
PROBABILMENTE LO NOTA
PIÙ DELLE ALTRE PERSONE.

675
00:26:42,968 --> 00:26:44,434
UNO SCULTORE FA,
Indovino.

676
00:26:44,501 --> 00:26:46,067
LO FACCIO TUTTO IL TEMPO, LO SAI.

677
00:26:46,133 --> 00:26:48,434
DEVI GUARDARE
PER IL, UH...

678
00:26:48,501 --> 00:26:51,434
PER LA FIGURA BASE ORIZZONTALE
ATTRAVERSO LA LINEA DI SPALLA.

679
00:26:51,501 --> 00:26:53,033
LO SAI, IL
PUNTO DI STABILIMENTAZIONE.

680
00:26:53,100 --> 00:26:54,367
OH, vero?

681
00:26:54,434 --> 00:26:56,534
SÌ. PAESE MERAVIGLIOSO
DA QUI, NON È VERO?

682
00:26:56,601 --> 00:26:57,834
QUELLO SCENARIO
MAGNIFICO.

683
00:26:57,901 --> 00:27:00,367
MI RICORDA L'HONDURAS.
GUARDA CHE VISTA.

684
00:27:00,434 --> 00:27:01,667
MERAVIGLIOSO.

685
00:27:01,734 --> 00:27:05,067
HO DETTO, LA VISTA. NON L'HA FATTO
VOGLIAMO PERDERE.

686
00:27:05,133 --> 00:27:07,067
È MAGNIFICO.

687
00:27:12,434 --> 00:27:13,901
MAGNIFICO.

688
00:27:13,968 --> 00:27:15,534
CERTO, COSÌ
COSÌ COM'È

689
00:27:15,601 --> 00:27:17,067
VISTE DA UN TRENO-
ANDATO IN UN LAMPO.

690
00:27:17,133 --> 00:27:18,901
BELLA SCENA, E POI
LE OSSA, COME LA VITA.

691
00:27:18,968 --> 00:27:20,534
COME ALCUNE FORME
DELLA VITA.

692
00:27:20,601 --> 00:27:21,734
SÌ.

693
00:27:21,801 --> 00:27:23,234
LO SAI, I VIAGGI
UNA COSA MERAVIGLIOSA.

694
00:27:23,300 --> 00:27:24,701
DOVRESTI FARE
ALTRO.

695
00:27:24,767 --> 00:27:26,567
SÌ. QUALCHE TEMPO FA,
ERO GIÙ A TRINIDAD.

696
00:27:26,634 --> 00:27:28,567
HANNO QUALCOSA IN GIÙ
ECCO CHE NON NE HAI MAI SENTITO PARLARE.

697
00:27:28,634 --> 00:27:30,033
SI CHIAMA
UN ALBERO DEL VIAGGIATORE,

698
00:27:30,100 --> 00:27:31,901
E TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
È TAGLIATO UN BUCO NEL TRONCO,

699
00:27:31,968 --> 00:27:33,634
E SEI FRESCO,
ACQUA POTABILE PURA.

700
00:27:33,701 --> 00:27:36,567
E CHE CI CREDI O NO,
L'HO FATTO. SÌ, SIGNORE.

701
00:27:36,634 --> 00:27:37,934
POSTO STRANO,
TUTTAVIA, TRINIDAD.

702
00:27:38,000 --> 00:27:39,434
FIORI STRANI
E ANIMALI.

703
00:27:39,501 --> 00:27:41,601
OTTIMO POSTO PER DIPINGERE
E QUESTO GENERE DI COSE.

704
00:27:41,667 --> 00:27:44,100
SCOLPIRE. NON INTERESSATO
ARTE PER QUALSIASI CASO, E TU?

705
00:27:44,167 --> 00:27:47,434
NO, E STO INIZIANDO
ABBORARE LA NATURA.

706
00:27:47,501 --> 00:27:50,601
GRAZIE PER AVER PORTATO
MIO NIPOTE È TORNATO.

707
00:27:50,667 --> 00:27:54,701
AHEM. BENE, MI SONO DIVERTITO
LA NOSTRA PICCOLA CHIACCHIERA MOLTO.

708
00:27:54,767 --> 00:27:57,067
IL MIO NOME È SHERMAN,
JEFF SHERMAN.

709
00:27:58,434 --> 00:28:00,367
HO DETTO IL MIO NOME
È SHERMAN.

710
00:28:00,434 --> 00:28:02,701
IL TUO NOME È SHERMAN.

711
00:28:02,767 --> 00:28:07,067
ORA CAPISCO PERCHÉ SI SENTONO
COME FANNO GIÙ IN GEORGIA.

712
00:28:07,133 --> 00:28:10,267
BENE, LO SARÒ
VEDERTI.

713
00:28:13,467 --> 00:28:16,000
L'UOMO È ANDATO,
FREDDIE?

714
00:28:16,067 --> 00:28:18,367
SÌ, ZIA CORNELIA.

715
00:28:18,434 --> 00:28:21,200
NON TI E' MAI STATO DETTO
PARLARE CON GLI SCONOSCIUTI?

716
00:28:21,267 --> 00:28:24,501
GUARDA COSA HO FATTO,
ZIA CORNELIA.

717
00:28:27,701 --> 00:28:29,334
FREDDIE!

718
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
I- SCUSAMI.

719
00:28:35,467 --> 00:28:37,567
TI STAVO SOLO SPALMANDO LA TESTA.

720
00:28:37,634 --> 00:28:40,100
MI PIACE PRENDERMI CURA
DI QUELLO IO, SIGNORA,

721
00:28:40,167 --> 00:28:41,868
SE NON TI DISPIACE.

722
00:28:46,367 --> 00:28:47,934
PUOI CONSIGLIARE QUALCHE POSTO NELLE VICINANZE?

723
00:28:48,000 --> 00:28:49,434
PROPRIO NEL MEZZO
DELLA STAGIONE? NO, SIGNORE.

724
00:28:49,501 --> 00:28:51,534
NON C'È UN POSTO DOVE ESSERE
AFFITTATO PER AMORE NÉ DENARO.

725
00:28:51,601 --> 00:28:53,367
POTREI TROVARTI UNA STANZA DI ALLOGGIO DA QUALCHE PARTE.

726
00:28:53,434 --> 00:28:55,033
NO. DEVO FARLO
AVERE UNO STUDIO.

727
00:28:55,100 --> 00:28:56,367
SEI SENZA FORTUNA.

728
00:28:56,434 --> 00:28:58,167
GRAZIE MOLTO.

729
00:29:01,634 --> 00:29:03,200
Sherman: TAXI!

730
00:29:03,267 --> 00:29:04,534
EHI, TAXI!

731
00:29:06,868 --> 00:29:09,033
NON CAPITA DI SAPERE DI UN BENE
SCULTORE CHE LAVORA DA QUI, E TU?

732
00:29:09,100 --> 00:29:10,334
BENE, VEDIAMO.

733
00:29:10,400 --> 00:29:11,534
NO.

734
00:29:11,601 --> 00:29:12,734
NO, NO, NO.

735
00:29:12,801 --> 00:29:14,534
VEDIAMO.

736
00:29:14,601 --> 00:29:16,901
NO.

737
00:29:16,968 --> 00:29:18,567
NO-SÌ,
SOLO L'UOMO.

738
00:29:18,634 --> 00:29:19,734
SÌ, SÌ, SÌ.

739
00:29:19,801 --> 00:29:21,067
SÌ.

740
00:29:28,868 --> 00:29:30,400
VUOI CHE TI ASPETTO?

741
00:29:30,467 --> 00:29:31,901
NO, NON PER ME, MA
Faresti meglio a restare nei paraggi.

742
00:29:31,968 --> 00:29:33,400
QUESTO SCULTORE
SARÀ SUBITO USCITO.

743
00:29:33,467 --> 00:29:34,734
STAI PERDENDO
IL TUO TEMPO.

744
00:29:34,801 --> 00:29:36,234
NON VUOLE
AFFITTARE IL SUO MONOLOCALE.

745
00:29:36,300 --> 00:29:37,701
I SOLDI FANNO
LO SCULTORE VA.

746
00:29:37,767 --> 00:29:39,400
I SOLDI NON SIGNIFICANO
NIENTE PER QUESTO RAGAZZO.

747
00:29:39,467 --> 00:29:40,901
È UNO DI LORO
NOCI ARTISTICHE.

748
00:29:40,968 --> 00:29:42,868
NON È COSÌ, EH? C'È DI PIÙ
PIÙ DI UN MODO PER SPACCARE UNA NOCE.

749
00:29:42,934 --> 00:29:44,200
È INUTILE, SIGNORE.

750
00:29:44,267 --> 00:29:46,567
NON VUOLE MUOVERSI
FUORI DAL SUO POSTO.

751
00:29:46,634 --> 00:29:48,901
Lo so, ma lo farà.
PORTARE LE BORSE.

752
00:29:48,968 --> 00:29:51,100
HMM.

753
00:29:51,167 --> 00:29:52,400
MOLTO
INTERESSANTE.

754
00:29:52,467 --> 00:29:54,000
Sì, lo penso anch'io.

755
00:29:54,067 --> 00:29:55,534
UH, COME LO CHIAMI, SIG. RAUL?

756
00:29:55,601 --> 00:30:02,400
OH, QUESTO SI CHIAMA
MEZZANOTTE SU UNA BARCA CON IL FONDO DI VETRO.

757
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
MEZZANOTTE SU UNA BARCA CON IL FONDO DI VETRO?

758
00:30:04,033 --> 00:30:06,400
SÌ. SE POSSO ESSERE
COSÌ GENTILE DA SPIEGARE...

759
00:30:06,467 --> 00:30:07,801
LO DESIDERO.

760
00:30:07,868 --> 00:30:11,934
VEDETE, LA FIGURA RAPPRESENTA
LA DONNA DELLA BARCA CON IL FONDO DI VETRO,

761
00:30:12,000 --> 00:30:14,934
ATTRAVERSO LA CUI BELLEZZA VEDIAMO
MONDI STRANI NEL PROFONDO-

762
00:30:15,000 --> 00:30:16,934
BELLO, MA DISTORTO.

763
00:30:17,000 --> 00:30:21,300
EPPURE QUESTE COSE SI VEDONO SOLO
LONTANO, PIENO DI OMBRE.

764
00:30:21,367 --> 00:30:25,434
COSÌ NATURALMENTE, ECCO PERCHÉ
DICO MEZZANOTTE SULLA BARCA.

765
00:30:25,534 --> 00:30:27,934
OH. SIMBOLICO!

766
00:30:28,000 --> 00:30:29,467
OH, MOLTO BUONO.

767
00:30:29,534 --> 00:30:31,033
UH...

768
00:30:32,601 --> 00:30:35,634
NON SO SE SEI IL
UOMO CHE CERCHIAMO O NO.

769
00:30:35,701 --> 00:30:39,133
OH, POSSO SCOLPIRE QUALSIASI COSA.
MI SERVE SOLO IL CONCEZIONE.

770
00:30:39,200 --> 00:30:42,434
POI IMMAGINA A TE STESSO IL
TUTTA LA STORIA AMERICANA,

771
00:30:42,501 --> 00:30:46,200
SCULTURALO IN TUTTO
LA SUA VASTA EVOLUZIONE.

772
00:30:46,267 --> 00:30:47,701
GRANDE EVOLUZIONE, SÌ.

773
00:30:47,767 --> 00:30:51,834
TAGLIATO NELLA PIETRA IMPERIMIBILE DOVE
UN MILIONE DI PERSONE LO VEDRANNO.

774
00:30:51,901 --> 00:30:54,968
UN MILIONE DI PERSONE, SÌ.

775
00:30:55,033 --> 00:30:57,734
OGNI GIORNO, SIG. RAUL,
E ILLUMINAZIONE NOTTURNA.

776
00:30:57,801 --> 00:30:59,400
SÌ. OGNI GIORNO,
TUTTE LE NOTTE.

777
00:30:59,467 --> 00:31:01,934
QUESTO È IL COMPITO, A
SCULTURALO SUL VISO

778
00:31:02,000 --> 00:31:04,367
DEL GRANDE J.M. BLAIR
COSTRUIRE NELLA GRANDE CITTÀ.

779
00:31:04,434 --> 00:31:05,601
OH, È MERAVIGLIOSO!

780
00:31:05,667 --> 00:31:07,934
MERAVIGLIOSO? LO DIRO'! È
UNA MERAVIGLIOSA OCCASIONE,

781
00:31:08,000 --> 00:31:09,567
MA MOLTO
COMPITO DIFFICILE.

782
00:31:09,634 --> 00:31:11,767
IN PRIMO POSTO, HAI
DEVO ENTRARE NEI PIONEERS,

783
00:31:11,834 --> 00:31:13,434
WASHINGTON, LINCOLN,
LEE, GLI INDIANI.

784
00:31:13,501 --> 00:31:16,767
SARÀ LUNGO,
LAVORO Estenuante, SIG. RAUL,

785
00:31:16,834 --> 00:31:19,767
MA PENSO CHE POTRESTI ESSERLO
PARI A QUESTO.

786
00:31:19,834 --> 00:31:21,767
Io-lo-lo so
POSSO FARLO.

787
00:31:21,834 --> 00:31:23,100
SEI SICURO?

788
00:31:23,167 --> 00:31:24,434
SONO POSITIVO.

789
00:31:25,701 --> 00:31:28,000
LUNGA DISTANZA, PER FAVORE.

790
00:31:29,534 --> 00:31:31,467
DI COSA STAI PARLANDO
A proposito, PAZZO IDIOTA?

791
00:31:31,534 --> 00:31:33,467
NON RIESCO A CAPIRE
UNA PAROLA CHE STAI DICE.

792
00:31:33,534 --> 00:31:34,701
COSA SONO-

793
00:31:34,767 --> 00:31:35,767
STASERA, eh?

794
00:31:35,834 --> 00:31:37,133
OH.

795
00:31:37,200 --> 00:31:38,767
DICE CHE DOVRAI FARLO
INIZIA SUBITO.

796
00:31:38,834 --> 00:31:40,501
MA NON PUÒ
POSSIBILE FARLO.

797
00:31:40,567 --> 00:31:43,567
OH, lo so
POSSO FARLO.

798
00:31:43,634 --> 00:31:45,100
SARÀ
MOLTO DIFFICILE.

799
00:31:45,167 --> 00:31:46,801
OH, NIENTE È TROPPO DIFFICILE PER L'ARTE.

800
00:31:46,868 --> 00:31:48,467
VUOI DIRE CHE POTRESTI
INIZIA OGGI, TRA UN'ORA?

801
00:31:48,534 --> 00:31:49,634
IN UN MINUTO.

802
00:31:49,701 --> 00:31:51,000
ACCETTERA', SIG. BLAIR.

803
00:31:51,067 --> 00:31:52,133
LO ACCETTERÀ?

804
00:31:52,200 --> 00:31:53,801
CHI ACCETTERÀ COSA?

805
00:31:53,868 --> 00:31:55,234
OTTIMO.
SI, HO CAPITO.

806
00:31:55,300 --> 00:31:57,567
SIG. RAOUL LASCIERÀ
IMMEDIATAMENTE. ARRIVEDERCI.

807
00:31:57,634 --> 00:31:59,400
DEVO FARE I FACILI SUBITO!

808
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
HAI FATTO UN PASSO
OGGI CHE TI FARÀ

809
00:32:03,167 --> 00:32:04,734
I PIU' FAMOSI
SCULTORE IN AMERICA.

810
00:32:04,801 --> 00:32:05,934
IN TUTTO IL MONDO!

811
00:32:06,000 --> 00:32:07,100
IN TUTTO IL MONDO.

812
00:32:07,167 --> 00:32:08,767
NON È GIUSTO PER AN
ARTISTA DEL TUO CALIBRO

813
00:32:08,834 --> 00:32:10,100
PER FARLO FUORI
COSÌ.

814
00:32:10,167 --> 00:32:12,734
UN SOLDATO D'ARTE DEVE ESSERLO
DISPONIBILI A FARE TUTTO,

815
00:32:12,801 --> 00:32:15,067
VAI OVUNQUE PER LA SUA ARTE
IN UN MOMENTO DI AVVISO.

816
00:32:15,133 --> 00:32:16,601
SEI CERTO
LO PROVANO.

817
00:32:16,667 --> 00:32:19,968
POSSO VEDERE TUTTO DAVANTI A ME
GIÀ, BRILLANTE DI LUCE BLU.

818
00:32:20,033 --> 00:32:22,434
LO CHIAVO
PANORAMA AMERICANO.

819
00:32:22,501 --> 00:32:23,601
GRANDE!

820
00:32:23,667 --> 00:32:25,934
SÌ. IO COMINCERÒ
CON GLI INDIANI.

821
00:32:26,000 --> 00:32:27,267
WIGWAMS.

822
00:32:27,334 --> 00:32:29,133
AH, È
UN'ISPIRAZIONE.

823
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
CHI ASSUME CHI,

824
00:32:32,667 --> 00:32:34,634
E TU COSA SEI
PARLARE DI?

825
00:32:34,701 --> 00:32:36,033
DIMMI SOLO,
E' TUTTO.

826
00:32:36,100 --> 00:32:38,934
ORA CALMATI, J.M.
TI SCRIVERÒ TUTTO.

827
00:32:39,000 --> 00:32:42,467
GUARDA, TI HO APPENA MANDATO UNO SCULTORE
LAGIÙ CON IL NOME DI RAOUL.

828
00:32:42,534 --> 00:32:44,968
QUANDO SI PRESENTA, APPENDOLO A A
IMPALCATURA ALL'ESTERNO DELL'EDIFICIO

829
00:32:45,033 --> 00:32:46,467
E FATTI DISEGNARE SCHIZZI.

830
00:32:46,534 --> 00:32:49,300
E QUALUNQUE FAI, TIENILO
Lì finché non mi sentirai.

831
00:32:49,367 --> 00:32:50,968
OH, TUTTO
QUI VA ALLA GRANDE.

832
00:32:51,033 --> 00:32:52,133
OH, Dì, ascolta.

833
00:32:52,200 --> 00:32:54,501
SE CHIEDE UN INDIANO,
GLI PRENDETE UNO.

834
00:32:58,133 --> 00:32:59,367
INDIANO?

835
00:33:03,601 --> 00:33:05,033
SONO CONTENTO DI TUTTO
VA TUTTO BENE.

836
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
SPERO CHE TI PIACE
TE STESSO. GRAZIE.

837
00:33:07,300 --> 00:33:08,434
AH, SÌ!

838
00:33:08,501 --> 00:33:09,767
TAVOLO PER IL GIUDICE PORTIERE.

839
00:33:09,834 --> 00:33:11,067
Spero che tu abbia fame.

840
00:33:11,133 --> 00:33:12,767
STO CERCANDO
AVANTI A

841
00:33:12,834 --> 00:33:14,100
UN PO' DI BOUILLABAISSE
PER SETTIMANE.

842
00:33:14,167 --> 00:33:15,267
AH, SÌ.

843
00:33:15,334 --> 00:33:17,934
SEMPRE UN PIACERE
PRENDERSI CURA DI QUALCUNO

844
00:33:18,000 --> 00:33:19,901
CHI APPREZZA
UN BELLO STUFATO DI PESCE.

845
00:33:19,968 --> 00:33:22,367
SPERO CHE TU FACCIA ANCORA IL
GENTILE CON TUTTO QUELLO CHE C'È IN ESSO.

846
00:33:22,434 --> 00:33:24,868
SE NUOTA, LI ABBIAMO PRESI
NELLA BOUILLABAISSE.

847
00:33:24,934 --> 00:33:26,267
BENE.

848
00:33:26,334 --> 00:33:28,067
UN ORDINE
BOUILLABAISSE!

849
00:33:36,501 --> 00:33:39,634
PICCOLO POSTO GRANDE,
QUESTO, NON È VERO, EH?

850
00:33:39,701 --> 00:33:41,634
È IL SIG. ANCORA SHERMAN.

851
00:33:41,701 --> 00:33:43,834
NON PREOCCUPARTI.
NON MI INTRUDERÒ.

852
00:33:43,901 --> 00:33:45,267
TI HO APPENA SEGUITO
PER SCUSARSI.

853
00:33:45,334 --> 00:33:46,501
HAI GIÀ
CHIEDUTO SCUSA.

854
00:33:46,567 --> 00:33:48,767
AH, MA DUE SCUSE
SONO SEMPRE MEGLIO DI UNO.

855
00:33:48,834 --> 00:33:50,133
ECCO QUELLO CHE DICO.

856
00:33:50,200 --> 00:33:51,801
DUE SARANNO
ABBASTANZA SUFFICIENTE.

857
00:33:51,868 --> 00:33:53,901
TI dispiace? VORREI ESSERE SOLO.

858
00:33:53,968 --> 00:33:55,701
OH, per niente,
NON AFFATTO.

859
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
TERRIBILE BELLO
RIVEDERTI.

860
00:33:57,467 --> 00:33:59,234
ARRIVEDERCI.

861
00:33:59,300 --> 00:34:01,033
AH. AVRÒ
UN COCKTAIL DI GAMBERI

862
00:34:01,100 --> 00:34:02,901
E UNA GRANDE CIOTOLA
DI BOUILLABAISSE-

863
00:34:02,968 --> 00:34:04,734
POSSO CONSIGLIARLO-
CON TANTE VONGOLE.

864
00:34:04,801 --> 00:34:06,100
SICURO.
LI ABBIAMO PRESI.

865
00:34:06,167 --> 00:34:07,567
ALCUNI CRACKER MENTRE
STAI ASPETTANDO?

866
00:34:07,634 --> 00:34:09,033
NO, GRAZIE. SONO TERRIBILE BUONO.

867
00:34:09,100 --> 00:34:10,534
SU QUEL TRENO,
QUALCOSA MI HA DETTO

868
00:34:10,601 --> 00:34:12,501
CHE STAVO ANDANDO
CI VEDIAMO ANCORA.

869
00:34:12,567 --> 00:34:14,400
OH, NON PREOCCUPARE IL MIO
PARLARE COSÌ.

870
00:34:14,467 --> 00:34:16,033
È UN COMPLESSO
CON ME.

871
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
ALCUNE PERSONE HANNO
CLAUSTROFOBIA.

872
00:34:17,467 --> 00:34:19,601
DIVENTANO PAZZI QUANDO
SONO CHIUSI NEGLI SPAZI.

873
00:34:19,667 --> 00:34:21,100
HO UNO ZIO
CHI HA L'ELIOFOBIA-

874
00:34:21,167 --> 00:34:23,434
SEMPLICEMENTE NON PUÒ RESISTERE
ESSERE AL SOLE.

875
00:34:23,501 --> 00:34:25,067
IL MIO È DIVERSO.
È SOLOFOBIA.

876
00:34:25,133 --> 00:34:27,100
NON POSSO SOSTENERE
MANGIARE DA SOLO.

877
00:34:27,167 --> 00:34:29,934
DOVREI IMPARARE A
DIVIDERE, COME UN'AMEBA.

878
00:34:30,000 --> 00:34:32,934
E NON PENSARE CHE TU
NON HO UN COMPLESSO.

879
00:34:33,000 --> 00:34:35,434
SI PRESENTA OVUNQUE
TU. SEI INIBITO.

880
00:34:35,501 --> 00:34:37,434
DOVREI ASSUMERE UNA QUALCHE FORMA
DELL'ARTE PER LIBERARSI-

881
00:34:37,501 --> 00:34:38,767
PITTURA, SCULTURA.

882
00:34:38,834 --> 00:34:40,167
QUESTO È IL MIO LAVORO-
CESELLATURA.

883
00:34:40,234 --> 00:34:42,467
PECCATO CHE NON PUOI
CONFINARLO AL MARMO.

884
00:34:42,534 --> 00:34:44,567
SÌ. IT-

885
00:34:44,634 --> 00:34:48,934
CHE CI CREDI O NO, IO, C'ERA UNA VOLTA
UNA VOLTA, LAVORAVA IN UFFICIO.

886
00:34:49,000 --> 00:34:51,567
IMMAGINATE COSA? LAVORATO
PER UN UOMO CHIAMATO GUFFEY.

887
00:34:51,634 --> 00:34:53,234
E UN GIORNO
GLI HO DETTO,

888
00:34:53,300 --> 00:34:56,267
"SIGNOR GUFFEY, IL MIO CUORE NON C'È
QUESTO BUSINESS DI VENDITA MOBILI."

889
00:34:56,334 --> 00:34:58,400
E MI HA DETTO: ERA UNO
DI QUEL TIPO DI BOSS DURO-

890
00:34:58,467 --> 00:35:01,067
MI HA DETTO: "TORNA AL TUO
SCRIVANIA LÌ, GIOVANE SQUIRT."

891
00:35:01,133 --> 00:35:03,901
E CON QUESTO HO SCELTO
SUL REGISTRO SULLA SUA SCRIVANIA.

892
00:35:03,968 --> 00:35:07,067
HO DETTO: "QUESTO È QUELLO CHE HAI
HAI LAVORATO TUTTA LA TUA VITA.

893
00:35:07,133 --> 00:35:08,734
ORA SEI FELICE?"

894
00:35:08,801 --> 00:35:11,234
E LUI MI HA DETTO: "NON RESTO
PER QUESTA INSOLENZA. Sei uno stronzo!"

895
00:35:11,300 --> 00:35:13,234
HO DETTO: "Vai dalla mia strada
PRIMA DI BUTTARTI FUORI.

896
00:35:13,300 --> 00:35:14,734
"DA 8 ANNI,
HO LAVORATO PER TE,

897
00:35:14,801 --> 00:35:16,868
"VENDUTO QUEI TUOI MOBILI,
HAI MENTITO ALLA GENTE SU QUESTO-

898
00:35:16,934 --> 00:35:20,033
"GENTE POVERA E ONESTA-
PER UN MISERABILE $ 30 A SETTIMANA!

899
00:35:20,100 --> 00:35:24,400
ED ORA HO FINITO. SONO MIO
MAESTRO. LA MIA ANIMA MI APPARTIENE."

900
00:35:24,501 --> 00:35:25,901
UH...

901
00:35:25,968 --> 00:35:27,767
SÌ. UN PO'
ARIA FRESCA, PER FAVORE.

902
00:35:27,834 --> 00:35:29,400
STA ANDANDO
AIUTO.

903
00:35:29,467 --> 00:35:31,501
DAI. ANDRAI TUTTO BENE.

904
00:35:35,801 --> 00:35:36,734
Freddie: MADRE!

905
00:35:36,801 --> 00:35:37,934
SHH. SILENZIO.

906
00:35:38,000 --> 00:35:39,067
MADRE!

907
00:35:39,133 --> 00:35:40,267
SILENZIO.

908
00:35:40,334 --> 00:35:41,601
GUARDA COSA HO PRESO!

909
00:35:41,667 --> 00:35:42,767
AAH! OH CARO.

910
00:35:42,834 --> 00:35:44,767
SILENZIO. TI SVEGLIERAI
SU TUA ZIA CORNELIA.

911
00:35:44,834 --> 00:35:46,601
POSSIAMO AVERLI A COLAZIONE? POSSIAMO?

912
00:35:46,667 --> 00:35:47,734
TUTTI?

913
00:35:47,801 --> 00:35:49,400
SÌ! SICURO!

914
00:35:49,467 --> 00:35:52,367
SHH. SILENZIO. SÌ, NOI
PUOI AVERLI TUTTI.

915
00:35:52,434 --> 00:35:54,067
POSSO AIUTARE?
CUCINARLI?

916
00:35:54,133 --> 00:35:56,567
SI, PUOI AIUTARE A CUCINARLI. OH, RAGAZZO!

917
00:36:45,968 --> 00:36:47,300
AHCHOO!

918
00:36:52,400 --> 00:36:53,901
AHCHOO!

919
00:36:55,234 --> 00:36:57,033
AH-JANE!

920
00:36:57,100 --> 00:36:58,667
Jane: CORNELIA,
SEI TU?

921
00:36:58,734 --> 00:36:59,868
AHCHOO!

922
00:36:59,934 --> 00:37:02,000
LA MIA FEBBRE DA FIENO
TORNA SU DI ME.

923
00:37:02,067 --> 00:37:03,701
ROSE?!
CORNELIA, ROSE.

924
00:37:03,767 --> 00:37:05,701
PORTALI VIA!
PORTALI VIA!

925
00:37:05,767 --> 00:37:06,934
OH CARO.

926
00:37:07,000 --> 00:37:09,601
AHCHOO! OH...

927
00:37:12,968 --> 00:37:15,901
"CARA SIGNORINA PORTIERA,
MI SCUSO PER IL MODO IN CUI MI SONO COMPORTATO.

928
00:37:15,968 --> 00:37:19,901
"INCIDENTE, CHIUNQUE COME...

929
00:37:19,968 --> 00:37:22,200
"BELLA COME TE

930
00:37:22,267 --> 00:37:24,901
DOVREI SVEGLIARMI OGNI MATTINA
CON RO"...

931
00:37:24,968 --> 00:37:26,234
RO-RO-RO-AHCHOO!

932
00:37:26,300 --> 00:37:28,067
"ROSE SUL TUO CUSCINO.

933
00:37:28,133 --> 00:37:30,067
JEFF-AHCHOO!- SHERMAN."

934
00:37:30,133 --> 00:37:31,701
AHCHOO!

935
00:37:31,767 --> 00:37:34,033
"CARO J.M., HO AVUTO
UNA LEGGERA FERMA,

936
00:37:34,100 --> 00:37:35,901
"MA LE COSE SONO
IN FORMA ALLA GRANDE.

937
00:37:35,968 --> 00:37:37,868
"QUESTO CASO RICHIEDE
LA LENTA COSTRUZIONE.

938
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
"MA QUESTO TALLONE D'ACHILLE
È FACILE DA TROVARE.

939
00:37:39,968 --> 00:37:42,567
"QUANDO SONO BELLI, LO RACCONTI
LORO HANNO CERVELLO E VICEVERSA.

940
00:37:42,634 --> 00:37:44,033
QUESTO È IL VIZIO. JEFF."

941
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
JEFF SHERMAN, CAPE COD, MASSACHUSETTS.

942
00:37:47,167 --> 00:37:49,567
NON IMPORTARSI DEGLI ALIBIS.
OTTIENI RISULTATI.

943
00:37:49,634 --> 00:37:52,167
DI SEGUITO, FILE SPESE
CONTO SETTIMANALE E DESCRITTO.

944
00:37:52,234 --> 00:37:53,868
SALUTI, J.M. BLAIR.

945
00:37:53,934 --> 00:37:55,167
NO, ASPETTA UN MINUTO.

946
00:37:55,234 --> 00:37:56,701
NON IMPORTARSI DEI SALUTI.

947
00:38:12,167 --> 00:38:15,200
MI DISPIACE, SIG. SHERMAN. MANCARE
IL PORTIERE NON POTRA' VEDERTI.

948
00:38:15,267 --> 00:38:16,601
MA, UH-

949
00:38:49,501 --> 00:38:51,834
CIAO, FREDDIE.
UN AQUILONE LÌ, EH?

950
00:38:51,901 --> 00:38:54,033
NON POSSO PARLARE CON TE ORA.
SONO TERRIBILE OCCUPATO.

951
00:38:54,100 --> 00:38:56,534
MA LO SAI CHE IO LO FACEVO
VINCI PREMI CON QUESTO GENERE DI COSE?

952
00:38:56,601 --> 00:38:58,901
ORA, GUARDA. TE LO MOSTRERO'
COME È FATTO.

953
00:39:01,801 --> 00:39:04,200
UH... VIENI QUI.

954
00:39:04,267 --> 00:39:06,501
TI ASPETTI LÌ, E
TI SVELERO' UN SEGRETO.

955
00:39:06,567 --> 00:39:07,868
ECCOCI, ORA.

956
00:39:07,934 --> 00:39:09,000
SA NUOTARE?

957
00:39:09,067 --> 00:39:10,367
CERTO CHE POSSO NUOTARE.

958
00:39:10,434 --> 00:39:12,200
OH, VA BENE.
ORA, ALLORA.

959
00:39:12,267 --> 00:39:15,734
IL SEGRETO È NON TOGLIERE MAI GLI OCCHI DI VIA
L'AQUILONE QUANDO CORRI ALL'INDIETRO.

960
00:39:15,801 --> 00:39:17,200
SIETE TUTTI PRONTI ORA?

961
00:39:17,267 --> 00:39:18,400
OK!

962
00:39:18,467 --> 00:39:19,734
LASCIATELA ANDARE!

963
00:39:23,734 --> 00:39:27,100
ATTENDI, FREDDIE!
TI SALVERÒ!

964
00:39:29,968 --> 00:39:32,601
ATTENDI, FREDDIE!
SARÒ LÌ!

965
00:39:32,667 --> 00:39:37,334
Stai bene. DELLO ZIO JEFF
PROPRIO QUI. CI SIAMO.

966
00:39:37,400 --> 00:39:39,734
LÌ, LÌ.
COME TI SENTI, EH?

967
00:39:39,801 --> 00:39:40,868
FREDDIE!
AGNELLO!

968
00:39:40,934 --> 00:39:42,067
FREDDIE, ANGELO!

969
00:39:42,133 --> 00:39:43,400
AW...

970
00:39:43,467 --> 00:39:45,234
STA TUTTO BENE.
SOLO UN PICCOLO TUFFO.

971
00:39:45,300 --> 00:39:47,267
MA Supponiamo
NON SEI STATO QUI?

972
00:39:47,334 --> 00:39:48,934
NON AVREI
CADUTO.

973
00:39:49,000 --> 00:39:51,100
GUARDA, penso che staremo meglio
PORTALO DIRETTAMENTE IN CASA.

974
00:39:51,167 --> 00:39:52,734
PRENDI QUESTO,
LO VUOI? DAI.

975
00:39:52,801 --> 00:39:53,934
OW!

976
00:39:54,000 --> 00:39:55,501
AW, stai bene.

977
00:39:55,567 --> 00:39:58,567
METTIMI GIÙ! POSSO CAMMINARE. NON SONO UN BAMBINO.

978
00:39:58,634 --> 00:40:00,067
Naturalmente
NON SEI UN BAMBINO.

979
00:40:00,133 --> 00:40:01,601
POSSO PRENDERMI CURA
DI ME STESSO.

980
00:40:01,667 --> 00:40:02,934
Shermann:
ECCOCI.

981
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
ERI SEMPLICEMENTE
MERAVIGLIOSO.

982
00:40:04,334 --> 00:40:06,767
Penso che sia stato giusto
LA PROVVIDENZA CHE TI HA MESSO LÌ.

983
00:40:06,834 --> 00:40:09,667
PROVVIDENZA
NON MI HA MESSO QUI.

984
00:40:09,734 --> 00:40:11,467
Jane: FREDDIE!

985
00:40:11,534 --> 00:40:13,100
DIRE GRAZIE A
IL BEL SIGNORE

986
00:40:13,167 --> 00:40:15,067
CHI TI HA PRATICAMENTE SALVATO DALL'annegamento.

987
00:40:15,133 --> 00:40:16,267
GRAZIE.

988
00:40:16,334 --> 00:40:17,567
ORA, È BELLO?

989
00:40:17,634 --> 00:40:19,100
SOLO PER QUESTO,
CORRI DI SOPRA

990
00:40:19,167 --> 00:40:20,634
E CAMBIARE
I TUOI VESTITI BAGNATI.

991
00:40:20,701 --> 00:40:21,767
VA BENE.

992
00:40:21,834 --> 00:40:23,167
PROPRIO A QUELL'ETÀ,
NON È LUI?

993
00:40:23,234 --> 00:40:26,067
OH, SÌ. È MOLTO GRANDE PER LA SUA TAGLIA.

994
00:40:26,133 --> 00:40:27,734
UH...

995
00:40:27,801 --> 00:40:29,167
NON VUOI SEDERTI?

996
00:40:29,234 --> 00:40:32,100
GRAZIE MILLE. LASCIAMI
PRENDI QUESTO. È MOLTO PREZIOSO.

997
00:40:32,167 --> 00:40:35,467
VA BENE. STAI VIVENDO
QUI CON SUA MOGLIE, SIGNORE...

998
00:40:35,534 --> 00:40:36,767
SHERMAN E' IL MIO NOME.

999
00:40:36,834 --> 00:40:38,133
CIAO.

1000
00:40:38,200 --> 00:40:39,300
OH, ECCO, NETTIE.

1001
00:40:39,367 --> 00:40:41,234
METTI QUESTE COSE
PROPRIO QUI.

1002
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
PERMETTEMI, NETTIE.

1003
00:40:43,467 --> 00:40:46,133
PUOI CORRERE DI SOPRA E
AIUTA FREDDIE. VERSERO'.

1004
00:40:46,200 --> 00:40:47,467
CIAO, NETTIE.

1005
00:40:47,534 --> 00:40:50,300
HAI DETTO CHE STAVI VIVENDO
QUI CON TUA MOGLIE?

1006
00:40:50,367 --> 00:40:51,934
OH NO.
SONO UNO scapolo.

1007
00:40:52,000 --> 00:40:53,267
OH, BUONO.

1008
00:40:53,334 --> 00:40:55,067
UH, CIOÈ, UH...

1009
00:40:55,133 --> 00:40:56,767
SEI UN ARTISTA,
NON SEI?

1010
00:40:56,834 --> 00:40:58,434
MMM...

1011
00:40:58,501 --> 00:41:02,234
HO SEMPRE DESIDERATO FARE QUALCOSA
NELL'ARTE, MA IL PADRE DI FREDDIE SEMPRE-

1012
00:41:02,300 --> 00:41:05,934
SIAMO DIVORZIATI, NATURALMENTE-
LUI HA OBIETTO.

1013
00:41:06,000 --> 00:41:07,100
È COSÌ?

1014
00:41:07,167 --> 00:41:10,267
SÌ. ADORO L'ARTE.
NON E TU?

1015
00:41:10,334 --> 00:41:13,300
È COSÌ... ARTISTICO.

1016
00:41:13,367 --> 00:41:14,934
SÌ, È-È...

1017
00:41:15,000 --> 00:41:16,267
SÌ, È ABBASTANZA
ARTISTICO.

1018
00:41:16,334 --> 00:41:17,701
SÌ.

1019
00:41:21,067 --> 00:41:22,667
CORNELIA?

1020
00:41:29,534 --> 00:41:32,601
CORNELIA,
VIENI QUI UN MINUTO.

1021
00:41:35,701 --> 00:41:37,934
OH, CORNELIA, LA
LA COSA PIÙ EMOZIONANTE HA-

1022
00:41:38,000 --> 00:41:40,267
SIG. SHERMAN, COSA CI FAI QUI?

1023
00:41:40,334 --> 00:41:41,968
CHE COSA E'
FAI QUI?

1024
00:41:42,033 --> 00:41:44,300
BENE, HA PRATICAMENTE SALVATO
FREDDIE DALL'ANNEGAMENTO.

1025
00:41:44,367 --> 00:41:47,467
Nettie: MAESTRO FREDDIE,
RIPORTA QUI QUELLA PISTOLA BB!

1026
00:41:47,534 --> 00:41:49,434
OH CARO. DOVRÒ ANDARE SUBITO SU.

1027
00:41:49,501 --> 00:41:51,934
QUANDO È ARRABBIATO, SEMPRE
INSEGUISCE LA SUA PISTOLA BB.

1028
00:41:52,000 --> 00:41:53,601
NON ANDARE VIA.

1029
00:41:55,467 --> 00:41:56,734
MOLTO CONVENIENTE
DI FREDDIE

1030
00:41:56,801 --> 00:41:59,234
ESSERE ARRIVATO NEL
ACQUA PROPRIO IN POI, NON È VERO?

1031
00:41:59,300 --> 00:42:00,567
ARRABBIATO?

1032
00:42:00,634 --> 00:42:02,434
PROPRIO PERCHÉ HA CHIAMATO, SIG. SHERMAN?

1033
00:42:02,501 --> 00:42:04,567
A dirti la verità, lo farei
MI PIACE FARE UNA TESTA DI TE.

1034
00:42:04,634 --> 00:42:07,067
QUAL È IL PROBLEMA? NON PENSI
DOVREI FARTI SCOLPIRE LA TESTA?

1035
00:42:07,133 --> 00:42:08,601
Penso che dovrei farlo
FATELO ESAMINARE

1036
00:42:08,667 --> 00:42:10,100
PER ESSERE QUI
PARLANDO CON TE.

1037
00:42:10,167 --> 00:42:12,434
SOLO UN MINUTO. FORSE io
NON ERA ESATTAMENTE CONVENZIONALE

1038
00:42:12,501 --> 00:42:14,100
NELL'AVVICINARSI A TE
POSARE PER ME,

1039
00:42:14,167 --> 00:42:16,067
MA DOPO TUTTO NON PUOI
ASPETTATI UN ARTISTA COME ME-

1040
00:42:16,133 --> 00:42:18,434
TROPPI ARTISTI UTILIZZANO
MOLTO POCO TALENTO

1041
00:42:18,501 --> 00:42:21,434
COME SCUSA PER ROTTURA
LE LEGGI DEL COMPORTAMENTO.

1042
00:42:21,501 --> 00:42:23,767
SIGNORINA CORNELIA,
SAI COSA PENSO?

1043
00:42:23,834 --> 00:42:26,767
NON TI CREDO VERAMENTE
COMPRENDI IL TUO EGO ESTETICO.

1044
00:42:26,834 --> 00:42:29,767
Penso che dovresti farlo
GUARDA IL TUO

1045
00:42:29,834 --> 00:42:31,434
DAL COMITATO
INDAGARE SULL'INFLAZIONE.

1046
00:42:31,501 --> 00:42:33,133
ORA, SE TU
NON TI IMPORTA...

1047
00:42:33,200 --> 00:42:35,634
ALMENO PRIMA DI DIRE NO,
GUARDA IL MIO LAVORO.

1048
00:42:35,701 --> 00:42:36,968
QUI.

1049
00:42:37,033 --> 00:42:38,300
ECCOCI.

1050
00:42:38,367 --> 00:42:40,300
COSA NE PENSI
DI QUELLO?

1051
00:42:40,367 --> 00:42:41,601
E' TUO?

1052
00:42:41,667 --> 00:42:42,968
TEMPORANEAMENTE.

1053
00:42:43,033 --> 00:42:46,467
Voglio dire, dopo tutto, beh, io
DEVO VENDERE QUELLO CHE CREO.

1054
00:42:46,534 --> 00:42:48,100
GLI ARTISTI DEVONO MANGIARE,
LO SAI.

1055
00:42:48,167 --> 00:42:50,100
È DAVVERO ABBASTANZA BUONO.

1056
00:42:50,167 --> 00:42:52,734
LO CHIAMO MEZZANOTTE
SU UNA BARCA CON IL FONDO DI VETRO.

1057
00:42:52,801 --> 00:42:55,701
O PERSO NELLA NEBBIA.
È UN TUTTO TITOLO.

1058
00:42:55,767 --> 00:42:57,734
ORA, VEDETE, QUESTA FIGURA RAPPRESENTA

1059
00:42:57,801 --> 00:42:59,734
UN FONDO IN VETRO
BARCA... DONNA,

1060
00:42:59,801 --> 00:43:03,400
ATTRAVERSO LA CUI BELLEZZA VEDIAMO
MONDI STRANI NEL PROFONDO-

1061
00:43:03,467 --> 00:43:05,067
BELLO E DISTORTO.

1062
00:43:05,133 --> 00:43:08,767
ANCORA, UH, QUELLE COSE
SONO VISTI, UH...

1063
00:43:08,834 --> 00:43:12,934
BENE, SONO VISTI DA LONTANO
E PIENO DI OMBRE PESANTI.

1064
00:43:13,000 --> 00:43:16,267
ECCO PERCHÉ DICO MEZZANOTTE
SU UNA BARCA CON IL FONDO DI VETRO.

1065
00:43:16,334 --> 00:43:19,267
E' PIUTTOSTO COINVOLTO.
MA DIMMI, COME HAI-

1066
00:43:19,334 --> 00:43:21,267
ORA VOGLIO CHE LO VEDI
DA QUESTO ANGOLO, VEDI?

1067
00:43:21,334 --> 00:43:23,701
HAI LA SENSAZIONE CHE LO SONO
PROVARE A INTERPRETARE LÌ?

1068
00:43:23,767 --> 00:43:25,067
VEDI QUELLO?

1069
00:43:25,133 --> 00:43:28,067
LO SAI, HAI CAPITO
QUALCOSA DELLA STESSA QUALITÀ.

1070
00:43:28,133 --> 00:43:29,367
COSA, DISTORTO?

1071
00:43:29,434 --> 00:43:33,934
NO, NO. UN TIPO DI ESOTICO
MISTERO E GLAMOUR.

1072
00:43:34,000 --> 00:43:35,434
ME?

1073
00:43:35,501 --> 00:43:37,434
CERTAMENTE TU. ALCUNI
LA GENTE LO CHIAMA MAGNETISMO.

1074
00:43:37,501 --> 00:43:39,934
È QUELLA QUALITÀ CHE RENDE A
GRANDE ATTRICE E GRANDE AMANTE.

1075
00:43:40,033 --> 00:43:42,601
UH, SPERO CHE LO FARAI
PERDONATE QUELLO CHE DICO,

1076
00:43:42,667 --> 00:43:45,801
MA DUBBI MOLTO SE
HAI UN CERVELLO IN TESTA.

1077
00:43:45,868 --> 00:43:47,968
NON UN SOLO,
SOLITARIO.

1078
00:43:48,033 --> 00:43:50,467
GRANDI ARTISTI E GRANDI
ATTRICI E AMANTI NON PENSANO MAI.

1079
00:43:50,534 --> 00:43:51,801
SONO EMOZIONE PURA.

1080
00:43:51,868 --> 00:43:53,567
NON SONO NEMMENO CONSAPEVOLI
DEL LORO FASCINO.

1081
00:43:53,634 --> 00:43:54,901
SENTONO SOLO.

1082
00:43:54,968 --> 00:43:56,033
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

1083
00:43:56,100 --> 00:43:57,200
OH! SEI.

1084
00:43:57,267 --> 00:43:59,234
OH, NON POTRESTI ESSERLO
ULTERIORE SBAGLIATO.

1085
00:43:59,300 --> 00:44:00,567
NON POTRESTI ESSERE.

1086
00:44:00,634 --> 00:44:02,934
ESOTICO... GLAMOUR...
UN'ATTRICE.

1087
00:44:03,000 --> 00:44:04,067
OH, DIO!
AH AH AH!

1088
00:44:04,133 --> 00:44:07,367
SÌ, UN GENERE DI
UN MISTERIOSO-

1089
00:44:07,434 --> 00:44:10,067
MISTERIOSO?
AH AH AH!

1090
00:44:10,133 --> 00:44:12,234
OH, NON LO SAI
QUANTO SEI DIVERTENTE.

1091
00:44:12,300 --> 00:44:13,434
PROPRIO NON LO SAPEVI.

1092
00:44:13,501 --> 00:44:14,434
Immagino di no.

1093
00:44:14,501 --> 00:44:15,434
JANEY?

1094
00:44:15,501 --> 00:44:16,400
Janey: SI?

1095
00:44:16,467 --> 00:44:19,000
MOSTRA IL SIG. SHERMAN
LA PORTA.

1096
00:44:20,467 --> 00:44:23,434
MI STA UCCIDENDO.
ESOTICO! AH AH!

1097
00:44:23,501 --> 00:44:24,767
VABBÈ.

1098
00:44:24,834 --> 00:44:25,801
OH!

1099
00:44:25,868 --> 00:44:27,801
Janey: FREDDIE!
FREDDIE!

1100
00:44:29,067 --> 00:44:32,434
OH, FREDDIE, PER FAVORE
DARE ALLA MADRE QUELLA PISTOLA BB!

1101
00:44:33,501 --> 00:44:36,667
MMM... GLAMOUR...
ESOTICO... AH, CARO.

1102
00:45:16,267 --> 00:45:18,567
IL TUO BAGNO
PRONTO, SIGNORA.

1103
00:45:18,634 --> 00:45:23,434
Io, ehm, stavo solo ridendo
QUEL ARTISTA LÀ FUORI.

1104
00:45:23,501 --> 00:45:26,434
HA DETTO CHE ERO UN'ATTRICE,
ESOTICO, GLAMOUR-ME!

1105
00:45:26,501 --> 00:45:28,434
AH AH! UN GIUDICE
ESSERE GLAMOUR!

1106
00:45:28,501 --> 00:45:29,434
AFFASCINANTE? AH AH!

1107
00:45:29,501 --> 00:45:31,100
È DIVERTENTE
D'accordo, signora.

1108
00:45:31,167 --> 00:45:32,100
LO SO. È sciocco.

1109
00:45:32,167 --> 00:45:33,701
AFFASCINANTE!

1110
00:45:40,300 --> 00:45:41,267
ECCOCI,
JANEY.

1111
00:45:41,334 --> 00:45:42,267
OH, GRAZIE.

1112
00:45:42,334 --> 00:45:43,434
SIETE MOLTO BENVENUTO.

1113
00:45:43,501 --> 00:45:45,434
ADORO CAPE COD E IL VILLAGGIO.

1114
00:45:45,501 --> 00:45:47,901
ODIO VEDERE I NUOVI ARRIVATI
LO INVADI, NON E' vero?

1115
00:45:48,834 --> 00:45:50,501
Entrambi: SI.

1116
00:45:50,567 --> 00:45:52,200
NON AVRAI
UN BEVANDA, WALTER?

1117
00:45:52,267 --> 00:45:54,868
GRAZIE,
JANE.

1118
00:45:54,934 --> 00:45:57,067
AIUTERA' A SPAZZARE IL
RAGNATELE VIA DALLA MIA MENTE.

1119
00:45:57,133 --> 00:45:58,334
BENE, SALUTI.

1120
00:45:58,400 --> 00:46:02,100
WALTER NE HA SEMPRE TANTISSIMI
COSE LEGALI NELLA SUA MENTE,

1121
00:46:02,167 --> 00:46:03,934
COME IL CORO DELL'HABEAS.

1122
00:46:04,000 --> 00:46:06,567
HABEAS CORPUS DURANTE
ORARIO DI LAVORO, JANE, CARO.

1123
00:46:13,234 --> 00:46:14,901
CORNELIA!

1124
00:46:14,968 --> 00:46:17,567
HO CHIESTO AL SIG. SHERMAN
PER SOGGIORNO A CENA.

1125
00:46:17,634 --> 00:46:19,000
CIAO,
CORNELIA, CARA.

1126
00:46:19,067 --> 00:46:21,501
OH... TI PIACE
IT, WALTER?

1127
00:46:21,567 --> 00:46:23,667
È IMMENSO! VERAMENTE, NON POSSO DIRLO.

1128
00:46:23,734 --> 00:46:24,667
OH, ORA,
WALTER.

1129
00:46:24,734 --> 00:46:25,734
DAVVERO, NON LO È
CHE EMOZIONANTE.

1130
00:46:25,801 --> 00:46:26,968
MA LO È!

1131
00:46:27,067 --> 00:46:28,667
NON HO MAI LETTO
QUALCOSA DI PIÙ BRILLANTE.

1132
00:46:28,734 --> 00:46:31,701
QUESTO ULTIMO CAPITOLO FATTO
MI CAPISCO CHE MAESTRO

1133
00:46:31,767 --> 00:46:33,133
DELL'ESPOSIZIONE GIUDIZIARIA
SEI DIVENTATO.

1134
00:46:33,200 --> 00:46:36,100
UH, NON GUARDI
MOLTO GIUDIZIALE QUESTA SERA.

1135
00:46:36,167 --> 00:46:37,434
HO PAURA
NON AVEVO INTENZIONE.

1136
00:46:37,501 --> 00:46:40,934
CORNELIA È TUTTA INSIEME,
E NON TE ne sei nemmeno accorto.

1137
00:46:41,834 --> 00:46:43,067
OH, SÌ, L'HO FATTO.

1138
00:46:43,133 --> 00:46:44,534
Sì, l'ho fatto!

1139
00:46:44,601 --> 00:46:46,534
LA DEA DELLA GIUSTIZIA
TUTTO SPLENDENTE,

1140
00:46:46,601 --> 00:46:48,033
LA STATUA
NELLA NUOVA SERIE.

1141
00:46:48,100 --> 00:46:50,734
MI FAI SENTIRE COME
QUALCOSA IN UN PARCO,

1142
00:46:50,801 --> 00:46:52,067
TENERE SU
UNA TORCIA DI MARMO

1143
00:46:52,133 --> 00:46:53,968
MA PENSO CHE TI PIACEREBBE
PER SAPERE QUANTO È BUONO-

1144
00:46:54,033 --> 00:46:55,334
WALTER,
PIÙ TARDI FORSE.

1145
00:46:55,400 --> 00:46:56,634
NON SONO DEL TUTTO
NELL'UMORE.

1146
00:46:56,701 --> 00:46:58,167
OH, SICURO.

1147
00:46:58,234 --> 00:46:59,834
SPECIALE CAPE COD-

1148
00:46:59,901 --> 00:47:02,167
GUIDA GARANTITA
LE STATUE DUST OFF.

1149
00:47:08,133 --> 00:47:09,234
AVRÒ
UN'ALTRA TAZZA, NETTIE.

1150
00:47:09,300 --> 00:47:11,067
OH, VIENI ORA.
RACCONTAMI TUTTO.

1151
00:47:11,133 --> 00:47:13,067
GLI ARTISTI AMANO PARLARE
SU SE STESSI.

1152
00:47:13,133 --> 00:47:14,367
BENE, PREFERIREI NO.

1153
00:47:14,434 --> 00:47:16,501
OH, DIMMI COME
HAI INIZIATO A SCULTURA.

1154
00:47:16,567 --> 00:47:19,067
È STATO, UM, ABBASTANZA ACCIDENTALE
COME UN DATO DI FATTO.

1155
00:47:19,133 --> 00:47:22,400
VEDETE, MIO PADRE ERA UNA SABBIA
SCULTORE NELLA CITTÀ ATLANTICA.

1156
00:47:22,467 --> 00:47:24,133
OH, CHE INTERESSANTE!

1157
00:47:26,901 --> 00:47:28,834
UH, LA TUA MOSSA,
CORNELIA.

1158
00:47:29,767 --> 00:47:31,601
EH, SÌ, LO SO.

1159
00:47:31,667 --> 00:47:33,767
STAVO GUARDANDO
IL MARE.

1160
00:47:33,834 --> 00:47:36,534
MI SENTO STRANO STASERA-
irrequieto.

1161
00:47:36,601 --> 00:47:38,100
INDIGESTIONE.

1162
00:47:39,300 --> 00:47:40,934
NO. SOLO IRREquieto.

1163
00:47:41,000 --> 00:47:42,767
PROBABILMENTE ERA QUELLO
GRANCHIO CHE HAI MANGIATO PER CENA.

1164
00:47:42,834 --> 00:47:44,334
SAI COSA GRANCHIO
LO FA SEMPRE A TE.

1165
00:47:44,400 --> 00:47:48,701
WALTER, CARO,
IL GRANCHIO NON MI FA NIENTE.

1166
00:47:48,767 --> 00:47:50,067
BENE, QUESTO, UH...

1167
00:47:50,133 --> 00:47:52,534
CHE SENTIMENTI
È ESATTAMENTE?

1168
00:47:52,601 --> 00:47:54,701
NON LO SO
ESATTAMENTE.

1169
00:47:54,767 --> 00:47:57,100
SEMPLICE VECCHIO STILE
IRREquieto, immagino.

1170
00:47:57,167 --> 00:47:58,367
NERVI.

1171
00:47:58,434 --> 00:48:00,200
TI PRENDERÒ
UNA TAVOLETTA AMINAL.

1172
00:48:00,267 --> 00:48:01,968
TI QUINDI
GIÙ IN POCO TEMPO.

1173
00:48:04,434 --> 00:48:05,667
FA FREDDO
QUI FUORI.

1174
00:48:05,734 --> 00:48:07,601
OH, SÌ,
STA GELANDO.

1175
00:48:07,667 --> 00:48:09,067
MI PRENDERO' UN AVVOLGIMENTO
E TORNAREMO SUBITO.

1176
00:48:09,133 --> 00:48:11,033
OH, NON AVERE FRETTA.
PRENDITI IL TUO TEMPO.

1177
00:48:11,100 --> 00:48:13,434
MMM... BENEDENZA
IL TUO CUORE.

1178
00:48:15,767 --> 00:48:16,868
DOV'È WALTER?

1179
00:48:16,934 --> 00:48:20,100
È ANDATO A PRENDERMI
ANCORA UNA COMPRESSA AMYNAL.

1180
00:48:20,167 --> 00:48:23,000
OH, HA TUTTO IL
ROMANTICISMO DI UNA VECCHIA ARINGA.

1181
00:48:23,067 --> 00:48:25,734
BENE, GLI È PIACIUTO
IL NUOVO CAPITOLO.

1182
00:48:25,801 --> 00:48:27,367
TI PRENDE
PER DATO.

1183
00:48:27,434 --> 00:48:29,033
E LA COSA DIVERTENTE È

1184
00:48:29,100 --> 00:48:31,601
QUEL COMPAGNO ARTISTA
È-

1185
00:48:31,667 --> 00:48:34,367
BENE, È PAZZO
SU DI TE!

1186
00:48:34,434 --> 00:48:36,567
E' COSÌ SCIOCTO.

1187
00:48:36,634 --> 00:48:39,534
SÌ, MA TERRIBILE
ATTRAENTE, CARO.

1188
00:48:39,601 --> 00:48:42,167
SONO MOLTO TRISTE
A PROPOSITO DAVVERO.

1189
00:48:42,234 --> 00:48:44,033
NON PUÒ VEDERMI
PER SEGATURA.

1190
00:48:47,934 --> 00:48:49,234
Dì, dovresti
ESSERE FUORI.

1191
00:48:49,300 --> 00:48:50,434
È UNA NOTTE FANTASTICA!

1192
00:48:50,501 --> 00:48:51,434
BALMATO E DELIZIOSO
LÀ FUORI.

1193
00:48:51,501 --> 00:48:52,334
STO GIOCANDO A SCACCHI.

1194
00:48:52,400 --> 00:48:53,701
DA SOLO?

1195
00:48:53,767 --> 00:48:55,567
NON SAREBBE INTERESSATO A
UN GIRO IN BICICLETTA PER CASO?

1196
00:48:55,634 --> 00:48:56,701
IN UN COSA?

1197
00:48:56,767 --> 00:48:58,400
LO SAI-
UN PEDALE AL CHIARO DI LUNA.

1198
00:48:58,467 --> 00:49:00,033
Walter: CORNELIA?

1199
00:49:00,100 --> 00:49:01,467
SÌ CARO?

1200
00:49:01,534 --> 00:49:04,601
VOGLIA DI UN PO' DI BICARBONATO
CON QUESTO TABLET?

1201
00:49:05,934 --> 00:49:07,701
NO, GRAZIE,
WALTER.

1202
00:49:07,767 --> 00:49:09,868
GUARDA, POTREMO TORNARE
IN MEZZ'ORA.

1203
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
QUESTO TI CALMERÀ
IN POCO TEMPO-

1204
00:49:22,133 --> 00:49:23,267
NON DOVREI CORRERE VERAMENTE
FUORI COSÌ, LO SAI.

1205
00:49:23,367 --> 00:49:24,400
PERCHÉ NO?

1206
00:49:24,467 --> 00:49:25,868
MI DÀ ORDINE
DI UN SENSO DI COLPEVOLEZZA.

1207
00:49:25,934 --> 00:49:27,534
SI, MA NON SENTI
SEI PIÙ RESTANTE, vero?

1208
00:49:27,601 --> 00:49:28,868
BENE, NON COSÌ MOLTO.

1209
00:49:28,934 --> 00:49:30,067
VORREMO UNA COPPIA
DI BICICLETTE, PER FAVORE.

1210
00:49:30,133 --> 00:49:31,267
SÌ, SIGNORE.

1211
00:49:38,834 --> 00:49:40,400
LO SAI, IL MIO STUDIO
NON È LONTANO DA QUI.

1212
00:49:40,467 --> 00:49:42,367
VUOI PASSARE UN MOMENTO?

1213
00:49:42,434 --> 00:49:45,167
OH, NO, GRAZIE. È
TROPPO BELLO ALL'APERTO.

1214
00:49:45,234 --> 00:49:46,434
SÌ.

1215
00:49:57,734 --> 00:49:59,067
NON POSSO FISCHIARE.
NON POTREI MAI.

1216
00:50:00,267 --> 00:50:01,334
PROVA A CANTIZZARLO,
POI.

1217
00:50:01,400 --> 00:50:05,367
MARGHERITA, MARGHERITA

1218
00:50:05,434 --> 00:50:08,000
DAMMI
LA TUA RISPOSTA, FARE

1219
00:50:08,067 --> 00:50:14,167
SONO MEZZO PAZZO
TUTTO PER IL TUO AMORE

1220
00:50:14,234 --> 00:50:16,901
NON SARÀ
UN MATRIMONIO CON STILE

1221
00:50:16,968 --> 00:50:19,634
NON POSSO PERMETTERLO
UNA CARROZZA

1222
00:50:19,701 --> 00:50:22,334
MA SEmbrerai DOLCE
SUL SEDILE

1223
00:50:22,400 --> 00:50:24,467
DI UNA BICICLETTA COSTRUITA
PER DUE

1224
00:50:24,534 --> 00:50:25,267
BUP BUP
BUP BUP BUP

1225
00:50:25,334 --> 00:50:28,000
MARGHERITA, MARGHERITA

1226
00:50:28,067 --> 00:50:31,133
DAMMI
LA TUA RISPOSTA, FARE

1227
00:50:37,334 --> 00:50:38,901
CIAO, J.M.?

1228
00:50:38,968 --> 00:50:40,968
BENE, È DOVUTA
QUI IN OGNI MINUTO,

1229
00:50:41,033 --> 00:50:43,133
E IO SONO SUPPOSTO
SCULTURARE LA SUA TESTA.

1230
00:50:44,501 --> 00:50:47,567
SÌ... COSA VUOI DIRE,
COSA HO FATTO?

1231
00:50:47,634 --> 00:50:51,634
BENE, MARTEDÌ ABBIAMO NUOTATO.
QUESTI HAI CAPITI, NON E' VERO?

1232
00:50:51,701 --> 00:50:52,634
SÌ?

1233
00:50:52,701 --> 00:50:54,868
D'accordo, allora avanti...
BENE, FAMMI VEDERE.

1234
00:50:54,934 --> 00:50:57,300
VENERDÌ SCORSO ABBIAMO CORSO,
E DOMENICA SI RIPARTEVA.

1235
00:50:57,367 --> 00:51:00,000
LI HO MANDATI. TU
DOVREI AVERLI ORA.

1236
00:51:00,067 --> 00:51:03,200
EH? E CHE COSA CIRCA
QUEL PICNIC DI SABATO?

1237
00:51:04,434 --> 00:51:06,400
COSA ASPETTI
PER POCHE SETTIMANE DI LAVORO?

1238
00:51:06,467 --> 00:51:08,033
DOPO TUTTO, QUESTO È
UN TIPO DI COSTRUZIONE LENTA.

1239
00:51:08,100 --> 00:51:09,734
NON STO PARLANDO
A PROPOSITO DI QUESTO!

1240
00:51:09,801 --> 00:51:12,000
STO PARLANDO DELLE FATTURE E
QUEL TUO PICCOLO PARTNER-

1241
00:51:12,067 --> 00:51:13,534
PUNTO... PUNTO...
Qualunque sia il suo nome.

1242
00:51:16,267 --> 00:51:17,400
ASCOLTA, SIG. CERVELLI,

1243
00:51:17,467 --> 00:51:19,868
SAI COSA TU
MI HAI COINVOLTO CON LEI?

1244
00:51:19,934 --> 00:51:21,434
DIRE, ORA, ASPETTA
UN MINUTO, J.M.

1245
00:51:21,501 --> 00:51:22,567
NON SEI STATO
INIZIARE QUALSIASI COSA

1246
00:51:22,634 --> 00:51:24,033
CON LEI ORA,
HAI?

1247
00:51:24,100 --> 00:51:26,834
INIZIATO QUALCOSA?! LEI
PRATICAMENTE HAI TENTATO DI RICATTARMI!

1248
00:51:26,901 --> 00:51:31,200
COSA VUOLE? LEI
VUOLE 5 GRANDISSIMI SOLDI!

1249
00:51:32,834 --> 00:51:34,133
ASPETTA, QUELLA FESTA
È QUI ORA.

1250
00:51:34,200 --> 00:51:35,300
NON POSSO PIÙ PARLARE.

1251
00:51:35,367 --> 00:51:36,601
TI RICHIAMO.

1252
00:51:36,667 --> 00:51:37,968
SÌ. VA BENE.

1253
00:51:38,033 --> 00:51:39,467
ARRIVO, CORNELIA!

1254
00:51:42,667 --> 00:51:43,968
BENE, CORNELIA, BELLA
PER VEDERTI. SI ACCOMODI.

1255
00:51:44,033 --> 00:51:45,334
GRAZIE.

1256
00:51:45,400 --> 00:51:48,634
DIMMI, COSA NE PENSI
DEL PICCOLO LABORATORIO?

1257
00:51:48,701 --> 00:51:54,234
PERCHÉ, SONO SORPRESA. NON AVEVO
IDEA CHE SEI COSÌ INDUSTRIALE.

1258
00:51:54,300 --> 00:51:55,868
E' UN PO'
SUL LATO OSCURO

1259
00:51:55,934 --> 00:51:57,234
PER SCULTURARE, PERÒ,
NON È vero?

1260
00:51:57,300 --> 00:51:59,200
OH, NO, NO, NO,
NON PENSO COSÌ.

1261
00:51:59,267 --> 00:52:01,200
SAI COSA NOI
DOVREI FARE? CELEBRARE!

1262
00:52:01,267 --> 00:52:03,534
DOPO TUTTO, QUESTO È
LA TUA PRIMA VISITA

1263
00:52:03,601 --> 00:52:05,667
AL MIO SANCTUM QUI,
non è vero?

1264
00:52:05,734 --> 00:52:07,567
E TUTTO QUESTO ORDINE
DI COSA...

1265
00:52:07,634 --> 00:52:10,067
E PER QUALCHE STRANO MOTIVO,
LO SAI,

1266
00:52:10,133 --> 00:52:13,267
NON MI SENTO NIENTE
UN PO' COME LAVORARE OGGI.

1267
00:52:13,334 --> 00:52:15,367
OH, NON E TU?

1268
00:52:15,434 --> 00:52:16,968
NO!

1269
00:52:17,033 --> 00:52:19,000
LO SAI,
PER QUALCHE MOTIVO SCIOCTO,

1270
00:52:19,067 --> 00:52:21,501
CONTINUO A PENSARE
DI UN UOMO DI NOME SMITH.

1271
00:52:21,567 --> 00:52:22,734
SMITH, eh?

1272
00:52:22,801 --> 00:52:24,100
BENE, ECCO
A SMITH.

1273
00:52:24,167 --> 00:52:25,734
NON POSSO IMMAGINARE PERCHÉ.

1274
00:52:25,801 --> 00:52:29,434
Tutto quello che ricordo è che era A
IMPUTATO IN UN CASO CHE HO PROCATO UNA VOLTA.

1275
00:52:29,501 --> 00:52:31,267
INTERESSANTE,
Presumo.

1276
00:52:31,334 --> 00:52:33,067
HMM. ERA UNO DI QUELLI
AFFARI SPIACEVOLI.

1277
00:52:33,133 --> 00:52:34,601
CONOSCI IL GENERE.

1278
00:52:34,667 --> 00:52:36,934
LEI ERA NEL SUO APPARTAMENTO.
WILSON CONTRO. FABBRO.

1279
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
È STATO DIVERTENTE.

1280
00:52:39,367 --> 00:52:41,467
SI IMMAGINAVA A
CASANOVA-CONOSCI LA TIPOLOGIA.

1281
00:52:41,534 --> 00:52:42,801
HMM!

1282
00:52:42,868 --> 00:52:44,300
IL SUO TRUCCO PREFERITO: QUESTO
È DAVVERO DIVERTENTE-

1283
00:52:44,367 --> 00:52:45,634
IL SUO TRUCCO PREFERITO

1284
00:52:45,701 --> 00:52:48,601
ERA POSTO UN LIBRO DI
POESIA ACCANTO AL DIVANO.

1285
00:52:49,701 --> 00:52:50,968
SÌ. MOLTO DIVERTENTE.

1286
00:52:51,033 --> 00:52:54,000
LASCIATE SEMPRE LA PAGINA APERTA
NELLO STESSO POSTO, ovviamente.

1287
00:52:54,067 --> 00:52:55,200
IL CANTO DEI CANTI.

1288
00:52:55,267 --> 00:52:56,634
SEI GIUSTO,
MIO AMATO,

1289
00:52:56,701 --> 00:52:58,601
LA ROSA DI SHARON,
IL GIGLIO DELLA VALLE.

1290
00:53:00,167 --> 00:53:01,634
NON PENSI
È SOLO IMPEGNO?

1291
00:53:01,701 --> 00:53:03,100
OH, SÌ,
LO È CERTO.

1292
00:53:03,167 --> 00:53:05,000
CHE ASSURDO
COINCIDENZA!

1293
00:53:05,067 --> 00:53:06,400
IL CANTO DEI CANTI.

1294
00:53:06,467 --> 00:53:07,434
NO!

1295
00:53:07,501 --> 00:53:08,601
SÌ.

1296
00:53:08,667 --> 00:53:09,767
È INCREDIBILE,
NON È vero?

1297
00:53:09,834 --> 00:53:11,234
AH, SÌ.

1298
00:53:11,300 --> 00:53:16,000
POVERO SMITH. ERA PIUTTOSTO A
STUPIDO, se ricordo bene.

1299
00:53:17,601 --> 00:53:21,234
LO sai, sei troppo adorabile
PER NOI PARLARE DI DIRITTO.

1300
00:53:21,300 --> 00:53:24,234
LA MALEDIZIONE
DI UNA MEMORIA GIURIDICA.

1301
00:53:24,300 --> 00:53:25,767
E QUELLE COSE!

1302
00:53:25,834 --> 00:53:29,100
NON HO MAI VISTO QUELLI CHE I
NON PENSARE AL CASO OSBORN.

1303
00:53:29,167 --> 00:53:31,100
OGNI VOLTA CHE GUARDO
A UN FONOGRAFO,

1304
00:53:31,167 --> 00:53:33,067
CI PENSO
POVERO PICCOLO UOMO.

1305
00:53:33,133 --> 00:53:34,834
PREFERISCE
L'APPROCCIO SOULFUL.

1306
00:53:34,901 --> 00:53:36,400
LO SAI,
UN SOLO DI VIOLINO

1307
00:53:36,467 --> 00:53:38,434
GIOCATO, OVVIAMENTE,
SU UN DISCO-

1308
00:53:38,501 --> 00:53:40,133
DELLA CHIAMATA D'AMORE INDIANA.

1309
00:53:40,200 --> 00:53:42,634
NON CI GIOCEREI
SE FOSSI IN TE.

1310
00:53:42,701 --> 00:53:44,534
NO? OH, PERCHÉ NO?

1311
00:53:44,601 --> 00:53:47,234
BENE, DA AN
COINCIDENZA ASSURDA-

1312
00:53:47,300 --> 00:53:49,033
È L'INDIANO
CHIAMATA D'AMORE.

1313
00:53:49,100 --> 00:53:51,033
OH VERAMENTE?

1314
00:53:51,100 --> 00:53:53,167
SÌ. DIVERTENTE,
NON È vero?

1315
00:53:54,467 --> 00:53:55,734
POI RICORDO-

1316
00:53:55,801 --> 00:53:57,701
O DEVO DIRLO
SU UN ALTRO DEI MIEI CASI?

1317
00:53:57,767 --> 00:54:00,067
NO, NON PENSO
SARÀ NECESSARIO.

1318
00:54:00,133 --> 00:54:02,067
VEDETE, DA UN ALTRO
COINCIDENZA ASSURDA,

1319
00:54:02,133 --> 00:54:04,734
IO, UH-BENE, SONO
UN PO' CHIAROVEGGENTE.

1320
00:54:05,801 --> 00:54:06,734
STRAORDINARIO,
NON È vero?

1321
00:54:06,801 --> 00:54:07,734
SÌ.

1322
00:54:07,801 --> 00:54:09,734
OH, QUESTA STATUA QUI-

1323
00:54:09,801 --> 00:54:11,400
QUESTO GRANO CROCE
È MOLTO INTERESSANTE.

1324
00:54:11,467 --> 00:54:13,067
COME LO HAI OTTENUTO?

1325
00:54:13,133 --> 00:54:14,901
VOLEVI SAPERE
SUL GRANO CROCE?

1326
00:54:14,968 --> 00:54:16,434
SÌ.

1327
00:54:16,501 --> 00:54:18,601
UH, BENE, ORA. SE VENGA SUBITO
QUI E SIEDITI,

1328
00:54:18,667 --> 00:54:20,434
TI SPIEGERO'
TUTTO A TE.

1329
00:54:20,501 --> 00:54:23,834
UH, PRIMA DI PARLARE
IL GRANO CROCE, PERÒ,

1330
00:54:23,901 --> 00:54:26,200
E TU E ME?

1331
00:54:26,267 --> 00:54:28,634
Voglio dire, UH-
BENE, DIMMI-

1332
00:54:28,701 --> 00:54:31,267
CHE POSA FAI
Pensi che ti piacerebbe?

1333
00:54:32,701 --> 00:54:35,334
IL TELEFONO. TU
SCUSAMI SOLO UN MINUTO?

1334
00:54:37,501 --> 00:54:38,567
CIAO?

1335
00:54:38,634 --> 00:54:40,300
JEFF?
QUESTO È DOTTIVO.

1336
00:54:40,367 --> 00:54:43,667
HO PRESO PROPRIO TUTTO QUELLO CHE SONO
TI PRENDERÒ, Amico.

1337
00:54:43,734 --> 00:54:46,734
OH, UH, HO PAURA DI TE
DEVI AVERE IL NUMERO SBAGLIATO.

1338
00:54:46,801 --> 00:54:48,133
SONO QUI,
GRANDE RAGAZZO,

1339
00:54:48,200 --> 00:54:50,467
E IO SARÒ LÌ
IN DUE MINUTI PETTINI,

1340
00:54:50,534 --> 00:54:51,834
E VOGLIO COSA C'È
VENITE DA ME, VEDI?

1341
00:54:51,901 --> 00:54:53,934
SEI-OH, SEI
TELEFONO A EDDIE!

1342
00:54:54,000 --> 00:54:56,701
BENE, ALLORA PERCHÉ
NON HAI DETTO COSÌ?

1343
00:54:56,767 --> 00:54:58,167
LUI E' COSA?

1344
00:54:58,234 --> 00:55:00,834
BENE, COSA HA FATTO IL
DOTTORE DICE? E' GRAVE?

1345
00:55:00,901 --> 00:55:03,334
UN MIO VECCHIO AMICO. È MOLTO MALATO.

1346
00:55:03,400 --> 00:55:05,234
NO, NO, NO, NO!
NON FARLO.

1347
00:55:05,300 --> 00:55:06,901
VENGO LÌ
SUBITO.

1348
00:55:06,968 --> 00:55:08,200
OH, SÌ.
DILLO A EDDIE.

1349
00:55:08,267 --> 00:55:10,734
SARÒ PROPRIO LÌ,
E TE LO DIRO'.

1350
00:55:10,801 --> 00:55:13,400
NO, NO, NO. LO FARÒ
VIENI LÌ.

1351
00:55:13,467 --> 00:55:15,033
SUBITO. SÌ.
ARRIVEDERCI.

1352
00:55:15,100 --> 00:55:17,767
MI DISPIACE TERRIBILE, CORNELIA.
È UN MIO VECCHIO AMICO.

1353
00:55:17,834 --> 00:55:19,234
È TROPPO MALE.
QUALCOSA DI GRAVE?

1354
00:55:19,300 --> 00:55:20,400
EH, BENE,
NON LO SANNO ANCORA.

1355
00:55:20,467 --> 00:55:22,100
VEDETE, È ARRIVATO
MOLTO IMPROVVISAMENTE.

1356
00:55:22,167 --> 00:55:24,534
TI DAREI TERRIBILE SE NOI
RIMANDATO LA NOSTRA SCULTURA PER UN ALTRO GIORNO?

1357
00:55:24,601 --> 00:55:26,100
OVVIAMENTE NO.
CAPISCO.

1358
00:55:26,167 --> 00:55:27,934
VEDI, TEMO DI NON FARLO
SII PROPRIO NELL'UMORE GIUSTO.

1359
00:55:28,000 --> 00:55:30,501
COSE COME QUESTE-
NON TI SENTI MOLTO CREATIVO.

1360
00:55:30,567 --> 00:55:31,767
NO, NON LO FAREI NEMMENO.

1361
00:55:31,834 --> 00:55:33,434
VAI SOLO E
NON PREOCCUPARTI.

1362
00:55:33,501 --> 00:55:35,033
BENE, ORA, QUANDO SONO
TI VEDEREMO ANCORA?

1363
00:55:35,100 --> 00:55:36,267
NON LO SO.

1364
00:55:36,334 --> 00:55:37,601
DOMANI DEVO PARLARE
A UN RADUNO DELLA CROCE ROSSA,

1365
00:55:37,667 --> 00:55:38,934
E DOPO QUESTO, PENSO CHE SIAMO TUTTI-

1366
00:55:39,000 --> 00:55:40,267
E STASERA?

1367
00:55:40,334 --> 00:55:42,267
È LA BASSA MAREA. DOVREBBE ESSERE
UNA GRANDE NOTTE DI VONGOLE.

1368
00:55:42,334 --> 00:55:43,400
CHE DIRE DELLA BAIA BLU
ALLE 8:00, eh?

1369
00:55:43,467 --> 00:55:44,601
LA CALA ALLE 8:00.

1370
00:55:44,667 --> 00:55:45,801
BENE.

1371
00:55:55,100 --> 00:55:56,834
ASPETTAMI.

1372
00:55:56,901 --> 00:55:58,000
CIAO, DOTTY!

1373
00:55:58,067 --> 00:55:59,200
HO SOLO UNA COSA
PER DIRE A TE, JEFF.

1374
00:55:59,267 --> 00:56:00,701
ASPETTATE NOI
ENTRA DENTRO.

1375
00:56:02,234 --> 00:56:04,033
NON DOVREBBE AVERE
VIENI QUI, tesoro.

1376
00:56:04,100 --> 00:56:06,367
SE NON RICEVERÒ 5.000.000, LO SONO
ANDARE DAL GIUDICE E FUORIUSCITA.

1377
00:56:06,434 --> 00:56:07,868
ORA TE LO DIRO'
COSA FAI.

1378
00:56:07,934 --> 00:56:09,868
TORNAI IN CITTÀ,
E SISTEMERÒ TUTTO.

1379
00:56:09,934 --> 00:56:13,167
DEV'ESSERE DI PIÙ
CHE UNA PROMESSA, GRANDE RAGAZZO.

1380
00:56:14,767 --> 00:56:17,234
QUESTO GUARDA CERTO
STRANAMENTE FAMILIARE.

1381
00:56:17,300 --> 00:56:19,501
ANCORA IN USO
ANCHE LA STESSA VECCHIA LINEA.

1382
00:56:19,567 --> 00:56:22,234
HO AVUTO UN SOGNO
DI TE IERI NOTTE.

1383
00:56:22,300 --> 00:56:25,934
ERI LONTANO
E IN UNA VOLTA UN GIARDINO DI ROSE.

1384
00:56:26,000 --> 00:56:27,968
IL MODO IN CUI SEI STATO
TRATTANDOMI,

1385
00:56:28,033 --> 00:56:30,067
HO VOGLIA DI RACCONTARE
TUTTO E RIPARARTI BENE.

1386
00:56:30,133 --> 00:56:32,067
OH, ORA, SIEDITI
LAGIÙ, BAMBINO.

1387
00:56:32,133 --> 00:56:33,801
TI PIACCIO
TROPPO PER QUELLO.

1388
00:56:33,868 --> 00:56:35,033
LO SAI PERFETTAMENTE
BENE, LO FAI.

1389
00:56:35,100 --> 00:56:36,567
TI DICO COSA
LO FAREMO.

1390
00:56:36,634 --> 00:56:39,734
TU ED IO PRENDEREMO UN PICCOLO BERE
E PARLARE DI TUTTO.

1391
00:56:39,801 --> 00:56:41,067
NON VOGLIO
PER PARLARE.

1392
00:56:41,133 --> 00:56:42,734
VOGLIO
UNA RISPOSTA DEFINITIVA.

1393
00:56:42,801 --> 00:56:44,801
ECCO COSA
CI AIUTERÀ A OTTENERE.

1394
00:56:44,868 --> 00:56:46,734
DAI.
ECCOCI.

1395
00:56:46,801 --> 00:56:48,767
ECCO A TE
E IO, ORA.

1396
00:56:55,400 --> 00:56:58,033
BENE, TI È DIVERTITO
ESSERE UN MODELLO DI SCULTORE?

1397
00:56:58,100 --> 00:56:59,634
OH, NON L'abbiamo fatto
ANCHE INIZIARE.

1398
00:56:59,701 --> 00:57:01,667
QUELLO CHE È SUCCESSO.
NON TI HA SCOLPITO?

1399
00:57:01,734 --> 00:57:04,667
ESISTE UNA COSA COME
GLI UMORI DEGLI ARTISTI, LO SAI, WALTER.

1400
00:57:04,734 --> 00:57:06,033
VEDIAMO QUI, ORA.

1401
00:57:06,100 --> 00:57:08,567
"IL CODICE CIVILE PREVEDE
IN QUESTI CASI-"

1402
00:57:08,634 --> 00:57:10,801
HMM. "QUESTIONE DI
FARE NUOVI TESTIMONI."

1403
00:57:10,868 --> 00:57:14,133
"INEQUITA'"...
OH, QUESTO DOVREBBE ESSERE IN OHIO INVECE DI WISCONSIN

1404
00:57:14,200 --> 00:57:15,434
PER QUESTO
CITAZIONE, WALTER.

1405
00:57:15,501 --> 00:57:17,334
COSA HAI FATTO
SE NON TI SCULUTO?

1406
00:57:17,400 --> 00:57:18,667
OH, NON LO SO.

1407
00:57:18,734 --> 00:57:22,334
CI SIAMO SEDUTI E RIDIAMO
E PARLATO E COSÌ VIA.

1408
00:57:22,400 --> 00:57:23,901
E COSÌ VIA?!

1409
00:57:25,267 --> 00:57:26,634
"E COSÌ VIA."

1410
00:57:27,801 --> 00:57:29,634
OH. AH AH!

1411
00:57:31,501 --> 00:57:33,067
E UN LETTO
CON LENZUOLA IN RASO.

1412
00:57:33,133 --> 00:57:35,868
PER TUTTA LA MIA VITA, NON L'HO MAI AVUTO
AVEVA ANCHE UN LENZUOLO DI RASO.

1413
00:57:35,934 --> 00:57:38,067
NON È COSÌ PUZZOLANTE,
JEFF?

1414
00:57:38,133 --> 00:57:39,601
SÌ. È PUZZOLENTE.

1415
00:57:40,567 --> 00:57:41,501
NEMMENO UNO.

1416
00:57:41,567 --> 00:57:43,067
BENE, L'avrai
UNA DOZZINA.

1417
00:57:43,133 --> 00:57:44,501
E UN COTTAGE
E TUTTO!

1418
00:57:44,567 --> 00:57:45,701
AH, SARÀ FANTASTICO!

1419
00:57:45,767 --> 00:57:46,734
MERAVIGLIOSO!

1420
00:57:46,801 --> 00:57:47,701
POSSO VEDERCI
CI SONO GIÀ.

1421
00:57:47,767 --> 00:57:48,834
TE LO DIRÒ
COSA FAI.

1422
00:57:48,901 --> 00:57:50,400
TU TORNA INDIETRO
IN CITTÀ

1423
00:57:50,467 --> 00:57:52,067
E POI VIENI QUI
SABATO SERA PROSSIMO.

1424
00:57:52,133 --> 00:57:53,067
VA BENE.

1425
00:57:53,133 --> 00:57:54,133
ORA, NON FARLO
TI DIMENTICA.

1426
00:57:54,200 --> 00:57:55,334
NO, NON LO FARÒ
DIMENTICARE.

1427
00:57:55,400 --> 00:57:57,367
QUELLA È LA MIA RAGAZZA.
ECCOCI.

1428
00:57:57,434 --> 00:57:59,000
CHE COSA?
IL MIO CORREDO?

1429
00:57:59,067 --> 00:58:00,334
DEVO AVERE
UN CORREDO.

1430
00:58:00,400 --> 00:58:01,667
OH, PUOI AVERE
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

1431
00:58:01,734 --> 00:58:03,934
ANDATE NEL MANTELLO
E ACQUISTA TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO.

1432
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
MANTELLI?

1433
00:58:05,067 --> 00:58:06,000
SICURO.

1434
00:58:06,067 --> 00:58:07,367
COSA VADO
USARE PER SOLDI?

1435
00:58:07,434 --> 00:58:08,701
NON PREOCCUPARTI PER A
PICCOLA COSA COME QUESTA.

1436
00:58:08,767 --> 00:58:10,501
CARICALO AL BOSS.
VIENI, BAMBINO.

1437
00:58:10,567 --> 00:58:11,467
ATTENZIONE AL GRADINO.

1438
00:58:12,601 --> 00:58:13,701
QUELLA È LA RAGAZZA.

1439
00:58:13,767 --> 00:58:16,200
ECCOCI.

1440
00:58:16,267 --> 00:58:17,200
ECCO IL TUO CAPPELLO.

1441
00:58:17,267 --> 00:58:18,367
ADDIO-EE!

1442
00:58:18,434 --> 00:58:19,767
ADDIO-EE,
DOTTY-EE.

1443
00:58:29,000 --> 00:58:30,834
LO sai, l'avevo fatto
UN SOGNO SU DI TE.

1444
00:58:30,901 --> 00:58:35,200
ERI LONTANO
UNA sorta di roseto,

1445
00:58:35,267 --> 00:58:38,334
E NON POTEVO VEDERE
IL TUO VISO PRIMA,

1446
00:58:38,400 --> 00:58:41,434
E POI TU
- SEI VENUTO DA ME DALL'OMBRA.

1447
00:58:41,501 --> 00:58:42,567
UH-UH.

1448
00:58:42,634 --> 00:58:43,567
UH-UH?

1449
00:58:43,634 --> 00:58:44,701
SIAMO ONESTI, HMM?

1450
00:58:44,767 --> 00:58:46,200
MA SONO ONESTO.

1451
00:58:46,267 --> 00:58:48,701
NON PARLIAMO COME
UNA PUBBLICITÀ PER TAHITI

1452
00:58:48,767 --> 00:58:50,234
SOLO PERCHÉ C'È
UNA LUNA E COSE.

1453
00:58:50,300 --> 00:58:52,901
PREFERISCO CHE DIREI
"UGH" E SUL SERIO

1454
00:58:52,968 --> 00:58:55,167
CHE UN SACCO DI TE
PENSATO CHE IL MOMENTO CHIEDEVA.

1455
00:58:55,234 --> 00:58:57,200
OK. UGHI.

1456
00:58:57,267 --> 00:58:59,601
AH AH! NON VA BENE.
NON LO volevi dire.

1457
00:58:59,667 --> 00:59:01,167
SEI TROPPO CINICO
A PROPOSITO.

1458
00:59:01,234 --> 00:59:02,834
BENE, QUESTO È IL MODO
MI COLPISCE.

1459
00:59:02,901 --> 00:59:04,133
COSA SEI
FATTO DI GHIACCIO?

1460
00:59:04,200 --> 00:59:05,133
NO. PERCHÉ?

1461
00:59:05,200 --> 00:59:06,334
NON SENTI
NIENTE?

1462
00:59:06,400 --> 00:59:08,601
UN SURF AL CHIARO DELLA LUNA,
UNA SPIAGGIA DESERTA,

1463
00:59:08,667 --> 00:59:10,834
UNA VECCHIA BARCA CHE DORME
NELLA SABBIA?

1464
00:59:10,901 --> 00:59:12,501
SÌ, ovviamente, lo faccio.

1465
00:59:12,567 --> 00:59:13,968
BENE, ALLORA?

1466
00:59:14,067 --> 00:59:15,367
OH, AVEVI SBAGLIATO.

1467
00:59:15,434 --> 00:59:19,367
TRAMONTO E STELLA DELLA SERA
ED UNA CHIARA CHIAMATA PER ME!

1468
00:59:19,434 --> 00:59:22,834
E NON CI SIANO LAMENTI
IL BAR, QUANDO PRENDO IL MARE.

1469
00:59:22,901 --> 00:59:24,267
CHIARO COME FANGO.

1470
00:59:24,334 --> 00:59:27,934
BENE, È SOLO QUELLO CHE HO
SEMPRE TENUTO A ME STESSO.

1471
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
NON CI CREDO
NEGLI UMORI.

1472
00:59:30,067 --> 00:59:33,701
GLI UMORI TI TRADONO.
CAMBIANO IN UN GIORNO.

1473
00:59:33,767 --> 00:59:36,033
QUANDO VADO IN MARE, I-

1474
00:59:36,100 --> 00:59:38,701
VOGLIO ESSERE
COSÌ SICURO

1475
00:59:38,767 --> 00:59:43,501
CHE NON SARÀ MAI, MAI, MAI
CI SONO QUALSIASI LAMENTO DEL BAR.

1476
00:59:43,567 --> 00:59:44,868
NESSUN RIMPIANTO.

1477
00:59:44,934 --> 00:59:46,334
TROPPO SERIO.
TROPPO SERIO.

1478
00:59:46,400 --> 00:59:47,734
SOLO SENSIBILE.

1479
00:59:47,801 --> 00:59:49,067
LO SAI,
STAI SOFFRENDO

1480
00:59:49,133 --> 00:59:51,734
DA TROPPO
SUCCESSO COME GIUDICE.

1481
00:59:51,801 --> 00:59:53,234
TI HA FATTO
DOGMATICO.

1482
00:59:53,300 --> 00:59:54,734
VIVI SECONDO LE REGOLE.

1483
00:59:54,801 --> 00:59:56,367
IN ALTRE PAROLE,
POCO FEMMINILE, EH?

1484
00:59:56,434 --> 00:59:59,601
BENE, NON SUONI
ESATTAMENTE COME LA PAGINA DELLA DONNA.

1485
01:00:00,868 --> 01:00:02,367
COME FARE
LE ALTRE DONNE AGISCONO?

1486
01:00:03,601 --> 01:00:04,667
LO VUOI DAVVERO
LO SAPEVI?

1487
01:00:04,734 --> 01:00:05,834
MM-HMM.

1488
01:00:05,901 --> 01:00:07,334
BENE, ALLORA,
VEDIAMO.

1489
01:00:07,400 --> 01:00:10,634
JANEY ME LO RACCONTA SEMPRE
Anch'io sono un libro di diritto umano.

1490
01:00:10,701 --> 01:00:13,601
ORA FACCIAMO FANTASIA
SONO UN'ALTRA RAGAZZA.

1491
01:00:13,667 --> 01:00:14,634
ECCOCI-.

1492
01:00:14,701 --> 01:00:15,934
SOLO SULLA SPIAGGIA.

1493
01:00:16,000 --> 01:00:17,100
MM-HMM.

1494
01:00:17,167 --> 01:00:20,567
BENE, IN PRIMO POSTO,
SARESTI COSI'.

1495
01:00:22,267 --> 01:00:23,400
LÀ. VEDERE?

1496
01:00:23,467 --> 01:00:26,734
E, UH, ALLORA
DIREI, UH...

1497
01:00:26,801 --> 01:00:31,200
"HO SOGNATO DI VIDERTI
LONTANO IERI NOTTE"...

1498
01:00:31,267 --> 01:00:34,133
E QUALCOSA E POI
QUALCOSA SU UN GIARDINO DI ROSE.

1499
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
E COSA
DIREI?

1500
01:00:36,267 --> 01:00:39,767
ALLORA DIREI,
"L'hai fatto, JEFF?"

1501
01:00:39,834 --> 01:00:41,400
L'hai fatto, JEFF?

1502
01:00:41,467 --> 01:00:45,334
E CONTINUI A SVARIIRE
E DIVENTANDO REALE,

1503
01:00:45,400 --> 01:00:49,133
E POI HO SENTITO
QUALCHE MUSICA.

1504
01:00:49,200 --> 01:00:51,467
E POI
DIREI, UM-

1505
01:00:51,534 --> 01:00:52,801
SI?

1506
01:00:52,868 --> 01:00:57,501
DIRESTI: "CHE CANZONE ERANO
STANNO GIOCANDO, JEFF, CARO?"

1507
01:00:57,567 --> 01:01:00,634
CHE CANZONE ERANO
STANNO GIOCANDO, JEFF, CARO?

1508
01:01:01,834 --> 01:01:04,634
LA CANZONE CHE HANNO SUONATO
QUANDO TI HO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA.

1509
01:01:04,701 --> 01:01:05,801
RICORDARE?

1510
01:01:07,400 --> 01:01:09,934
ALLORA COSA DICO?

1511
01:01:10,000 --> 01:01:11,934
DICI SOLO SÌ.

1512
01:01:12,000 --> 01:01:15,601
MA LO SUSSURRO, E
POI MI GUARDI.

1513
01:01:15,667 --> 01:01:17,400
SÌ.

1514
01:01:17,467 --> 01:01:19,300
NO. PIÙ MORBIDO.

1515
01:01:21,834 --> 01:01:23,934
SÌ.

1516
01:01:24,000 --> 01:01:25,501
Questo è tutto.

1517
01:01:25,567 --> 01:01:27,000
E allora?

1518
01:01:28,534 --> 01:01:30,000
POI LA BACIO.

1519
01:01:31,367 --> 01:01:32,968
E cosa fa
lei dice?

1520
01:01:33,033 --> 01:01:35,684
LEI NON LO DICE
QUALSIASI COSA DI SOLITO,

1521
01:01:35,685 --> 01:01:37,400
PERCHÉ BACIO
ANCORA LEI.

1522
01:01:51,300 --> 01:01:52,234
TELEFONA A CHICAGO

1523
01:01:52,300 --> 01:01:53,234
E SPIEGARE
L'AFFARE A LORO.

1524
01:01:53,300 --> 01:01:54,133
HO TROPPO
DA FARE.

1525
01:01:54,200 --> 01:01:55,267
SÌ, J.M.

1526
01:01:55,334 --> 01:01:57,167
E OTTIENI
QUELLE LETTERE FUORI.

1527
01:01:58,734 --> 01:01:59,901
SCUSAMI,
SIG. BLAIR, MA-

1528
01:01:59,968 --> 01:02:01,634
NON MI disturbate adesso.
METTILO GIÙ.

1529
01:02:01,701 --> 01:02:02,601
MA NON-

1530
01:02:02,667 --> 01:02:03,801
METTILO GIÙ.
LO LEGGERÒ PIÙ TARDI.

1531
01:02:03,868 --> 01:02:05,534
TUTTO BENE,
SIG. BLAIR.

1532
01:02:14,701 --> 01:02:16,934
THELMA! THELMA!

1533
01:02:17,000 --> 01:02:19,868
CHI HA MANDATO
QUESTA ROBA QUI?

1534
01:02:19,934 --> 01:02:21,100
MANTELLI,
SIG. BLAIR.

1535
01:02:21,167 --> 01:02:23,100
È STATO ORDINATO CONSEGNATO
QUI E A CARICO DI TE.

1536
01:02:23,167 --> 01:02:24,300
DA CHI?

1537
01:02:24,367 --> 01:02:25,567
E' FUORI, SIGNORE.

1538
01:02:25,634 --> 01:02:27,300
BUTTALA FUORI E MANDALA
QUESTA ROBA TORNA!

1539
01:02:27,367 --> 01:02:28,501
SÌ, SIGNORE.

1540
01:02:35,100 --> 01:02:37,133
MI DISPIACE, SIG. BLAIR,
MA LEI INSISTE-

1541
01:02:37,200 --> 01:02:38,167
PUOI SCOMMESSE CHE LO FACCIO!

1542
01:02:38,234 --> 01:02:40,334
QUESTO È TUTTO, THELMA.
E' TUTTO.

1543
01:02:41,534 --> 01:02:43,934
È QUESTO ASSORTIMENTO
DI PRODOTTI SECCHI TUO?

1544
01:02:44,033 --> 01:02:45,300
LO È CERTO.

1545
01:02:45,367 --> 01:02:47,601
E' IL MIO CORREDO
STAI ACQUISTANDO PER ME.

1546
01:02:48,767 --> 01:02:50,634
CHI HA DETTO
LO STAVO COMPRANDO?

1547
01:02:50,701 --> 01:02:52,334
JEFF L'HA FATTO.

1548
01:02:52,400 --> 01:02:53,634
PARTE DELL'AFFARE.

1549
01:02:53,701 --> 01:02:55,267
FA PARTE DEL NIENTE!
ORA, METTILO GIÙ!

1550
01:02:55,334 --> 01:02:56,234
NON LO FARÒ!

1551
01:02:56,300 --> 01:02:57,767
GIOVANE DONNA,
DAMMI QUELLA CLIP.

1552
01:02:57,834 --> 01:02:58,934
STO PER INVIARE
TORNATO.

1553
01:02:59,000 --> 01:02:59,934
OH, NO, NON LO SEI.

1554
01:03:00,000 --> 01:03:00,934
OH, SÌ, LO SONO!

1555
01:03:01,000 --> 01:03:01,901
ORA, VIENI.
CONSEGNALO.

1556
01:03:01,968 --> 01:03:03,067
NON ESSERE RIDICOLO.

1557
01:03:03,133 --> 01:03:04,901
GIOVANE DONNA?

1558
01:03:07,968 --> 01:03:10,534
DAMMI QUELLA CLIP!

1559
01:03:10,601 --> 01:03:12,033
NON FARÒ NIENTE
DEL GENERE!

1560
01:03:12,100 --> 01:03:13,133
TORNERAI LÌ
E SIEDITI.

1561
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
LO FERMERAI
SCIOCCO IN GIRO?

1562
01:03:15,367 --> 01:03:19,067
QUELLA CLIP TORNA INDIETRO,
O SAPRÒ IL MOTIVO PERCHÉ-

1563
01:03:19,133 --> 01:03:21,133
SE DEVO INVIARE
TORNA CON ESSO.

1564
01:03:21,200 --> 01:03:24,200
ASCOLTA, GRANDE COLPO, LO ERO
PROMESSO QUESTO CORTO.

1565
01:03:24,267 --> 01:03:25,934
NON SONO RESPONSABILE
PER LE PROMESSE DI SHERMAN.

1566
01:03:26,000 --> 01:03:28,634
FORSE SARAI RESPONSABILE
SE VADO DALLA TUA EX MOGLIE

1567
01:03:28,701 --> 01:03:30,634
E DILLE COSA
LA PICCOLA FESTA È TUTTO.

1568
01:03:30,701 --> 01:03:34,400
CREDIMI, FRATELLO, COSÌ
TI COSTA MOLTO PIÙ DI QUANTO QUESTO.

1569
01:03:34,467 --> 01:03:36,801
AH AH! ORA, ORA,
IL MIO PICCOLO AMICO.

1570
01:03:36,868 --> 01:03:38,434
ORA, ORA, COSA?

1571
01:03:38,501 --> 01:03:41,667
SAI MOLTO SPESSO LE COSE VENGONO DETTE
IN FRETTA E NON SONO VERAMENTE INTENSI.

1572
01:03:41,734 --> 01:03:43,300
BENE, TRUCCO
LA TUA MENTE.

1573
01:03:43,367 --> 01:03:45,667
PRENDO IL CORREDO,
OPPURE PARLO?

1574
01:03:45,734 --> 01:03:48,334
SAPEVO CHE ERI
UNA GIOVANE DONNA INTELLIGENTE

1575
01:03:48,400 --> 01:03:50,000
IL MINUTO CHE HO POSATO
OCCHI SU DI TE.

1576
01:03:50,067 --> 01:03:51,667
PRENDETE IL CORREDO.

1577
01:03:51,734 --> 01:03:53,467
GRAZIE, J.M.

1578
01:03:53,534 --> 01:03:56,734
E PRENDERÒ SOLO QUESTO
PICCOLA CLIP PROPRIO CON ME.

1579
01:04:02,634 --> 01:04:04,868
DARÒ IL MIO INDIRIZZO
AL VOSTRO SEGRETARIO,

1580
01:04:04,934 --> 01:04:05,934
E PUOI INVIARE
I PACCHETTI FINITI.

1581
01:04:06,000 --> 01:04:07,434
ADDIO-EE.

1582
01:04:09,000 --> 01:04:10,567
PRENDIMI SHERMAN
AL TELEFONO.

1583
01:04:10,634 --> 01:04:12,501
NON SMETTERE DI SUONARE
FINO A CHE NON LO PRENDI-

1584
01:04:12,567 --> 01:04:13,734
SE CI VUOLE
TUTTA LA NOTTE!

1585
01:04:24,334 --> 01:04:25,300
QUESTO È RIDICOLO!

1586
01:04:25,367 --> 01:04:26,467
LO SAI CHE,
NON E TU?

1587
01:04:26,534 --> 01:04:27,801
PERCHÉ?

1588
01:04:27,868 --> 01:04:30,901
OH, COSE COME QUESTE NON SUCCEDONO
- PER ME, INTENDO.

1589
01:04:30,968 --> 01:04:33,267
CI CONOSCIAMO-
QUANTO DURA? 3 SETTIMANE?

1590
01:04:33,334 --> 01:04:34,267
E DUE GIORNI.

1591
01:04:35,968 --> 01:04:37,434
QUANDO HAI FATTO
PRIMA SAPERE, JEFF?

1592
01:04:37,501 --> 01:04:39,901
CHE COSA? CHE VOLEVO
RIVEDERTI?

1593
01:04:39,968 --> 01:04:40,934
UH-HUH.

1594
01:04:41,000 --> 01:04:42,367
SUL TRENO.

1595
01:04:42,434 --> 01:04:44,567
OH, NON VOGLIO
PER VEDERTI.

1596
01:04:44,634 --> 01:04:46,367
NON FINO A
L'ALTRA NOTTE.

1597
01:04:46,434 --> 01:04:48,467
ERO FURIOSO
PRIMA CON ME STESSO.

1598
01:04:48,534 --> 01:04:50,534
TI PIACE
QUELLO ORA?

1599
01:04:50,601 --> 01:04:52,200
IN UN CONSIGLIO, LO SONO STATO
Abbastanza compiaciuto, immagino.

1600
01:04:52,267 --> 01:04:55,300
NON PENSAVO
MOLTI DEGLI UOMINI CHE HO VISTO.

1601
01:04:55,367 --> 01:04:57,434
QUESTA E' LA PRIMA VOLTA
HO CONOSCIUTO UN UOMO CHE HO SENTITO

1602
01:04:57,501 --> 01:05:00,634
CERTO CHE POTREI FIDARMI
COME AMICO E...

1603
01:05:00,701 --> 01:05:02,067
IN OGNI MODO.

1604
01:05:02,133 --> 01:05:05,400
BENE, FORSE TU
NON DEVE ESSERE TROPPO POSITIVO.

1605
01:05:05,467 --> 01:05:06,901
LO SONO, PERÒ.

1606
01:05:06,968 --> 01:05:09,701
BENE, È BELLO
DI TE, CORNELIA,

1607
01:05:09,767 --> 01:05:12,534
MA-BENE, io-

1608
01:05:12,601 --> 01:05:14,968
NON CI HO MAI PENSATO
ME STESSO COSÌ PRIMA.

1609
01:05:15,033 --> 01:05:17,100
TUTTA LA MIA VITA
SONO STATO UNO SCETTICO.

1610
01:05:17,167 --> 01:05:19,434
SEDUTA IN TRIBUNALE
CONTRO GLI INGANNI DELLA GENTE

1611
01:05:19,501 --> 01:05:21,467
NON MI HA FATTO
QUALSIASI PIÙ MORBIDO, ANCHE.

1612
01:05:21,534 --> 01:05:24,467
LO SAI CHE NON CI SONO
MOLTI UOMINI COMPLETAMENTE ONESTI...

1613
01:05:24,534 --> 01:05:26,734
O DONNE,
PER QUESTO.

1614
01:05:26,801 --> 01:05:29,133
NON SEI D'ACCORDO
CON ME, JEFF?

1615
01:05:29,200 --> 01:05:30,434
UH...

1616
01:05:30,501 --> 01:05:31,868
BENE, SICURO.

1617
01:05:32,801 --> 01:05:34,100
NON CI SONO,
Indovino.

1618
01:05:34,167 --> 01:05:36,601
TEMO CHE MI PIACE
TU, SIG. SHERMAN,

1619
01:05:36,667 --> 01:05:38,434
E NON DOVREI,
SIA.

1620
01:06:07,400 --> 01:06:10,534
ENTRA, DOTTY. IL
SQUADRA DI CASA PIOVE.

1621
01:06:12,467 --> 01:06:13,601
DOVE È LEI?

1622
01:06:13,667 --> 01:06:15,567
EH! INCREDIBILE
COME SEMBRA,

1623
01:06:15,634 --> 01:06:17,501
SHERMAN HA FALLITO
PER FARE YARDAGE STASERA.

1624
01:06:17,567 --> 01:06:18,767
STAI SCIVOLANDO?

1625
01:06:18,834 --> 01:06:21,834
OH, NON HO SCELTO
I GIOCHI GIUSTI, immagino.

1626
01:06:21,901 --> 01:06:24,300
VOGLIO CAMBIARE
QUELLA COSA PER SETTIMANE.

1627
01:06:24,367 --> 01:06:25,968
LÀ. E' MEGLIO,
NON LO E', EH?

1628
01:06:26,067 --> 01:06:28,901
SCOMmetto che è semplicemente PREOCCUPATO
TU A MORTE TUTTA LA SERA.

1629
01:06:28,968 --> 01:06:31,033
NON TANTO. SIEDITI,
MIELE E RELAX.

1630
01:06:31,100 --> 01:06:32,534
PERCHÉ NON VERREBBE VENITA?

1631
01:06:32,601 --> 01:06:34,000
DOTTY, LA PRIMA COSA
UN UOMO INTELLIGENTE IMPARA

1632
01:06:34,067 --> 01:06:37,033
NON PREOCCUPARSI MAI DEL PERCHÉ
UNA DONNA CAMBIA IDEA.

1633
01:06:37,100 --> 01:06:38,701
UN VECCHIO CINESE
PROVERBO, EH?

1634
01:06:38,767 --> 01:06:39,701
SÌ.

1635
01:06:39,767 --> 01:06:40,701
NON PENSO
STAI SCIVOLANDO.

1636
01:06:40,767 --> 01:06:41,901
NO?

1637
01:06:41,968 --> 01:06:43,934
NO. Penso che tu sia insensibile
DALLO SHOCK DELLA CADUTA.

1638
01:06:54,868 --> 01:06:55,868
OH, CIAO.

1639
01:06:55,934 --> 01:06:57,133
E UN PO'?
BATTERIA CON IL CAPITOLO 6?

1640
01:06:57,200 --> 01:07:00,100
NO, IO, UH, PENSO
STO ANDANDO A FARE UNA PASSEGGIATA.

1641
01:07:00,167 --> 01:07:02,734
CORNELIA, NON VEDI
QUEL TIPO ANCORA OGGI?

1642
01:07:02,801 --> 01:07:04,634
OH, WALTER, CARO, ANDIAMO
NON ENTRARE NUOVAMENTE IN QUESTO.

1643
01:07:04,701 --> 01:07:06,334
BENE, NATURALMENTE,
SONO AFFARI TUOI,

1644
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
MA NON CI VUOLE
MOLTO GIUDIZIO DA VEDERE

1645
01:07:08,067 --> 01:07:09,501
CHE NON LO È
IL TIPO DI CUI AFFIDARSI.

1646
01:07:09,567 --> 01:07:10,968
MA SONO STANCO DI AVERE
MOLTO GIUDIZIO.

1647
01:07:11,033 --> 01:07:13,567
TRASCORO 10 MESI ALL'ANNO
GIUDIZIO SULLE PERSONE.

1648
01:07:13,634 --> 01:07:15,801
NON HAI CERTAMENTE SCELTO
IL MOMENTO GIUSTO PER FERMARSI.

1649
01:07:15,868 --> 01:07:18,601
NON TI CAPISCO AFFATTO,
ULTIMAMENTE. NON SEI TE STESSO.

1650
01:07:18,667 --> 01:07:20,667
OH, FORSE LO SONO
E NON ERA PRIMA.

1651
01:07:20,734 --> 01:07:22,334
ORA, NON LO È
UN INCONTRO.

1652
01:07:22,400 --> 01:07:24,334
LUI LAVORA DURO E
NON SA NEMMENO CHE STO VENENDO.

1653
01:07:24,400 --> 01:07:25,501
SONO APPENA PASSATO.

1654
01:07:25,567 --> 01:07:26,834
NON HAI MAI USATO
PER PASSARE DA ME

1655
01:07:26,901 --> 01:07:28,167
QUANDO LAVORAVO
IN UFFICIO.

1656
01:07:28,234 --> 01:07:30,701
OH, SÌ, L'HO FATTO, MA TU
SEMPRE CONTINUATO A LAVORARE.

1657
01:07:39,334 --> 01:07:40,567
DEVI CALPESTARLO

1658
01:07:40,634 --> 01:07:42,234
SE VUOI PRENDERE QUESTO
4:18 TRENO DI RITORNO, SIG. RAUL.

1659
01:07:42,300 --> 01:07:44,834
ASPETTAMI.
Parto subito fuori.

1660
01:07:46,334 --> 01:07:48,400
BAMBINI!

1661
01:07:48,467 --> 01:07:49,868
OH HO!

1662
01:07:49,934 --> 01:07:52,701
STAI ANDANDO
PER VEDERE IL SIG. BLAIR.

1663
01:07:52,767 --> 01:07:55,200
OH, SÌ, LO SEI!

1664
01:08:00,000 --> 01:08:02,667
OH HO! STAI ANDANDO
ANCHE CON NOI.

1665
01:08:06,334 --> 01:08:07,034
JEFF?

1666
01:08:07,036 --> 01:08:08,667
SONO IO
- CORNELIA.

1667
01:08:08,734 --> 01:08:10,267
SONO APPENA CADUTO
ENTRO UN SEC-

1668
01:08:10,334 --> 01:08:11,267
CHIEDO PERDONO.

1669
01:08:11,334 --> 01:08:13,033
COME VA?
DOVE È IL SIG. SHERMAN?

1670
01:08:13,100 --> 01:08:14,501
NON LO SO.
MI DISPIACE.

1671
01:08:14,567 --> 01:08:15,501
MI SCUSI.
SONO MOLTO OCCUPATO.

1672
01:08:15,567 --> 01:08:16,467
SAI A CHE ORA
TORNERÀ-

1673
01:08:16,534 --> 01:08:17,501
NON TOCCARLO.

1674
01:08:17,567 --> 01:08:18,501
CHIEDO PERDONO.

1675
01:08:18,567 --> 01:08:19,734
METTILO GIÙ.

1676
01:08:19,801 --> 01:08:21,434
COSA STAI FACENDO
CON QUELLI?

1677
01:08:21,501 --> 01:08:23,133
QUELLE SONO LE STATUE
CHE io-

1678
01:08:23,200 --> 01:08:25,767
SIGNORA, QUALUNQUE SIA IL GIOCO
È, PER FAVORE, GIOCATELO

1679
01:08:25,834 --> 01:08:27,467
ALTRI POSTI
CON QUALCUNO ALTRO.

1680
01:08:27,534 --> 01:08:28,701
ORA, PER FAVORE
FARE L'USCITA.

1681
01:08:28,767 --> 01:08:30,167
NON NE HO MAI SENTITO PARLARE
ARROGANZA. METTILO GIÙ.

1682
01:08:30,234 --> 01:08:32,167
ESCI SUBITO DA QUI,
Oppure chiamerò la polizia.

1683
01:08:32,234 --> 01:08:33,467
IO QUELLO CHE VA
CHIAMARE LA POLIZIA.

1684
01:08:33,534 --> 01:08:36,234
QUESTO È IL MIO STUDIO!
ASPETTO.

1685
01:08:36,300 --> 01:08:39,334
"ALESSANDRO RAOUL,
1941"?

1686
01:08:39,400 --> 01:08:41,367
SÌ. SÌ. E QUESTO
E QUESTO.

1687
01:08:41,434 --> 01:08:42,667
E QUESTO
E QUESTO.

1688
01:08:42,734 --> 01:08:44,801
I-NON CAPISCO.

1689
01:08:44,868 --> 01:08:46,234
CHE E' IL SIG. SHERMAN?

1690
01:08:46,300 --> 01:08:47,734
NESSUNO.

1691
01:08:47,801 --> 01:08:49,434
È MEGLIO CHE LO ACQUISTI SE VUOI
PER PRENDERE QUEL TRENO, SIG. RAUL.

1692
01:08:49,501 --> 01:08:50,634
AUTISTA!

1693
01:08:50,701 --> 01:08:52,300
PER FAVORE, ORA.
MI FAI TARDI.

1694
01:08:52,367 --> 01:08:53,367
SOLO UN MINUTO.

1695
01:08:53,434 --> 01:08:54,868
E' QUESTO IL SUO STUDIO?

1696
01:08:54,934 --> 01:08:56,267
CERTO È,
SIGNORA.

1697
01:08:56,334 --> 01:08:58,334
VUOI ANDARE ORA,
PER FAVORE?

1698
01:08:58,400 --> 01:09:00,367
CHE ALTRO FAI
CONOSCI IL SIG. SHERMAN?

1699
01:09:00,434 --> 01:09:03,067
SIG. SHERMAN-AH!
È IL MIO BENEFATTORE,

1700
01:09:03,133 --> 01:09:04,634
IL BENEFATTORE
ANCHE DELLE ARTI.

1701
01:09:04,701 --> 01:09:06,734
LUI E IL SIG. BLAIR
MI HANNO SCOPERTO.

1702
01:09:06,801 --> 01:09:07,968
OH, PRENDO QUESTO...

1703
01:09:08,033 --> 01:09:10,367
E QUESTO...

1704
01:09:10,434 --> 01:09:12,300
BLAIR...

1705
01:09:12,367 --> 01:09:14,000
CHE BLAIR
STAI PARLANDO?

1706
01:09:14,067 --> 01:09:15,901
BLAIR!
JM BLAIR!

1707
01:09:15,968 --> 01:09:18,000
ORA C'È UN VERO AMICO DELLA SCULTURA.

1708
01:09:18,067 --> 01:09:19,467
Faresti meglio a darci una mossa, SIG. RAUL.

1709
01:09:19,567 --> 01:09:20,634
CI DEVE ESSERE
QUALCHE ERRORE.

1710
01:09:20,701 --> 01:09:21,767
SEI SICURO DI AVERLO
L'UOMO GIUSTO?

1711
01:09:21,834 --> 01:09:23,801
PER FAVORE, HO
NON C'È TEMPO PER LE DOMANDE.

1712
01:09:23,868 --> 01:09:25,334
UN'ALTRA VOLTA.
HO UNA MOLTA Fretta.

1713
01:09:25,400 --> 01:09:26,968
OH, MI SONO DIVERTITO
ESSERE QUI.

1714
01:09:27,033 --> 01:09:28,334
FORSE MI AVRETE
ANCORA UN GIORNO.

1715
01:09:28,400 --> 01:09:30,434
RICORDATEMI DI
SIG. SHERMAN. ARRIVEDERCI.

1716
01:09:42,701 --> 01:09:43,968
SÌ, QUESTO È
GIUDICE PORTIERE.

1717
01:09:44,033 --> 01:09:46,234
LO SAPEVO. LO CONOSCEVO
ERA UNO TUTTO IL TEMPO-

1718
01:09:46,300 --> 01:09:47,968
SHH!

1719
01:09:48,067 --> 01:09:49,734
PRONTO, GIUDICE GRAHAM?

1720
01:09:49,801 --> 01:09:51,400
QUESTA È CORNELIA PORTER.

1721
01:09:51,467 --> 01:09:54,033
IL CASO DI QUALE?

1722
01:09:54,100 --> 01:09:55,467
OH, SÌ. SÌ.

1723
01:09:55,534 --> 01:09:57,300
DI FATTO, LO FAREI
INTENSO SCRIVERTI O CHIAMARTI.

1724
01:09:57,367 --> 01:09:58,634
QUALCOSA
È SUCCESSO.

1725
01:09:58,701 --> 01:10:00,968
SIG. BLAIR HA TELEFONATO
UN PO' DI TEMPO.

1726
01:10:01,033 --> 01:10:04,000
GLI HO DETTO CHE ERA ASSURDO
PER PARLARE DI RIMUOVERTI...

1727
01:10:04,067 --> 01:10:08,033
VEDO. SCANDALO.

1728
01:10:10,200 --> 01:10:13,467
SÌ. SÌ.

1729
01:10:14,467 --> 01:10:16,300
OH NO. NO.
NON UNA COSA.

1730
01:10:16,367 --> 01:10:19,167
GRAZIE MOLTO,
GIUDICE.

1731
01:10:21,534 --> 01:10:22,667
CORNELIA, ODIO
PER DIRE QUESTO-

1732
01:10:22,734 --> 01:10:24,167
BENE, NON FARLO!

1733
01:10:24,234 --> 01:10:25,501
OSTRUZIONE DELLA GIUSTIZIA
E DISPREZZO

1734
01:10:25,567 --> 01:10:27,434
SONO DUE MOLTO
SPESE INTERESSANTI.

1735
01:10:27,501 --> 01:10:29,133
PRENDEREI QUELLO CHE DÀ
LUI LA FRASE PIÙ LUNGA.

1736
01:10:29,200 --> 01:10:30,334
GLI DARÒ ENTRAMBI!

1737
01:10:30,400 --> 01:10:31,834
ORA, ASPETTA, CARO.

1738
01:10:31,901 --> 01:10:33,501
NON LASCIARE LE TUE EMOZIONI
SCAPPA VIA CON IL TUO GIUDIZIO.

1739
01:10:33,567 --> 01:10:35,434
NON PUOI CONDANNARE PER
COSPIRAZIONE SENZA PROVE.

1740
01:10:35,501 --> 01:10:36,501
BENE, PRENDIAMOLO.

1741
01:10:36,567 --> 01:10:37,934
PURTROPPO,
È DIFFICILE.

1742
01:10:38,000 --> 01:10:40,667
PERCHÉ È MOLTO SEMPLICE. SOLO
ENTRA NEL SUO STUDIO E PRENDILO.

1743
01:10:40,734 --> 01:10:42,100
OH, SICURO!

1744
01:10:42,167 --> 01:10:43,767
WALTER, CORRI BENE
LÀ IN QUESTO MINUTO...

1745
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
NO, CORNELIA.
APETTA UN MINUTO.

1746
01:10:45,067 --> 01:10:46,934
LA CASA DI UN UOMO È LA SUA
CASTELLO. LO SAPETE.

1747
01:10:47,000 --> 01:10:48,133
SO CHE.

1748
01:10:48,200 --> 01:10:49,501
INGRESSO FORZATO SENZA
IL PERMESSO È UN REATO.

1749
01:10:49,567 --> 01:10:51,834
TRA LE ORE DEL TRAMONTO
E L'ALBA È UN REATO.

1750
01:10:51,901 --> 01:10:53,000
NON VUOI COMMETTERE UN NUOVO REATO

1751
01:10:53,067 --> 01:10:54,100
SOLO A DESTRA
UNO VECCHIO, vero?

1752
01:10:54,167 --> 01:10:55,133
SÌ, CERTAMENTE.

1753
01:10:55,200 --> 01:10:56,767
MI SENTO DI ROMPERE
LEGGI E REGOLE...

1754
01:10:56,834 --> 01:10:58,934
E LA SUA TESTA COMPLICATA,
SE LO AVESSE QUI.

1755
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
LO METTERÒ DOVE APPARTIENE
- DIETRO LE SBARRE!

1756
01:11:03,767 --> 01:11:04,767
SIG. SHERMAN
È QUI, SIGNORE.

1757
01:11:04,834 --> 01:11:05,868
CIAO, J.M.

1758
01:11:05,934 --> 01:11:06,968
CIAO.

1759
01:11:07,033 --> 01:11:08,334
Ciao, DOTTY.

1760
01:11:08,400 --> 01:11:09,534
NON VOGLIO ESSERE DISTURBATO
DA QUALCUNO, CAPITO?

1761
01:11:09,601 --> 01:11:11,601
Sono felice che tu abbia chiamato
QUESTO PICCOLO POWWOW.

1762
01:11:11,667 --> 01:11:13,067
STAVO VENENDO A VEDERE
TU, PERÒ, COMUNQUE.

1763
01:11:13,133 --> 01:11:14,601
LO FARÒ
BREVE E DOLCE.

1764
01:11:14,667 --> 01:11:16,934
VOGLIO QUESTO BUSINESS DEL GIUDICE PORTER
FINITO DOMANI SERA.

1765
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
E' FINITO ORA.

1766
01:11:18,067 --> 01:11:20,267
HA RAGIONE, J.M.
È TUTTO FINITO.

1767
01:11:20,334 --> 01:11:22,467
MA HAI DETTO TU
AVEVA TUTTO ORGANIZZATO.

1768
01:11:22,534 --> 01:11:23,801
BENE, NON LO SO.

1769
01:11:23,868 --> 01:11:25,868
MI HA COLPITO
TUTTO ALL'IMPROVVISO.

1770
01:11:25,934 --> 01:11:27,300
È UNA BELLA DONNA,
J.M.,

1771
01:11:27,367 --> 01:11:28,801
E BENE, NON POSSIAMO FARE A
COSA COME QUESTA PER LEI-

1772
01:11:28,868 --> 01:11:30,334
ROVINARE LA SUA CARRIERA.

1773
01:11:30,400 --> 01:11:31,667
I SOLDI NON LO SONO
CHE IMPORTANTE.

1774
01:11:31,734 --> 01:11:34,467
EH, NO.
È TUTTO SPENTO.

1775
01:11:34,534 --> 01:11:36,167
ECCO DOVE
HAI SBAGLIO.

1776
01:11:36,234 --> 01:11:37,801
MA STAI PERDENDO
IL TUO RESPIRO.

1777
01:11:37,868 --> 01:11:39,334
È SEMPLICEMENTE GAGA
QUEL LIBRO DI DIRITTO FEMMINILE.

1778
01:11:39,400 --> 01:11:40,868
BENE, QUESTO MI ADATTA.

1779
01:11:40,934 --> 01:11:44,501
QUESTO È ESATTAMENTE QUELLO CHE QUESTO GIOVANE
LA SIGNORA RENDERÀ NEL NOSTRO ABITO:

1780
01:11:44,567 --> 01:11:47,000
ALIENAZIONE DELLA TUA
AFFETTI MANGIATI dalle tarme.

1781
01:11:47,067 --> 01:11:48,868
GIUDICE PORTIERE
LI RUBATI.

1782
01:11:48,934 --> 01:11:49,968
PICCOLO FURTO.

1783
01:11:50,033 --> 01:11:52,667
CON COSA
PROVA?

1784
01:11:52,734 --> 01:11:56,467
AH! NE ABBIAMO ABBASTANZA. NOI
NON DEVI ANDARE OLTRE.

1785
01:11:57,968 --> 01:12:00,234
TI rendi conto di quanti soldi
MI HO VERSATO IN QUESTA COSA?

1786
01:12:00,300 --> 01:12:01,767
VA BENE. PAGERO'
TORNIAMO, CON INTERESSE,

1787
01:12:01,834 --> 01:12:03,467
SE DEVO LAVORARE PER TE
DA 10 ANNI PER FARLO.

1788
01:12:03,534 --> 01:12:04,968
SÌ? BENE, NON LO FARAI
COGLI L'OCCASIONE.

1789
01:12:05,033 --> 01:12:07,534
PENSI ANCORA CHE CI SARAI
LA SPALMATE DI SCANDALO, vero?

1790
01:12:07,601 --> 01:12:09,901
HO intenzione di schiacciarla
IN IT COME UNA CIAMBELLA.

1791
01:12:09,968 --> 01:12:11,234
MI SCUSA, SIGNORE.

1792
01:12:11,300 --> 01:12:12,467
CHE COSA FAI
VUOI?

1793
01:12:12,534 --> 01:12:14,200
NON TE L'AVEVO DETTO I
NON DOVEVI ESSERE DISTURBATO?

1794
01:12:14,267 --> 01:12:15,834
SÌ, SIGNORE, MA
LA POLIZIA È QUI.

1795
01:12:15,901 --> 01:12:17,934
D'accordo, comprane una coppia
DEI BIGLIETTI E LASCIATELI ANDARE.

1796
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
MI DISPIACE, SIGNORE, I BIGLIETTI
SONO PER TE E IL SIG. SHERMAN.

1797
01:12:20,268 --> 01:12:20,968
BIGLIETTI PER COSA?

1798
01:12:21,033 --> 01:12:22,634
OLTRAGGIO DELLA CORTE.
REPARTO NUMERO 6. PORTIERE.

1799
01:12:22,701 --> 01:12:24,334
COSPIRAZIONE
PER OSTRUIRE LA GIUSTIZIA.

1800
01:12:24,400 --> 01:12:25,767
NON PUOI ARRESTARE
A ME COSÌ!

1801
01:12:25,834 --> 01:12:27,100
LO SAPETE
CHI SONO?

1802
01:12:27,167 --> 01:12:29,033
SICURO. SEI IL RAGAZZO CHE È
LO RACCONTEREMO AL GIUDICE.

1803
01:12:29,100 --> 01:12:30,300
DAI.

1804
01:12:30,367 --> 01:12:31,767
NON FARLO
PER ME!

1805
01:12:31,834 --> 01:12:34,033
NON LO FAREBBE
UN PENSARE COSÌ.

1806
01:12:34,100 --> 01:12:36,734
MIELE, LA PRIMA COSA
UN UOMO INTELLIGENTE IMPARA

1807
01:12:36,801 --> 01:12:40,033
NON PREOCCUPARSI MAI DEL PERCHÉ
UNA DONNA CAMBIA IDEA.

1808
01:12:40,100 --> 01:12:41,567
Poliziotto: D'accordo,
SIG. SHERMAN. DAI.

1809
01:12:43,968 --> 01:12:45,634
E' TUTTO.

1810
01:12:45,701 --> 01:12:47,534
BENE, SCENDI!
VAI GIÙ!

1811
01:12:49,834 --> 01:12:52,300
NON HO PIÙ NIENTE
PER OFFRIRE, VOSTRO ONORE.

1812
01:12:52,367 --> 01:12:54,868
SENTO CHE LE PROVE E
TESTIMONIANZA CHE HAI APPENA SENTITO

1813
01:12:54,934 --> 01:12:57,234
DIMOSTRARE OLTRE LE DOMANDE
CHE QUESTO SHERMAN

1814
01:12:57,300 --> 01:13:00,601
E IL SUO COSPIRATORE BLAIR CONSAPEVOLMENTE
TRAMA L'AZIONE SPEGEGGEVOLE

1815
01:13:00,667 --> 01:13:02,267
DEL TENTATIVO
A BESMIRCH E CALUNNIAZIONE

1816
01:13:02,334 --> 01:13:05,234
UN UFFICIALE DEL SUPERIORE
TRIBUNALE ESCLUSIVAMENTE PER LO SCOPO

1817
01:13:05,300 --> 01:13:07,968
DI INFLUENZARE IN ERRORE
UNA SENTENZA DI DETTA CORTE.

1818
01:13:08,067 --> 01:13:11,334
IN TUTTA LA MIA ESPERIENZA COME
AVVOCATO E GIUDICE SUL BANCO,

1819
01:13:11,400 --> 01:13:13,801
POSSO DIRE francamente
NON HO MAI INCONTRATO

1820
01:13:13,868 --> 01:13:15,167
UN CITTADINO CON
COSÌ BASSO PREGIUDIZIO

1821
01:13:15,234 --> 01:13:16,734
PER IL RISPETTO
A CAUSA DEI TRIBUNALI

1822
01:13:16,801 --> 01:13:18,601
ED I DIRITTI ORDINARI
O ALTRE PERSONE.

1823
01:13:18,667 --> 01:13:22,267
QUINDI ORA CHIEDO ALLA CORTE
IMPORRE LA PENA PIÙ SEVERA

1824
01:13:22,334 --> 01:13:24,667
SU QUESTO UOMO SHERMAN E
IL SUO CO-imputato BLAIR.

1825
01:13:24,734 --> 01:13:27,367
VEDIAMO QUI.
VEDIAMO.

1826
01:13:27,434 --> 01:13:30,601
HAI SENTITO COSA HA DETTO.
VAI AVANTI. DICI QUALCOSA.

1827
01:13:31,901 --> 01:13:33,734
VOSTRO ONORE, POSSO ESSERE
È PERMESSO SEGNALARE-

1828
01:13:33,801 --> 01:13:35,934
NON! ASPETTI UN MINUTO.

1829
01:13:36,000 --> 01:13:38,601
TUTTI TENERE I VOSTRI CAVALLI MENTRE
HO IN MENTE TUTTE QUESTE PROVE.

1830
01:13:38,667 --> 01:13:40,934
MOLTO BEN FATTO,
MIO CARO.

1831
01:13:41,868 --> 01:13:43,100
J.M...

1832
01:13:43,167 --> 01:13:45,100
E' TUTTO RISOLTO CON
L'EX SIGNORA. BLAIR.

1833
01:13:45,167 --> 01:13:46,133
HAI PAGATO
È ANCORA VIA?

1834
01:13:46,200 --> 01:13:47,300
SÌ. ECCO COSA
MI HA FATTO TARDI.

1835
01:13:47,367 --> 01:13:48,968
Ha insistito perché andassi
IN BANCA CON LEI

1836
01:13:49,033 --> 01:13:50,467
E OTTENERE
L'assegno incassato.

1837
01:13:50,534 --> 01:13:51,968
AH! LADRO.

1838
01:13:52,033 --> 01:13:53,868
LO SO, MA PROVA A GUARDARE
SUL LATO LUMINOSO.

1839
01:13:53,934 --> 01:13:55,234
HAI FATTO
UN ACCORDO IN FORMA.

1840
01:13:55,300 --> 01:13:57,334
NON DEVI PAGARE
UN ALTRO CENTESIMO DI ALIMENTI.

1841
01:13:58,601 --> 01:14:00,334
IMPUTATO SHERMAN,
È UN'accusa MOLTO GRAVE.

1842
01:14:00,400 --> 01:14:01,901
MI RENDO REALE CHE,
VOSTRO ONORE.

1843
01:14:01,968 --> 01:14:03,100
OH, LO FAI, EH?

1844
01:14:03,167 --> 01:14:05,400
COSA HAI
DIRE PER SE STESSO?

1845
01:14:06,300 --> 01:14:08,501
UH, NON HO UN AVVOCATO.

1846
01:14:10,601 --> 01:14:12,968
UH, MI PIACEREBBE
RAPPRESENTARE ME STESSO,

1847
01:14:13,033 --> 01:14:14,300
SE VA TUTTO BENE
CON LA CORTE.

1848
01:14:14,367 --> 01:14:15,868
E' PERFETTAMENTE TUTTO BENE.

1849
01:14:17,334 --> 01:14:19,501
NON SO MOLTO
DI LEGGE, ovviamente.

1850
01:14:19,567 --> 01:14:21,100
TI AIUTEREMO.
TI AIUTEREMO.

1851
01:14:21,167 --> 01:14:22,634
VORREI CHIAMARE
UN TESTIMONIANZA.

1852
01:14:22,701 --> 01:14:24,467
BENE, VAI AVANTI
E CHIAMALO.

1853
01:14:24,534 --> 01:14:27,033
L'ONOREVOLE
CORNELIA PORTIERE.

1854
01:14:29,434 --> 01:14:31,067
ORA SIAMO AFFONDATI.

1855
01:14:31,133 --> 01:14:33,133
NON PREOCCUPARTI, J.M.
NON PREOCCUPARTI.

1856
01:14:33,200 --> 01:14:35,200
FARÒ UNA DOMANDA
PER PENSIONE.

1857
01:14:37,033 --> 01:14:37,968
IL TUO NOME,
PER FAVORE.

1858
01:14:38,033 --> 01:14:38,968
CORNELIA-

1859
01:14:39,033 --> 01:14:40,300
DISPENSEREMO
CON TUTTO QUESTO!

1860
01:14:40,367 --> 01:14:42,067
CONOSCIAMO IL SUO NOME, COME LEI
LO FA E PERCHÉ È QUI.

1861
01:14:42,133 --> 01:14:43,567
ORA, COSA FAI?
VUOI CHIEDERE QUI?

1862
01:14:43,634 --> 01:14:44,667
NESSUNA FORMALITÀ?

1863
01:14:44,734 --> 01:14:45,801
NESSUNA FORMALITÀ!

1864
01:14:45,868 --> 01:14:47,567
OH. VAI AVANTI
E CHIEDERE A LEI, EH?

1865
01:14:47,634 --> 01:14:49,133
GIUSTO! VAI AVANTI E CHIEDILE.

1866
01:14:49,200 --> 01:14:50,934
BENE, ALLORA...

1867
01:14:51,901 --> 01:14:53,234
CORNELIA, WILL
MI SPOSA?

1868
01:14:55,334 --> 01:14:56,200
Mi oppongo!

1869
01:14:56,267 --> 01:14:57,501
MI oppongo a te.

1870
01:14:57,567 --> 01:14:58,567
BENE, È UN PECCATO.

1871
01:14:58,634 --> 01:15:00,400
VOSTRO ONORE, MI oppongo
A QUELLA DOMANDA.

1872
01:15:00,467 --> 01:15:01,601
PER QUALI MOTIVI?

1873
01:15:01,667 --> 01:15:03,601
È INCOMPETENTE,
IMMATERIALE E IRRILEVANTE,

1874
01:15:03,667 --> 01:15:05,234
E NON CI SONO STATE LE BASI
POSTO PER LA QUESTIONE.

1875
01:15:05,300 --> 01:15:06,934
NON È IRRILEVANTE,

1876
01:15:07,000 --> 01:15:09,667
E CE NE SONO STATE MOLTE
DELLE BASI POSTE PER QUESTO.

1877
01:15:11,067 --> 01:15:13,934
Walter: VOSTRO ONORE, OBIETTO
PER ULTERIORI MOTIVI

1878
01:15:14,000 --> 01:15:15,434
DI CHIEDERE UNA CONCLUSIONE
DAL TESTIMONE

1879
01:15:15,501 --> 01:15:17,400
E NON TESTIMONIANZA
COME UN FATTO.

1880
01:15:17,467 --> 01:15:18,734
COME FAI A SAPERE?

1881
01:15:18,801 --> 01:15:20,601
DOPO TUTTO,
POTREBBE ESSERE UN FATTO.

1882
01:15:20,667 --> 01:15:22,133
NON POTREBBE!

1883
01:15:22,200 --> 01:15:23,968
LO DECIDÒ IO!
ORA, SIEDITI.

1884
01:15:24,033 --> 01:15:25,133
SEDERE!

1885
01:15:27,000 --> 01:15:29,601
ORA, ALLORA,
PERCHÉ È RILEVANTE?

1886
01:15:29,667 --> 01:15:32,734
SE VOSTRO ONORE
PER FAVORE...

1887
01:15:32,801 --> 01:15:35,133
UH, NON C'È NO
PROVE DINANZI A QUESTA TRIBUNALE

1888
01:15:35,200 --> 01:15:38,300
DEL SIG. BLAIR O ME STESSO
AVENDO OSTRUITO LA GIUSTIZIA,

1889
01:15:38,367 --> 01:15:40,701
MA SOLO CON INTENZIONE DI FARLO.

1890
01:15:40,767 --> 01:15:42,133
UH, ADESSO, ALLORA...

1891
01:15:42,200 --> 01:15:45,467
UH, UH,
SE LE IMPLICAZIONI

1892
01:15:45,534 --> 01:15:47,634
DELLE PROVE E DELLE TESTIMONIANZE SONO VERE,

1893
01:15:47,701 --> 01:15:49,300
POI IL CONVENUTO
È COLPEVOLE

1894
01:15:49,367 --> 01:15:51,334
DI TENTARE DI
COINVOLGERE IL TESTIMONE

1895
01:15:51,400 --> 01:15:53,634
IN UNO SCANDALO PER IMPAZZIRE IL SUO PERSONAGGIO,

1896
01:15:53,701 --> 01:15:55,667
MA, SE ACCESO
D'ALTRA MANO,

1897
01:15:55,734 --> 01:15:57,000
L'INTENZIONE
SONO STATI ONOREVOLI,

1898
01:15:57,067 --> 01:16:01,133
ALLORA, UH, BENE, NESSUN SCANDALO
POTREBBE SUCCEDERE,

1899
01:16:01,200 --> 01:16:03,167
E COSA POTREBBE
SII PIÙ ONOREVOLE

1900
01:16:03,234 --> 01:16:04,501
QUELLO
LA PRESENTE DOMANDA

1901
01:16:04,567 --> 01:16:05,901
ALLA PRESENZA DI QUESTI TESTIMONI QUI?

1902
01:16:05,968 --> 01:16:07,534
SOLO UN MINUTO!
SOLO UN MINUTO!

1903
01:16:07,601 --> 01:16:09,167
STA SOLO PARLANDO
PER SE STESSO!

1904
01:16:09,234 --> 01:16:11,734
HO GLI AVVOCATI QUI.
VAI AVANTI! DI 'QUALCOSA!

1905
01:16:11,801 --> 01:16:13,534
SÌ, SÌ.
Naturalmente, J.M.

1906
01:16:13,601 --> 01:16:16,000
VORREMO AVERE IL
SPETTACOLO RECORD, VOSTRO ONORE,

1907
01:16:16,067 --> 01:16:17,667
CHE IL MIO CLIENTE,
SIG. BLAIR,

1908
01:16:17,734 --> 01:16:18,667
NON È VINCOLATO
COSA DICE QUESTO UOMO.

1909
01:16:18,734 --> 01:16:20,000
QUESTO UOMO STA FACENDO
TUTTO BENE.

1910
01:16:20,067 --> 01:16:21,634
ORA, SIEDITI.
METTETEVI COMODI.

1911
01:16:21,701 --> 01:16:23,267
BENE, CHE DIRE,
CONSIGLIO?

1912
01:16:23,334 --> 01:16:24,968
SU BASE PURAMENTE GIURIDICA,

1913
01:16:25,033 --> 01:16:26,634
LA DOMANDA
NON È CONSENTITO

1914
01:16:26,701 --> 01:16:28,634
PERCHÉ RICHIEDE
UNA CONCLUSIONE DEL TESTIMONE.

1915
01:16:28,701 --> 01:16:30,534
A MENO CHE LE BASI
È STATO POSATO.

1916
01:16:30,601 --> 01:16:32,200
CORRETTO. A MENO CHE LE BASI
È STATO POSATO.

1917
01:16:32,267 --> 01:16:33,801
Getta le basi.

1918
01:16:33,868 --> 01:16:35,334
GRAZIE, VOSTRO ONORE. ORA-

1919
01:16:35,400 --> 01:16:36,334
STAI PRENDENDO
COSÌ GIÙ?

1920
01:16:36,400 --> 01:16:37,367
NO, VOSTRO ONORE.

1921
01:16:37,434 --> 01:16:38,400
BENE, PRENDILO!
PRENDILO!

1922
01:16:38,467 --> 01:16:39,334
NON LO STAI FACENDO
QUALCOSA ALTRO, E TU?

1923
01:16:39,400 --> 01:16:40,367
NO.

1924
01:16:40,434 --> 01:16:41,934
ANDARE AVANTI.

1925
01:16:42,000 --> 01:16:45,300
QUANDO LO HAI CONCLUSO PER LA PRIMA VOLTA
LE MIE INTENZIONI ERANO DISONORABILI?

1926
01:16:45,367 --> 01:16:47,033
L'HO SEMPRE SAPUTO
ERANO.

1927
01:16:47,100 --> 01:16:48,534
SEI SOTTO GIURAMENTO,
RICORDI?

1928
01:16:48,601 --> 01:16:49,868
VOSTRO ONORE, MI oppongo.

1929
01:16:49,934 --> 01:16:52,467
MI OPPIO A TUTTA QUESTA LINEA
DI INTERROGARE.

1930
01:16:52,534 --> 01:16:54,067
È UN INSULTO ALLA CORTE
E FA UNA FARSA DELLA LEGGE.

1931
01:16:54,133 --> 01:16:56,934
SE LO FA, POSSO CANCELLARE TUTTO
DEI RECORD DOPO, NON POSSO?

1932
01:16:57,000 --> 01:16:58,100
Cornelia: SI.

1933
01:16:58,167 --> 01:16:59,667
NEL TEMPO LO PERMETTO. PROCEDERE.

1934
01:16:59,734 --> 01:17:02,067
SE HAI CREDUTO
ERA LA MIA INTENZIONE

1935
01:17:02,133 --> 01:17:03,367
INTACCIARE
I TUOI AFFETTI

1936
01:17:03,434 --> 01:17:05,000
ESCLUSIVAMENTE PER LO SCOPO

1937
01:17:05,067 --> 01:17:07,434
DI COINVOLGERE
TU NELLO SCANDALO,

1938
01:17:07,501 --> 01:17:10,834
ALLORA PERCHÉ, LA NOTTE
DELL'11 LUGLIO DI QUEST'ANNO,

1939
01:17:10,901 --> 01:17:13,667
ALLE ORE 12:30,
MI HAI DETTO

1940
01:17:13,734 --> 01:17:16,000
NELLO STABILIMENTO DENOMINATO COME
CANTINA DI FRANKIE'S CAPE COD DE LUXE

1941
01:17:16,067 --> 01:17:17,434
CHE MI AMAVI?

1942
01:17:17,501 --> 01:17:19,167
Mi oppongo!

1943
01:17:19,234 --> 01:17:20,367
MI OBBIETTO PER MOTIVI
QUELLO-

1944
01:17:20,434 --> 01:17:22,167
IMMATERIALE, INCOMPETENTE,
E IRRILEVANTE!

1945
01:17:22,234 --> 01:17:23,334
GIUSTO!

1946
01:17:23,400 --> 01:17:24,968
AVRÒ
LO SPETTACOLO DEL DISCO, CONSULENTE,

1947
01:17:25,033 --> 01:17:26,400
CHE TI OBIETTIVI A OGNI
DOMANDA DA QUI IN POI.

1948
01:17:26,467 --> 01:17:29,267
PUÒ ESSERE CONSIDERATO COME SE
HAI FATTO L'OBIEZIONE.

1949
01:17:29,334 --> 01:17:31,367
ANDARE AVANTI. AVREMO
NIENTE PIÙ INTERRUZIONI.

1950
01:17:31,434 --> 01:17:32,968
SEDERE!

1951
01:17:33,033 --> 01:17:34,501
È LA VERITÀ?

1952
01:17:34,567 --> 01:17:35,901
SÌ, MA IO-

1953
01:17:35,968 --> 01:17:37,033
BASTA RISPONDERE
SÌ O NO.

1954
01:17:37,100 --> 01:17:39,234
NON SEI INNAMORATO
CON L' IMPUTATO ORA?

1955
01:17:39,300 --> 01:17:40,400
Mi oppongo!

1956
01:17:40,467 --> 01:17:41,868
LUI OBIETA. METTILO
NELLA REGISTRAZIONE.

1957
01:17:41,934 --> 01:17:43,868
SÌ.

1958
01:17:43,934 --> 01:17:44,901
SEI?

1959
01:17:44,968 --> 01:17:47,100
E' TROPPO ASSURDO
MERITARE UNA RISPOSTA.

1960
01:17:47,167 --> 01:17:49,133
SEI INNAMORATO
CON IL CONVENUTO?

1961
01:17:49,200 --> 01:17:50,701
IL TESTIMONE, PER FAVORE
RISPONDERE ALLA DOMANDA?

1962
01:17:50,767 --> 01:17:51,868
CERTAMENTE NO!

1963
01:17:51,934 --> 01:17:53,000
VUOI CERTO NO
NON RISPONDI?

1964
01:17:53,067 --> 01:17:56,267
SI-Voglio dire NO!

1965
01:17:56,334 --> 01:17:57,968
LO DECIDÒ IO!

1966
01:17:58,033 --> 01:17:59,300
PER FAVORE, CONfinati
PER RISPONDERE ALLA DOMANDA.

1967
01:17:59,367 --> 01:18:02,300
SEDERE. STA MEGLIO
DI QUANTO SEI. LASCIATELO SOLO.

1968
01:18:02,367 --> 01:18:03,801
ORA, PRENDITI IL TUO TEMPO
E INQUADRA LE TUE DOMANDE

1969
01:18:03,868 --> 01:18:05,267
COSÌ POSSIAMO OTTENERE
ALLA VERITÀ QUI.

1970
01:18:05,334 --> 01:18:08,167
SÌ, VOSTRO ONORE.

1971
01:18:08,234 --> 01:18:10,100
SE AVESSI
NON SCOPERTO

1972
01:18:10,167 --> 01:18:11,934
CHE-

1973
01:18:15,601 --> 01:18:16,834
VOSTRO ONORE,

1974
01:18:16,901 --> 01:18:19,167
BENE, PER FAVORE, DIRETTI
IL TESTIMONE CHE MI AFFRONTA?

1975
01:18:19,234 --> 01:18:20,901
È ALLENATA
UNA RISPOSTA DA UN CONSULENTE.

1976
01:18:20,968 --> 01:18:22,334
SEI TU
ALLENARLA?

1977
01:18:22,400 --> 01:18:25,000
SOLO NELLA MISURA DI ESORTAZIONE
LEI NON SI INTIMIDA!

1978
01:18:25,067 --> 01:18:27,000
DECIDERO' CHI E'
INTIMIDANDO CHI QUI!

1979
01:18:27,067 --> 01:18:29,200
SEDERE!

1980
01:18:29,267 --> 01:18:31,567
PER FAVORE, GUARDATELO
QUANDO TI FA LE DOMANDE?

1981
01:18:36,968 --> 01:18:38,901
SEI MAI STATO,
IN QUALSIASI MOMENTO,

1982
01:18:38,968 --> 01:18:40,868
INNAMORATO DI
L'IMPUTATO SHERMAN?

1983
01:18:40,934 --> 01:18:42,601
SEI SOTTO GIURAMENTO,
RICORDA.

1984
01:18:44,567 --> 01:18:47,334
UH, IN UN SENSO.
SÌ.

1985
01:18:47,400 --> 01:18:49,501
SUppongo di sì.

1986
01:18:49,567 --> 01:18:50,868
A UN GRADO.

1987
01:18:50,934 --> 01:18:52,200
A UN GRADO.
VEDO.

1988
01:18:52,267 --> 01:18:58,734
E VORREI QUEL LAUREA
SONO STATI SUFFICIENTI

1989
01:18:58,801 --> 01:19:00,901
HMM... PERCHÉ...

1990
01:19:00,968 --> 01:19:03,801
SUppongo di sì.
SÌ.

1991
01:19:03,868 --> 01:19:06,167
E NIENTE DEL CONVENUTO
TI HAI MAI FATTO O DETTO

1992
01:19:06,234 --> 01:19:08,167
IN QUALSIASI MODO PORTATO AL
ALTERAZIONE DI QUELLA SENSAZIONE?

1993
01:19:08,234 --> 01:19:09,501
PERCHÉ, ehm...

1994
01:19:09,567 --> 01:19:11,467
Ehm... NO.

1995
01:19:11,534 --> 01:19:12,968
ALLORA QUANDO HAI DETTO
UN MOMENTO FA

1996
01:19:13,033 --> 01:19:14,300
CHE NON ERI
AMORE CON L'imputato,

1997
01:19:14,367 --> 01:19:15,968
LO STAVI DICENDO
LA VERITÀ?

1998
01:19:16,033 --> 01:19:17,000
CORNELIA, WILL
MI SPOSA?

1999
01:19:17,067 --> 01:19:18,067
NO!

2000
01:19:18,133 --> 01:19:19,801
AMMETTI CHE STAVI DICE UNA FALSO!

2001
01:19:19,868 --> 01:19:20,968
SÌ! NO!

2002
01:19:21,033 --> 01:19:22,334
INTENDO VOSTRO ONORE,

2003
01:19:22,400 --> 01:19:24,634
STAVO DICEDO DI NO
A QUALCOSA CHE HA DETTO,

2004
01:19:24,701 --> 01:19:25,934
MA INTENDO SÌ
A QUELLO CHE HA CHIESTO.

2005
01:19:26,000 --> 01:19:27,133
LO sai che non lo fai
VUOI METTERMI IN PRIGIONE.

2006
01:19:27,200 --> 01:19:28,601
LO FACCIO CERTO!

2007
01:19:28,667 --> 01:19:30,000
TI METTERO IN PRIGIONE
SE E' L'ULTIMA COSA CHE FACCIO!

2008
01:19:30,067 --> 01:19:32,300
ASCOLTARE! ASCOLTARE! ASCOLTARE!

2009
01:19:32,367 --> 01:19:34,634
RICORDA DOVE
SEI, GIUDICE.

2010
01:19:34,701 --> 01:19:38,300
SOLO SE VOSTRO ONORE LO PERMETTERÀ
MI SPIEGHI COSA INTENDE.

2011
01:19:38,367 --> 01:19:40,801
NE SONO PERFETTAMENTE CONSAPEVOLE
COSA SIGNIFICA, CONSIGLIO!

2012
01:19:40,868 --> 01:19:42,033
SEDERE!

2013
01:19:46,267 --> 01:19:48,300
L'HAI MAI DETTO
AL CONVENUTO SHERMAN

2014
01:19:48,367 --> 01:19:50,901
CHE HAI SENTITO NEL TUO
CUORE ERA DEGNO DI FIDUCIA?

2015
01:19:51,934 --> 01:19:53,200
SÌ.

2016
01:19:53,267 --> 01:19:55,467
E GLI HAI CREDUTO
QUANDO SEDEVI SULLA SCOGLIERA

2017
01:19:55,534 --> 01:19:57,667
AL CHIARO DELLA LUNA SOTTO
PUNTO ST. FARO DI MARTINO

2018
01:19:57,734 --> 01:20:02,067
E LO GUARDÒ, E LUI
DICE: "Caro, ti adoro".

2019
01:20:02,133 --> 01:20:03,734
GLI HAI CREDUTO?

2020
01:20:05,234 --> 01:20:06,634
POI.

2021
01:20:06,701 --> 01:20:12,267
ORA VI CHIEDO DI RIPETERE AL
CORTEGGIATE LE VOSTRE PAROLE IN QUEL MOMENTO.

2022
01:20:12,334 --> 01:20:13,801
LE MIE PAROLE?

2023
01:20:13,868 --> 01:20:15,133
LE TUE PAROLE.

2024
01:20:16,667 --> 01:20:18,634
NON RICORDO.

2025
01:20:18,701 --> 01:20:21,601
TI RINFRESCA LA MEMORIA SE TE LO CHIEDO

2026
01:20:21,667 --> 01:20:24,968
SE NON E' VERO
L'hai detto all'imputato

2027
01:20:25,033 --> 01:20:27,334
UNA NOTTE IN PIEDI
NELLA PIOGGIA ESTIVA

2028
01:20:27,400 --> 01:20:30,000
CON IL VENTO DEL MARE
SOFFIANDO TRA I CAPELLI

2029
01:20:30,067 --> 01:20:31,334
CHE NON LO FARESTI MAI
PRIMA DI SAPERE COSA ERA

2030
01:20:31,400 --> 01:20:32,501
PER SENTIRSI VERAMENTE
FELICE DENTRO

2031
01:20:32,567 --> 01:20:33,968
E SAPPILO
NON FINIRÀ.

2032
01:20:34,033 --> 01:20:35,334
E NON È COSÌ
UN FATTO CHE-

2033
01:20:35,400 --> 01:20:38,400
VOSTRO ONORE... NON MI IMPORTA
DA INTERROGARE ULTERIORMENTE.

2034
01:20:38,467 --> 01:20:40,234
BENE, COSÌ
IL PRIVILEGIO DEL CONVENUTO.

2035
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
BENE, ALLORA LASCIIAMO
LO SPETTACOLO DEL RECORD

2036
01:20:42,868 --> 01:20:46,901
CHE IL TESTE DENUNCIANTE HA RIFIUTATO
DA CONTROINTERROGARE DALL'AVVOCATO.

2037
01:20:46,968 --> 01:20:49,601
TUTTE LE ALTRE PROVE
È DENTRO.

2038
01:20:49,667 --> 01:20:51,601
POSSA LA TESTIMONIANZA
SCUSATI, PER FAVORE?

2039
01:20:51,667 --> 01:20:52,968
SCUSATO.

2040
01:20:53,033 --> 01:20:54,767
MA, CORNELIA,
PER FAVORE.

2041
01:20:54,834 --> 01:20:56,067
PENSO
SEI ODIOSO.

2042
01:20:56,133 --> 01:20:57,968
NON VOGLIO MAI
PER RIVEDERTI.

2043
01:21:00,701 --> 01:21:01,968
ASCOLTA, CORNELIA!

2044
01:21:02,033 --> 01:21:04,133
TORNA QUI, TU! Io
NON HO ANCORA DECISO QUESTO CASO!

2045
01:21:04,200 --> 01:21:05,968
SÌ, MA LA LAMENTAZIONE
IL TESTIMONE È USCITO.

2046
01:21:06,033 --> 01:21:08,267
LA TESTIMONIANZA NON HA CAMMINATO
FUORI, PERÒ. È NELLA REGISTRAZIONE.

2047
01:21:08,334 --> 01:21:09,467
È CORRETTO,
VOSTRO ONORE?

2048
01:21:09,534 --> 01:21:10,968
CORRETTO.
VIENI QUI TU.

2049
01:21:12,367 --> 01:21:14,400
DAI!

2050
01:21:14,467 --> 01:21:17,067
STARE AL FIANCO DI LUI. Io no
MI PIACE URLARE QUANDO PRENDO LE DECISIONI.

2051
01:21:17,133 --> 01:21:19,634
JEFF SHERMAN,
JOSEPH M. BLAIR,

2052
01:21:19,701 --> 01:21:22,801
LA CORTE TI RITENE COLPEVOLE DI CONDOTTA
SPREZZANTE DELLA CORTE SUPERIORE.

2053
01:21:22,868 --> 01:21:24,434
HAI AGITO IN MODO RIPRENSABILE,
ENTRAMBI.

2054
01:21:24,501 --> 01:21:25,968
DOVRESTI ESSERE
VERGOGNATEVI DI VOI STESSI.

2055
01:21:26,033 --> 01:21:27,133
IL GIUDIZIO
DI QUESTA CORTE È

2056
01:21:27,200 --> 01:21:28,634
CHE LO FARETE ENTRAMBI
ESSERE CONFINATO NELLA CARCERE DELLA CONTEA

2057
01:21:28,701 --> 01:21:30,067
PER UN PERIODO DI-

2058
01:21:36,234 --> 01:21:37,334
UN GIORNO.

2059
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
PRENDITI LA RESPONSABILITÀ DI LORO,
UFFICIALE GIUDIZIARIO.

2060
01:21:39,167 --> 01:21:40,300
UN GIORNO!

2061
01:21:40,367 --> 01:21:42,534
QUESTA CORTE E' ORA AGGIORNATA
FINO ALLE 2:00.

2062
01:21:42,601 --> 01:21:44,334
DOVREBBE ESSERE
UN ANNO, DUE ANNI,

2063
01:21:44,400 --> 01:21:46,100
SE NON FOSSE
CHE VECCHIO PAZZO!

2064
01:21:46,167 --> 01:21:47,334
COSA HAI DETTO?

2065
01:21:47,400 --> 01:21:48,901
CONSULENTE INDIRIZZATO
CONVENUTO.

2066
01:21:48,968 --> 01:21:50,167
DOVREBBE ESSERE
UN ANNO, DUE ANNI,

2067
01:21:50,234 --> 01:21:51,634
SE NON FOSSE
UN VECCHIO PAZZO.

2068
01:21:51,701 --> 01:21:53,033
È QUESTO CHE HAI DETTO?

2069
01:21:53,100 --> 01:21:54,100
LO È CERTO!

2070
01:21:54,167 --> 01:21:55,434
REALIZZO CHE LO SONO
IN OLTRE LA CORTE,

2071
01:21:55,501 --> 01:21:56,434
E SONO FELICE DI PAGARE
IL PRIVILEGIO DI DIRLO.

2072
01:21:56,501 --> 01:21:57,834
DI QUANTO È LA MULTA?

2073
01:21:57,901 --> 01:22:01,200
UN GIORNO NEL CARCERE DELLA CONTEA.
PRENDETEVI ANCHE LUI, UFFICIALE.

2074
01:22:02,701 --> 01:22:04,667
VOSTRO ONORE,
SE NON TI DISPIACE,

2075
01:22:04,734 --> 01:22:06,968
HO UNA COSA MOLTO IMPORTANTE
CONFERENZA QUESTO POMERIGGIO.

2076
01:22:07,033 --> 01:22:09,167
SERVERÒ IL MIO TEMPO
NEL FINE SETTIMANA.

2077
01:22:09,234 --> 01:22:10,634
Farò lo stesso, tuo
ONORE, SE NON TI DISPIACE.

2078
01:22:10,701 --> 01:22:11,801
MEGLIO ANCHE PER ME.

2079
01:22:11,868 --> 01:22:13,067
TORNA QUI!

2080
01:22:14,133 --> 01:22:15,467
VIENI QUI.

2081
01:22:17,100 --> 01:22:20,000
SERVERAI IL TUO TEMPO
ORA, TUTTI VOI. UFFICIALE GIUDIZIARIO!

2082
01:22:21,534 --> 01:22:22,667
BRACCIALETTI.

2083
01:22:22,734 --> 01:22:23,801
SÌ, VOSTRO ONORE.
BRACCIALETTI.

2084
01:22:23,868 --> 01:22:24,801
BRACCIALETTI!

2085
01:22:24,868 --> 01:22:25,801
PER CHE COSA?

2086
01:22:25,868 --> 01:22:26,934
CON UNA CARICA COME QUESTA?

2087
01:22:27,000 --> 01:22:28,234
PERCHÈ, È RIDICOLO!

2088
01:22:29,200 --> 01:22:30,968
NON FARE
QUELLO PER ME!

2089
01:22:32,834 --> 01:22:34,133
NON È ANDATA COSÌ MALE
DOPO TUTTO.

2090
01:22:34,200 --> 01:22:37,000
MI SONO SALVATA MOLTO SISTEMANDOMI CON ADELE.

2091
01:22:37,067 --> 01:22:38,701
OH, SIG. BLAIR, HO UNA BUONA NOTIZIA PER TE.

2092
01:22:38,767 --> 01:22:40,167
Mi sono precipitato subito con questo.

2093
01:22:40,234 --> 01:22:41,734
SAPEVO CHE LO SARESTI
FELICE DI QUESTO.

2094
01:22:41,801 --> 01:22:44,133
ORA NON DOVRAI FARLO
PAGARE ALTRI ALIMENTI.

2095
01:22:44,200 --> 01:22:47,367
ALIMENTI! MI SONO APPENA ACCETTATO
CON LEI PER 150.000!

2096
01:22:47,434 --> 01:22:49,167
UN ALTRO GIORNO E NON LO FAREI
HO DOVUTO PAGARE UN CENTESIMO!

2097
01:22:49,234 --> 01:22:50,567
DEVO INTERROMPERE IL PAGAMENTO
SUL CONTROLLO?

2098
01:22:50,634 --> 01:22:52,501
NO, NON PUOI! L'HA GIÀ INCASATO!

2099
01:22:52,567 --> 01:22:53,667
SUPERIAMO
ALLA CARCERE DELLA CONTEA.

2100
01:22:53,734 --> 01:22:54,767
NON SPINGERMI
COSÌ!

2101
01:22:54,834 --> 01:22:55,834
TI ASPETTANO A PRANZO. DAI.

2102
01:22:55,901 --> 01:22:57,267
NO, GRAZIE,
GIUDICE GRAHAM.

2103
01:22:57,334 --> 01:22:59,000
PREFERISCO ANDARE
DA SOLO.

2104
01:22:59,067 --> 01:23:00,567
COME VUOI,
CORNELIA.

2105
01:23:02,133 --> 01:23:03,067
CORNELIA!

2106
01:23:03,133 --> 01:23:04,534
SHERMAN,
APETTA UN MINUTO!

2107
01:23:04,601 --> 01:23:05,734
ASPETTA, CORNELIA!

2108
01:23:05,801 --> 01:23:06,834
TORNA QUI!

2109
01:23:06,901 --> 01:23:08,334
FERMATI UN MINUTO! ASPETTARE!

2110
01:23:08,400 --> 01:23:09,467
ASPETTARE
UN MINUTO!

2111
01:23:09,534 --> 01:23:10,667
INTENDEVO COSA
HO DETTO IN TRIBUNALE

2112
01:23:10,734 --> 01:23:11,901
NON HA CAUSATO
NOI ABBASTANZA PROBLEMI?

2113
01:23:13,000 --> 01:23:14,968
CORNELIA, HAI CAPITO
PER ASCOLTARMI.

2114
01:23:15,033 --> 01:23:16,100
SONO PAZZO DI TE!

2115
01:23:16,167 --> 01:23:17,968
NON STAVO ANDANDO
CON QUESTO.

2116
01:23:18,033 --> 01:23:19,634
CORNELIA, SE NON LO FAI
MI CREDA,

2117
01:23:19,701 --> 01:23:21,801
IL RESTO SPENDERO' IO
DEI MIEI GIORNI DI CACCIA-

2118
01:23:21,868 --> 01:23:23,567
ASPETTARE! IL MIO CUORE!
NON POSSO CORRERE COSÌ!

2119
01:23:23,634 --> 01:23:24,934
STAI SCHERZANDO?

2120
01:23:26,801 --> 01:23:28,367
EHI, ASPETTA!

2121
01:23:28,434 --> 01:23:29,934
CORNELIA,
LASCIAMI PARLARE CON TE!

2122
01:23:31,133 --> 01:23:32,467
CORNELIA, ASCOLTA!

2123
01:23:32,534 --> 01:23:35,267
POSSO DIMOSTRARE CHE VOGLIO
PER SPOSARTI.

2124
01:23:39,701 --> 01:23:40,934
CORNELIA!

2125
01:23:43,901 --> 01:23:45,200
È UNA MERAVIGLIA
NON SONO STATO UCCISO!

2126
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
JEFF!

2127
01:23:46,467 --> 01:23:47,534
JEFF, SONO
TI FA MALE?

2128
01:23:47,634 --> 01:23:48,667
STO BENE.

2129
01:23:48,734 --> 01:23:49,834
QUALCUNO PRENDE
UN DOTTORE!

2130
01:23:49,901 --> 01:23:51,200
IL MIO CUORE NON LO FARÀ
STAI QUESTO.

2131
01:23:53,701 --> 01:23:55,167
OH!

2132
01:23:56,067 --> 01:23:57,767
JEFF! JEFF!

2133
01:23:57,834 --> 01:23:59,133
SEI MALE?

2134
01:24:00,133 --> 01:24:01,701
SEI SICURO DI TE
TI SENTI TUTTO BENE?

2135
01:24:01,767 --> 01:24:04,767
MI SENTO MERAVIGLIOSO.
MERAVIGLIOSO!

2136
01:24:07,934 --> 01:24:10,901
NON POSSO PERMETTERLO
UNA CARROZZA

2137
01:24:10,968 --> 01:24:13,734
MA SEmbrerai DOLCE
SUL SEDILE

2138
01:24:13,801 --> 01:24:16,200
DI UNA BICICLETTA
COSTRUITO PER DUE

2139
01:24:17,367 --> 01:24:18,300
OH!